{"id":25376,"date":"2026-07-27T09:00:00","date_gmt":"2026-07-27T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/frvoiceover.com\/?p=25376"},"modified":"2026-11-19T07:26:45","modified_gmt":"2026-11-19T06:26:45","slug":"glos-ai-a-prawo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/glos-ai-a-prawo\/","title":{"rendered":"Nagrania lektorskie i AI \u2013 co naprawd\u0119 m\u00f3wi prawo"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cz\u0119sto s\u0142yszymy pytanie, czy marka mo\u017ce emitowa\u0107 materia\u0142 z syntetycznym g\u0142osem. Kr\u00f3tka odpowied\u017a brzmi: tak. Kolejne pytanie prawie zawsze pada za p\u00f3\u017ano, a zw\u0142oka mo\u017ce drogo kosztowa\u0107. Do kogo nale\u017cy ten g\u0142os i kto odpowiada, je\u015bli kto\u015b uzna, \u017ce s\u0142yszy w nagraniu w\u0142asny g\u0142os? W ci\u0105gu dw\u00f3ch lat przepisy znacznie si\u0119 zmieni\u0142y, zar\u00f3wno w Pary\u017cu, jak i w Brukseli. Tak wygl\u0105da obecny stan prawny, kt\u00f3ry sprawdzili\u015bmy w \u017ar\u00f3d\u0142ach.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Z czego wynika prawo do w\u0142asnego g\u0142osu<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podstaw\u0105 jest jedno zdanie z art. 9 francuskiego kodeksu cywilnego: \u201eKa\u017cdy ma prawo do poszanowania swojego \u017cycia prywatnego\u201d. O g\u0142osie przepis milczy. Zwi\u0105zek mi\u0119dzy g\u0142osem a tym prawem wyja\u015bni\u0142o orzecznictwo, a najnowszy wyrok ujmuje t\u0119 kwesti\u0119 jednoznacznie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">24 czerwca 2026 r. Pierwsza Izba Cywilna francuskiego S\u0105du Kasacyjnego orzek\u0142a w wyroku opublikowanym w biuletynie s\u0105du (skarga kasacyjna nr 25-20.483), \u017ce \u201eg\u0142os cz\u0142owieka, podobnie jak jego wizerunek, jest jednym z podstawowych atrybut\u00f3w jego osobowo\u015bci\u201d. Prawo do poszanowania g\u0142osu wywodzi si\u0119 z art. 9 ust. 1 francuskiego kodeksu cywilnego oraz art. 8 Europejskiej Konwencji Praw Cz\u0142owieka i podlega ochronie na takich samych zasadach jak prawo do wizerunku.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sprawa dotyczy\u0142a fragmentu wywiadu radiowego wykorzystanego bez zezwolenia w piosence. S\u0105d Kasacyjny cz\u0119\u015bciowo uchyli\u0142 wyrok s\u0105du apelacyjnego, poniewa\u017c wypowiedzi dotyczy\u0142y kwestii b\u0119d\u0105cej przedmiotem debaty publicznej. Nakaza\u0142 s\u0105dowi wywa\u017cy\u0107 prawo do w\u0142asnego g\u0142osu i wolno\u015b\u0107 wypowiedzi, w tym swobod\u0119 tw\u00f3rczo\u015bci. Spraw\u0119 przekazano s\u0105dowi apelacyjnemu do ponownego rozpoznania w innym sk\u0142adzie. Nie zapad\u0142o wi\u0119c jeszcze ostateczne rozstrzygni\u0119cie co do istoty sprawy. Warto \u015bledzi\u0107, jaki wyrok wyda s\u0105d apelacyjny.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ochrona g\u0142osu nie oznacza og\u00f3lnego zakazu jego wykorzystania. Dla reklamodawcy istotne jest to, \u017ce w tej sprawie szal\u0119 przechyli\u0142y debata publiczna i tw\u00f3rczo\u015b\u0107 artystyczna. Przekaz handlowy nie nale\u017cy do \u017cadnej z tych kategorii. Spot reklamowy wypada niekorzystnie wed\u0142ug ka\u017cdego z kryteri\u00f3w, kt\u00f3re Europejski Trybuna\u0142 Praw Cz\u0142owieka stosuje przy wywa\u017caniu tych praw (wk\u0142ad w debat\u0119 w sprawie le\u017c\u0105cej w interesie publicznym, rozpoznawalno\u015b\u0107 danej osoby, jej wcze\u015bniejsze zachowanie, tre\u015b\u0107, forma i skutki).