{"id":25351,"date":"2026-06-29T09:00:00","date_gmt":"2026-06-29T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/frvoiceover.com\/?p=25351"},"modified":"2026-11-19T07:20:29","modified_gmt":"2026-11-19T06:20:29","slug":"dubbing-a-nagranie-lektorskie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/dubbing-a-nagranie-lektorskie\/","title":{"rendered":"Dubbing a nagranie lektorskie: kto za co odpowiada i jak powstaj\u0105 nagrania"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przychodzi brief ze s\u0142owem \u201edubbing\u201d w temacie. Z opisu wynika, \u017ce chodzi o narracj\u0119 do filmu promuj\u0105cego mark\u0119. W kadrze nie ma postaci ani ruchu ust, za kt\u00f3rym trzeba pod\u0105\u017ca\u0107. Odwrotna pomy\u0142ka wychodzi na jaw p\u00f3\u017aniej i ma powa\u017cniejsze konsekwencje. Serial zam\u00f3wiony jako \u201enagranie lektorskie\u201d okazuje si\u0119 pe\u0142n\u0105 produkcj\u0105 dubbingow\u0105, kt\u00f3ra wymaga adaptacji, re\u017cyserii nagrania i nagrania g\u0142os\u00f3w t\u0142a. Od u\u017cytego terminu zale\u017cy, kto pracuje przy twoim projekcie, ile czasu na to po\u015bwi\u0119ci i za co p\u0142acisz.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Czy g\u0142os nale\u017cy do postaci?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poszczeg\u00f3lne rodzaje nagra\u0144 r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 tym, jak g\u0142os wi\u0105\u017ce si\u0119 z obrazem. Od tego zale\u017c\u0105 potrzebne umiej\u0119tno\u015bci, harmonogram, liczba os\u00f3b zaanga\u017cowanych w produkcj\u0119 i zakres praw.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Nagranie lektorskie: g\u0142os spoza \u015bwiata przedstawionego opowiada o tym, co wida\u0107 na ekranie<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Narracja do dokumentu, komentarz do filmu firmowego, tekst reklamy, modu\u0142 szkoleniowy. G\u0142os opowiada o tym, co wida\u0107, ale pozostaje poza \u015bwiatem przedstawionym. Nie nale\u017cy do \u017cadnej postaci na ekranie. Wymagania s\u0105 elastyczne: zmie\u015bci\u0107 si\u0119 w okre\u015blonym czasie, dopasowa\u0107 fragmenty tekstu do konkretnych moment\u00f3w monta\u017cu i utrzyma\u0107 sp\u00f3jn\u0105 intencj\u0119 przez kilkadziesi\u0105t minut. Lektor mo\u017ce swobodnie dobiera\u0107 miejsca na oddech, o ile sens wypowiedzi na tym nie cierpi. Tego rodzaju nagraniami zajmuje si\u0119 <a href=\"\/pl\/nagrania-lektorskie\/\">agencja lektorska<\/a> w potocznym rozumieniu tego okre\u015blenia. Przy nagraniu pracuj\u0105 lektor, re\u017cyser i realizator d\u017awi\u0119ku, czasem wystarcza mniejszy zesp\u00f3\u0142.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Dubbing: jak zagra\u0107 w scenie, kt\u00f3ra ju\u017c powsta\u0142a<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Scena jest ju\u017c zagrana. Aktor nada\u0142 jej rytm, zrobi\u0142 pauzy i porusza\u0142 ustami w okre\u015blony spos\u00f3b. Francuskoj\u0119zyczny aktor dubbingowy dopasowuje swoj\u0105 gr\u0119 do tej sceny. Jego kwestia musi zacz\u0105\u0107 si\u0119 w tym samym momencie, trwa\u0107 tyle samo i zgadza\u0107 si\u0119 z widocznym ruchem ust, zw\u0142aszcza przy g\u0142oskach wargowych P, B i M, przy kt\u00f3rych wargi wyra\u017anie si\u0119 zamykaj\u0105. Dochodzi do tego zadanie aktorskie: odda\u0107 emocje z oryginalnego planu, siedz\u0105c w kabinie, w s\u0142uchawkach i bez partnera naprzeciwko.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Voice-over: g\u0142os na\u0142o\u017cony na wci\u0105\u017c s\u0142yszaln\u0105 wypowied\u017a<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Reporta\u017c, wywiad, dokument kr\u0119cony w terenie. Oryginaln\u0105 wypowied\u017a wci\u0105\u017c s\u0142ycha\u0107 w tle, a g\u0142os francuskoj\u0119zycznego lektora wchodzi z lekkim op\u00f3\u017anieniem. Najpierw s\u0142ycha\u0107 pocz\u0105tek oryginalnego zdania, potem na pierwszy plan wychodzi t\u0142umaczenie, a orygina\u0142 nadal brzmi w tle. Synchronizacja ruchu ust jest zb\u0119dna, ale trzeba precyzyjnie zaczyna\u0107 i ko\u0144czy\u0107 wypowiedzi, zachowa\u0107 emocje rozm\u00f3wcy i sprawi\u0107, by widz mia\u0142 wra\u017cenie, \u017ce nadal s\u0142ucha w\u0142a\u015bnie jego.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W mi\u0119dzynarodowych briefach \u0142atwo o nieporozumienie. W j\u0119zyku angielskim <em>voice-over<\/em> obejmuje ca\u0142\u0105 kategori\u0119 nagra\u0144 g\u0142osowych poza dialogiem zsynchronizowanym z obrazem. We francuskiej terminologii bran\u017cowej voice-over oznacza konkretnie technik\u0119 nak\u0142adania g\u0142osu na oryginaln\u0105 wypowied\u017a. W tym samym e-mailu ten sam termin mo\u017ce znaczy\u0107 co\u015b innego dla r\u00f3\u017cnych odbiorc\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">G\u0142osy postaci bez obrazu referencyjnego<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jest te\u017c kategoria po\u015brednia, kt\u00f3r\u0105 cz\u0119sto mylnie zalicza si\u0119 do dubbingu: nagrania g\u0142os\u00f3w postaci bez wersji oryginalnej, do kt\u00f3rej trzeba si\u0119 dopasowa\u0107. W animacji tworzonej po francusku g\u0142os cz\u0119sto powstaje przed obrazem. Aktorzy nadaj\u0105 tempo, a animacj\u0119 dopasowuje si\u0119 p\u00f3\u017aniej. W grach wideo kwestie nagrywa si\u0119 partiami, bez kontekstu sceny, w kolejno\u015bci innej ni\u017c w grze. Trudno\u015b\u0107 polega na zachowaniu ci\u0105g\u0142o\u015bci roli mi\u0119dzy sesjami, kt\u00f3re czasem dzieli kilka miesi\u0119cy.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co wyb\u00f3r terminu zmienia w zam\u00f3wieniu<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zamawiaj\u0105c nagranie g\u0142osu, zamawiasz ca\u0142y proces produkcji. Liczba etap\u00f3w zale\u017cy od rodzaju nagrania.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ka\u017cda z tych us\u0142ug wymaga innych umiej\u0119tno\u015bci.<\/strong> \u015awietny narrator film\u00f3w dokumentalnych nie zawsze sprawdzi si\u0119 w dubbingu. Narracja wymaga panowania nad g\u0142osem i prowadzenia tekstu w spos\u00f3b, kt\u00f3ry nie m\u0119czy s\u0142uchacza. Dubbing wymaga umiej\u0119tno\u015bci gry teatralnej i precyzji rytmicznej co do jednej dziesi\u0105tej sekundy. Niekt\u00f3rzy aktorzy zajmuj\u0105 si\u0119 jednym i drugim. Wielu w jednej dziedzinie wypada \u015bwietnie, a w drugiej poprawnie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Zmienia si\u0119 liczebno\u015b\u0107 zespo\u0142u.