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Francuski S\u0105d Kasacyjny rozstrzygn\u0105\u0142 te\u017c wa\u017cn\u0105 kwesti\u0119, kt\u00f3r\u0105 \u0142atwo przeoczy\u0107. Ochrona g\u0142osu nie wymaga wykazania odr\u0119bnego naruszenia prywatno\u015bci. Je\u017celi osob\u0119 mo\u017cna zidentyfikowa\u0107, samo odtworzenie jej g\u0142osu bez zezwolenia wystarcza do stwierdzenia naruszenia, na zasadach stosowanych do ochrony wizerunku. St\u0105d ryzyko dla kampanii. Wystarczy, \u017ce osoba, kt\u00f3r\u0105 mo\u017cna zidentyfikowa\u0107, uzna, \u017ce rozpoznaje w\u0142asny g\u0142os. Nie musi dowodzi\u0107 ingerencji w swoje \u017cycie prywatne.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przy zakupie nagrania cz\u0119sto pomija si\u0119 drugi rodzaj ochrony, czyli prawa pokrewne. Art. L. 212-3 francuskiego kodeksu w\u0142asno\u015bci intelektualnej stanowi, \u017ce \u201eutrwalenie wykonania, jego zwielokrotnienie i publiczne udost\u0119pnienie wymagaj\u0105 pisemnej zgody artysty wykonawcy\u201d. W razie przeniesienia praw wymaga te\u017c wynagrodzenia odpowiedniego i proporcjonalnego do rzeczywistej lub potencjalnej warto\u015bci ekonomicznej przenoszonych praw. Przepis dopuszcza jednak wynagrodzenie rycza\u0142towe w pi\u0119ciu przypadkach, mi\u0119dzy innymi gdy nie da si\u0119 ustali\u0107 podstawy do obliczenia wynagrodzenia proporcjonalnego. Z dw\u00f3ch podstaw prawnych wynikaj\u0105 dwie odr\u0119bne zgody. Pierwsza dotyczy wykorzystania g\u0142osu jako atrybutu osobowo\u015bci danej osoby, druga wykorzystania jej artystycznego wykonania.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przy klonowaniu g\u0142osu istotne jest to, \u017ce status artysty wykonawcy wymaga faktycznego wykonania utworu. Je\u015bli za pomoc\u0105 klonu g\u0142osu przypisuje si\u0119 danej osobie s\u0142owa, kt\u00f3rych nigdy nie wypowiedzia\u0142a, bez odtworzenia wcze\u015bniej utrwalonego wykonania, dochodzenie roszcze\u0144 na podstawie praw pokrewnych mo\u017ce by\u0107 trudniejsze. G\u0142\u00f3wn\u0105 podstaw\u0105 roszcze\u0144 staje si\u0119 wtedy ochrona d\u00f3br osobistych na mocy art. 9 francuskiego kodeksu cywilnego. Na tej podstawie mo\u017cna wyst\u0105pi\u0107 bezpo\u015brednio przeciwko wykorzystaniu g\u0142osu w kampanii, a roszczenia nie ograniczaj\u0105 si\u0119 do dostawcy technologii.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Klonowanie istniej\u0105cego g\u0142osu \u2013 co musi obejmowa\u0107 zgoda<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nagranie g\u0142osu i trenowanie na nim modelu to odr\u0119bne czynno\u015bci, kt\u00f3re wymagaj\u0105 osobnych zg\u00f3d. Umowa podpisana na sesj\u0119 w studiu w 2019 r. nie daje zgody na trenowanie modelu. Og\u00f3lna klauzula przeniesienia praw tej zgody nie zast\u0119puje.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sprawd\u017a trzy rzeczy w dokumentacji dotycz\u0105cej klonowania g\u0142osu. Najpierw form\u0119. Francuski kodeks w\u0142asno\u015bci intelektualnej jednoznacznie wymaga pisemnej zgody artysty wykonawcy. Nast\u0119pnie zakres. Wymie\u0144 sposoby wykorzystania, no\u015bniki, terytoria i okres obowi\u0105zywania. Wprost uwzgl\u0119dnij trenowanie modelu i okre\u015bl, co si\u0119 z nim stanie po wyga\u015bni\u0119ciu umowy. Na koniec sprawd\u017a dow\u00f3d zgody, bo ten punkt naj\u0142atwiej przeoczy\u0107. Kto ma podpisany dokument i czy mo\u017cesz go przedstawi\u0107 jeszcze tego samego dnia, je\u015bli osoba trzecia zakwestionuje wykorzystanie g\u0142osu?