<\/strong> Do narracji wystarczy lektor i studio. Dubbing anga\u017cuje autora adaptacji, re\u017cysera nagrania, tylu aktor\u00f3w, ile jest r\u00f3l, realizatora d\u017awi\u0119ku podczas sesji, monta\u017cyst\u0119 do dopasowania kwestii do obrazu i osob\u0119 odpowiedzialn\u0105 za miks. Cz\u0119sto potrzebna jest te\u017c dodatkowa grupa do nagrania g\u0142os\u00f3w t\u0142a.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Inaczej uk\u0142ada si\u0119 harmonogram.<\/strong> Narracj\u0119 nagrywa si\u0119 w dniu zatwierdzenia tekstu. W dubbingu ka\u017cdy etap zale\u017cy od poprzedniego. Adaptacja czeka na analiz\u0119 orygina\u0142u, dob\u00f3r g\u0142os\u00f3w na adaptacj\u0119, a sesja na skompletowanie obsady. Szybsza praca w kabinie nie pozwoli nadrobi\u0107 op\u00f3\u017anie\u0144 z wcze\u015bniejszych etap\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Zakres praw ustala si\u0119 wed\u0142ug innych kryteri\u00f3w.<\/strong> W przypadku nagrania lektorskiego do reklamy zakres praw do emisji wynika z planu mediowego, kt\u00f3ry okre\u015bla kana\u0142y, terytoria i okres wykorzystania. Przy dubbingu zakres praw zale\u017cy od tego, gdzie i w jaki spos\u00f3b utw\u00f3r ma by\u0107 rozpowszechniany. Trzeba ustali\u0107, czy chodzi o emisj\u0119 telewizyjn\u0105, udost\u0119pnianie na platformach czy pokazy kinowe, okre\u015bli\u0107 terytoria i uwzgl\u0119dni\u0107 ewentualne powt\u00f3rki. W obu przypadkach ustal zakres praw ju\u017c na etapie wyceny, przed pierwsz\u0105 ponown\u0105 emisj\u0105.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak powstaje dubbing<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nieporozumienia na tym etapie kosztuj\u0105 czas. Dubbing wymaga wi\u0119cej pracy ni\u017c przet\u0142umaczenie i przeczytanie scenariusza. Oto kolejne etapy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Analiza orygina\u0142u.<\/strong> Osoba odpowiedzialna za analiz\u0119 ogl\u0105da wersj\u0119 oryginaln\u0105 uj\u0119cie po uj\u0119ciu i zaznacza wszystko, do czego trzeba b\u0119dzie dopasowa\u0107 francuski g\u0142os: dok\u0142adny czas trwania ka\u017cdej kwestii, oddechy, \u015bmiech, momenty otwarcia i zamkni\u0119cia ust oraz reakcje bez s\u0142\u00f3w. Te adnotacje wyznaczaj\u0105 przebieg dalszych prac.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Adaptacja.<\/strong> Autor pisze wersj\u0119 francusk\u0105, uwzgl\u0119dniaj\u0105c trzy wymagania naraz. Musi zachowa\u0107 sens, zmie\u015bci\u0107 tekst w dost\u0119pnym czasie i dopasowa\u0107 go do ruch\u00f3w ust odnotowanych podczas analizy. Kwestia mo\u017ce wiernie oddawa\u0107 sens, ale je\u015bli jest o dwie sylaby za d\u0142uga, nie da si\u0119 jej u\u017cy\u0107. A je\u015bli mie\u015bci si\u0119 w czasie, lecz brzmi jak tekst pisany, od razu to s\u0142ycha\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ta\u015bma rytmiczna.<\/strong> To ona umo\u017cliwia synchronizacj\u0119. Zaadaptowany tekst przesuwa si\u0119 pod obrazem w tempie mowy i przechodzi przez pionowy znacznik. Aktor wypowiada ka\u017cd\u0105 sylab\u0119, gdy ta mija znacznik. Gra, patrz\u0105c na obraz, a tekst czyta tak, \u017ceby brzmia\u0142 naturalnie. Na ta\u015bm\u0119 trafiaj\u0105 te\u017c oznaczenia z analizy orygina\u0142u, w tym oddechy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dob\u00f3r g\u0142os\u00f3w.<\/strong> Do ka\u017cdej roli otrzymujesz pr\u00f3bne nagrania kilku aktor\u00f3w, kt\u00f3rzy podk\u0142adaj\u0105 g\u0142os do fragment\u00f3w wersji oryginalnej. Od samej barwy wa\u017cniejsze jest to, czy g\u0142os pasuje do wieku i energii postaci, czy aktor zagra j\u0105 sp\u00f3jnie od pocz\u0105tku do ko\u0144ca i czy g\u0142osy da si\u0119 od siebie odr\u00f3\u017cni\u0107. Gdy dwie rozmawiaj\u0105ce ze sob\u0105 postacie brzmi\u0105 zbyt podobnie, widz traci w\u0105tek i sam nie wie dlaczego.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Re\u017cyseria nagrania.<\/strong> Podczas sesji re\u017cyser czuwa nad intencj\u0105 wypowiedzi w ka\u017cdym kolejnym fragmencie. S\u0142ucha g\u0142osu i oddechu, wychwytuje oznaki zm\u0119czenia. Prosi o powt\u00f3rzenie kwestii, gdy emocje brzmi\u0105 sztucznie, i zachowuje niedoskona\u0142\u0105 wersj\u0119, je\u015bli wypada \u017cywiej ni\u017c ta bezb\u0142\u0119dna. Gdy w scenie wyst\u0119puje kilka postaci, pilnuje te\u017c, by rzeczywi\u015bcie reagowa\u0142y na siebie nawzajem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dopasowanie do obrazu i miks.<\/strong> Zatwierdzone nagrania dopasowuje si\u0119 nast\u0119pnie do obrazu klatka po klatce. Wystarczy przesuni\u0119cie o kilka klatek, by kwestia przesta\u0142a pasowa\u0107 do sceny. Potem przychodzi czas na miks, podczas kt\u00f3rego g\u0142osy zostaj\u0105 osadzone w \u015bwiecie filmu. G\u0142osy t\u0142umu i rozmowy w tle, kt\u00f3rych tekstu nie ma w scenariuszu, nagrywa si\u0119 osobno i umieszcza w przestrzeni d\u017awi\u0119kowej sceny. Podstaw\u0105 miksu jest wersja mi\u0119dzynarodowa, czyli oryginalny miks bez dialog\u00f3w, z zachowan\u0105 muzyk\u0105 i efektami. Musi j\u0105 dostarczy\u0107 producent. Bez niej cz\u0119\u015b\u0107 pracy polega na odtworzeniu tego, co ju\u017c istnia\u0142o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W rzetelnej wycenie s\u0142owo <a href=\"\/pl\/studio-dubbingowe\/\">dubbing<\/a> oznacza ca\u0142y ten proces.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"frvo-aside\" style=\"border-left:4px solid var(--primaryColor,#0077D9);padding:18px 22px;margin:32px 0;background:rgba(0,119,217,.06);border-radius:4px;\"><p style=\"margin:0 0 10px;font-weight:700;text-transform:uppercase;letter-spacing:.08em;font-size:.82em;\">Co dzieje si\u0119 w studiu<\/p><p>Podczas sesji najcz\u0119\u015bciej poprawia si\u0119 tekst. Kwesti\u0119, kt\u00f3ra na papierze brzmia\u0142a dobrze, trudno wypowiedzie\u0107 na g\u0142os. B\u0142\u0105d w t\u0142umaczeniu s\u0142ycha\u0107 ju\u017c przy pierwszym odtworzeniu fragmentu, a dwie nadmiarowe sylaby wchodz\u0105 na kolejne uj\u0119cie. Re\u017cyser odnotowuje problem, podejmuje decyzj\u0119 i przeredagowuje tekst na miejscu. Uwzgl\u0119dnij to w harmonogramie. Wersja, kt\u00f3ra trafia do miksu, zawsze troch\u0119 r\u00f3\u017cni si\u0119 od tej, z kt\u00f3r\u0105 aktor wszed\u0142 do kabiny.