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u0119 kwesti\u0119 reguluje tak\u017ce francuskie prawo karne. Art. 15 ustawy SREN z 21 maja 2024 r. zmieni\u0142 brzmienie <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000049571542\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">art. 226-8 francuskiego kodeksu karnego<\/a>. Od tego czasu za podanie do wiadomo\u015bci publicznej lub przekazanie osobie trzeciej \u201etre\u015bci wizualnej lub d\u017awi\u0119kowej wygenerowanej w wyniku przetwarzania algorytmicznego i przedstawiaj\u0105cej wizerunek lub wypowiedzi danej osoby bez jej zgody\u201d grozi do roku pozbawienia wolno\u015bci i do 15 000 euro grzywny, chyba \u017ce algorytmiczne pochodzenie tre\u015bci jest oczywiste lub zosta\u0142o wyra\u017anie wskazane. Gdy czyn pope\u0142niono za po\u015brednictwem us\u0142ugi s\u0142u\u017c\u0105cej do publicznego rozpowszechniania tre\u015bci w internecie, g\u00f3rne granice kar wzrastaj\u0105 do dw\u00f3ch lat pozbawienia wolno\u015bci i 45 000 euro grzywny.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119 na dwie mo\u017cliwo\u015bci przewidziane w tym przepisie: zgod\u0119 osoby lub podanie informacji o wygenerowaniu tre\u015bci. Na etapie emisji marka ma realny wp\u0142yw jedynie na podanie informacji. Gdy do czynu dochodzi za po\u015brednictwem prasy drukowanej lub medi\u00f3w audiowizualnych, francuskie przepisy odsy\u0142aj\u0105 do szczeg\u00f3lnych zasad odpowiedzialno\u015bci w\u0142a\u015bciwych dla tych medi\u00f3w. Odpowiedzialno\u015b\u0107 karna rozk\u0142ada si\u0119 wi\u0119c inaczej w telewizji, radiu i internecie.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Z perspektywy studia<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W trakcie nagrania w kabinie kwestia zgody nigdy si\u0119 nie pojawia. Nabiera znaczenia, gdy kampania odnosi sukces. Emisj\u0119 spotu przed\u0142u\u017ca si\u0119 o sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy, powstaj\u0105 wersje na dwa kraje i kr\u00f3tsza wersja do medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych. Wtedy liczy si\u0119 zakres zgody zapisany w umowie podpisanej na pocz\u0105tku. Dlatego o planowane sposoby wykorzystania pytamy ju\u017c przed doborem g\u0142os\u00f3w. Po miksie jest na to za p\u00f3\u017ano. Wykonawca zgadza si\u0119 na wykorzystanie swojego g\u0142osu wy\u0142\u0105cznie w uzgodnionym zakresie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pytanie, kt\u00f3re \u0142atwo przeoczy\u0107: sk\u0105d pochodzi g\u0142os, kt\u00f3ry emitujesz?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kupuj\u0105c gotowe nagranie lektorskie wygenerowane przez AI, nie masz wgl\u0105du w dane u\u017cyte do trenowania modelu. Otrzymujesz g\u0142os o okre\u015blonej barwie, bez informacji o jego pochodzeniu. Niezale\u017cnie od jako\u015bci nagrania ryzyko pojawia si\u0119 ju\u017c wtedy, gdy osoba, kt\u00f3r\u0105 mo\u017cna zidentyfikowa\u0107, uzna, \u017ce s\u0142yszy w nim w\u0142asny g\u0142os. Mo\u017ce w\u00f3wczas zakwestionowa\u0107 wykorzystanie tego g\u0142osu w samej kampanii.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To ryzyko ma ju\u017c praktyczne konsekwencje. 2 lipca 2026 r. s\u0105d powszechny w Pary\u017cu (Tribunal judiciaire de Paris) wyda\u0142 pierwsze we Francji postanowienie w sprawie klonowania g\u0142osu za pomoc\u0105 AI. Aktor wyst\u0105pi\u0142 przeciwko anonimowemu wydawcy kana\u0142u wideo, kt\u00f3ry od 2023 r. publikowa\u0142 materia\u0142y z klonem g\u0142osu aktora. S\u0105d nakaza\u0142 dostawcy hostingu ujawnienie to\u017csamo\u015bci wydawcy, uznaj\u0105c, \u017ce pow\u00f3dztwo oparte na prawach pokrewnych \u201enie by\u0142o w oczywisty spos\u00f3b skazane na niepowodzenie\u201d. To niski pr\u00f3g procesowy, kt\u00f3ry pokazuje, \u017ce droga s\u0105dowa jest ju\u017c dost\u0119pna i mo\u017cna z niej szybko skorzysta\u0107. Dla reklamodawcy p\u0142ynie st\u0105d pierwszy wniosek. Je\u015bli osoba trzecia wytworzy materia\u0142 z naruszeniem warunk\u00f3w korzystania z us\u0142ugi dostawcy AI, ten, kto p\u00f3\u017aniej wykorzysta taki materia\u0142, nie mo\u017ce powo\u0142a\u0107 si\u0119 na to naruszenie, by unikn\u0105\u0107 odpowiedzialno\u015bci, nawet je\u015bli dzia\u0142a w dobrej wierze.