<\/p><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Animacja a zdj\u0119cia aktorskie<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W filmie aktorskim kamera rejestruje prawdziw\u0105 twarz. Ruch ust wida\u0107 wyra\u017anie, g\u0142oski wargowe musz\u0105 wypa\u015b\u0107 w odpowiednich momentach, a autor adaptacji ma niewielkie pole manewru.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W animacji usta s\u0105 rysowane i cz\u0119sto stylizowane. Licz\u0105 si\u0119 przede wszystkim czas trwania kwestii i momenty wyra\u017anego otwarcia ust. Poszczeg\u00f3lne g\u0142oski mo\u017cna dopasowywa\u0107 swobodniej. Gra jest bardziej wyrazista, a przy doborze g\u0142os\u00f3w wa\u017cniejsza od podobie\u0144stwa do orygina\u0142u jest umiej\u0119tno\u015b\u0107 o\u017cywienia postaci. Dzieciom cz\u0119sto u\u017cyczaj\u0105 tu g\u0142osu doro\u015bli aktorzy specjalizuj\u0105cy si\u0119 w takich rolach. Wi\u0119cej o tych sesjach przeczytasz na naszej stronie po\u015bwi\u0119conej <a href=\"\/pl\/dubbing-animacji\/\">dubbingowi film\u00f3w animowanych<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak\u0105 us\u0142ug\u0119 zam\u00f3wi\u0107 do swojego projektu<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dokument kr\u0119cony w terenie, reporta\u017c, wywiady.<\/strong> Voice-over. Oryginaln\u0105 wypowied\u017a nadal s\u0142ycha\u0107 w tle, a francuskoj\u0119zyczny g\u0142os jest na ni\u0105 na\u0142o\u017cony. Dubbing zsynchronizowany z obrazem ma sens tylko wtedy, gdy chcesz ca\u0142kowicie zast\u0105pi\u0107 wypowiedzi w j\u0119zyku orygina\u0142u.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dokument z narracj\u0105, film firmowy, film promuj\u0105cy mark\u0119.<\/strong> Nagranie lektorskie do narracji. Jeden lektor, sp\u00f3jna intencja od pocz\u0105tku do ko\u0144ca i konkretne momenty, w kt\u00f3rych tekst musi zgra\u0107 si\u0119 z monta\u017cem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Reklama.<\/strong> Nagranie lektorskie do reklamy z zakresem praw do emisji dopasowanym do planu mediowego. Je\u015bli w spocie aktor m\u00f3wi do kamery w innym j\u0119zyku, jego wypowied\u017a wymaga dubbingu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Serial lub pe\u0142nometra\u017cowy film aktorski.<\/strong> Pe\u0142ny dubbing zsynchronizowany z obrazem obejmuje analiz\u0119 orygina\u0142u, adaptacj\u0119, dob\u00f3r g\u0142os\u00f3w, re\u017cyseri\u0119 nagrania, nagranie g\u0142os\u00f3w t\u0142a, dopasowanie do obrazu i miks. Dostarcz wersj\u0119 oryginaln\u0105, wersj\u0119 mi\u0119dzynarodow\u0105 i ta\u015bm\u0119 rytmiczn\u0105, je\u015bli ju\u017c istnieje.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kresk\u00f3wki i inne animacje.<\/strong> Zam\u00f3w dubbing animacji, je\u015bli produkcja istnieje ju\u017c w innym j\u0119zyku. Je\u015bli powstaje po francusku, zam\u00f3w dob\u00f3r g\u0142os\u00f3w do postaci. Nagrania powstan\u0105 przed obrazem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Modu\u0142 szkoleniowy, e-learning.<\/strong> Nagranie lektorskie do materia\u0142\u00f3w szkoleniowych. Trzeba utrzyma\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 mi\u0119dzy kolejnymi modu\u0142ami i wersjami j\u0119zykowymi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Gra wideo.<\/strong> G\u0142osy postaci nagrywane partiami, zgodnie z procesem produkcji gry. Obejmuje to zasady nazywania plik\u00f3w, struktur\u0119 katalog\u00f3w i pilnowanie ci\u0105g\u0142o\u015bci r\u00f3l mi\u0119dzy sesjami.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co daje precyzyjny brief<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gdy brief precyzyjnie okre\u015bla us\u0142ug\u0119, \u0142atwiej por\u00f3wna\u0107 wyceny i u\u0142o\u017cy\u0107 realistyczny harmonogram, a nagrania pr\u00f3bne dotycz\u0105 w\u0142a\u015bciwych r\u00f3l. Je\u015bli nadal si\u0119 wahasz, odpowiedz na dwa pytania. Co wida\u0107 na ekranie? Co widz ma us\u0142ysze\u0107 podczas ogl\u0105dania?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Opisz nam sw\u00f3j projekt. Podaj rodzaj produkcji, j\u0119zyk orygina\u0142u, liczb\u0119 r\u00f3l i planowany spos\u00f3b dystrybucji. Powiemy ci, jakiej us\u0142ugi potrzebujesz i co ona obejmuje, zar\u00f3wno w przypadku nagra\u0144 po francusku, jak i w naszych 6 j\u0119zykach. <a href=\"\/pl\/studio-dubbingowe\/\">Porozmawiajmy o twoim projekcie dubbingowym<\/a>.<\/p>\n<div class=\"frvo-cta\" style=\"border:1px solid rgba(0,119,217,.45);border-radius:8px;padding:26px 28px;margin:42px 0 8px;background:rgba(0,119,217,.08);\"><p style=\"margin:0 0 10px;font-weight:700;font-size:1.14em;\">Dubbing, nagranie lektorskie czy narracja?<\/p><p style=\"margin:0 0 20px;\">Je\u015bli wci\u0105\u017c si\u0119 wahasz, jak\u0105 us\u0142ug\u0119 zam\u00f3wi\u0107, opisz nam sw\u00f3j projekt. Wska\u017cemy us\u0142ug\u0119, kt\u00f3ra do niego pasuje, nawet je\u015bli wystarczy mniejszy zakres prac.<\/p><a class=\"frvo-cta-btn\" href=\"\/pl\/wycena\/\" style=\"display:inline-block;background:#0077D9;color:#ffffff;text-decoration:none;padding:13px 28px;border-radius:999px;font-weight:700;\">Popro\u015b o wycen\u0119<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Przychodzi brief ze s\u0142owem \u201edubbing\u201d w temacie. Z opisu wynika, \u017ce chodzi o narracj\u0119 do filmu promuj\u0105cego mark\u0119. W kadrze nie ma postaci ani ruchu ust, za kt\u00f3rym trzeba pod\u0105\u017ca\u0107. Odwrotna pomy\u0142ka wychodzi na jaw p\u00f3\u017aniej i ma powa\u017cniejsze konsekwencje. Serial zam\u00f3wiony jako \u201enagranie lektorskie\u201d okazuje si\u0119 pe\u0142n\u0105 produkcj\u0105 dubbingow\u0105, kt\u00f3ra wymaga adaptacji, re\u017cyserii nagrania&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21694,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[197],"tags":[],"class_list":["post-25351","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dubbing-i-fabula"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25351"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25351\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21694"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}