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mo\u017cesz to sprawdzi\u0107 bez wiedzy prawniczej. Otw\u00f3rz warunki korzystania z us\u0142ug dostawcy i znajd\u017a klauzul\u0119 dotycz\u0105c\u0105 gwarancji i pokrycia szk\u00f3d. Dok\u0142adniej ni\u017c z jakiegokolwiek opisu produktu dowiesz si\u0119 z niej, kto ponosi ryzyko i do jakiej kwoty. Sp\u00f3jrz te\u017c na spraw\u0119 od drugiej strony i zadaj pytanie, kt\u00f3re coraz cz\u0119\u015bciej pada w dzia\u0142ach prawnych. Czy pliki, kt\u00f3re przekazujesz swoim dostawcom, mog\u0105 pos\u0142u\u017cy\u0107 do trenowania modelu? Bez wyra\u017anej klauzuli g\u0142os Twojej marki staje si\u0119 materia\u0142em do wykorzystania przez osoby trzecie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mo\u017cesz ju\u017c sprawdzi\u0107 trzeci\u0105 rzecz. Czy dostawca g\u0142osu generowanego przez AI podpisa\u0142 europejski kodeks dobrych praktyk dotycz\u0105cy przejrzysto\u015bci tre\u015bci generowanych przez AI? Pod koniec lipca 2026 r. w\u015br\u00f3d jego sygnatariuszy by\u0142o oko\u0142o 190 organizacji. Opr\u00f3cz tre\u015bci klauzuli gwarancyjnej masz wi\u0119c jeszcze jedno konkretne, sprawdzalne kryterium wyboru dostawcy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rzadziej zwraca si\u0119 uwag\u0119 na jeszcze jedn\u0105 kwesti\u0119. G\u0142os osoby, kt\u00f3r\u0105 mo\u017cna zidentyfikowa\u0107, jest dan\u0105 osobow\u0105, a jego wykorzystywanie w celu identyfikacji podlega surowszym zasadom przetwarzania danych biometrycznych wynikaj\u0105cym z prawa UE. W lipcu 2026 r. francuski organ ochrony danych CNIL sfinalizowa\u0142 zalecenia dotycz\u0105ce rozwoju system\u00f3w AI, w tym podstawy prawnej przetwarzania danych na potrzeby trenowania modeli.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Czego wymaga unijne rozporz\u0105dzenie i od kiedy<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rozporz\u0105dzenie (UE) 2024\/1689, znane jako AI Act, okre\u015bla obowi\u0105zki w zakresie przejrzysto\u015bci i rozdziela je mi\u0119dzy dostawc\u00f3w a podmioty stosuj\u0105ce systemy AI.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Art. 50 ust. 2 nak\u0142ada na dostawc\u00f3w system\u00f3w generuj\u0105cych tre\u015bci syntetyczne, w tym d\u017awi\u0119k, obowi\u0105zek oznaczania wynik\u00f3w \u201ew formacie nadaj\u0105cym si\u0119 do odczytu maszynowego\u201d, tak aby mo\u017cna by\u0142o rozpozna\u0107, \u017ce tre\u015b\u0107 wygenerowa\u0142a lub zmodyfikowa\u0142a AI. Ust. 4 dotyczy podmiotu stosuj\u0105cego system pod w\u0142asn\u0105 kontrol\u0105, czyli reklamodawcy lub jego agencji. Gdy tre\u015b\u0107 d\u017awi\u0119kowa \u201estanowi deepfake\u201d, podmiot ten musi ujawni\u0107, \u017ce zosta\u0142a wygenerowana lub zmodyfikowana przez AI. Ust. 5 wymaga, aby informacja by\u0142a jasna i rozpoznawalna najp\u00f3\u017aniej w momencie pierwszego kontaktu odbiorcy z tre\u015bci\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dla obowi\u0105zk\u00f3w zwi\u0105zanych z przejrzysto\u015bci\u0105 licz\u0105 si\u0119 dwie daty, kt\u00f3re mo\u017cna sprawdzi\u0107 w przepisach. Art. 113 wyznacza 2 sierpnia 2026 r. jako og\u00f3ln\u0105 dat\u0119 rozpocz\u0119cia stosowania AI Act. Od tego dnia stosuje si\u0119 tak\u017ce rozdzia\u0142 po\u015bwi\u0119cony przejrzysto\u015bci. Rozporz\u0105dzenie (UE) 2026\/1744 z 8 lipca 2026 r., opublikowane w Dzienniku Urz\u0119dowym Unii Europejskiej 24 lipca 2026 r., przesun\u0119\u0142o terminy dotycz\u0105ce system\u00f3w wysokiego ryzyka i utrzyma\u0142o dat\u0119 stosowania obowi\u0105zk\u00f3w w zakresie przejrzysto\u015bci. Dodatkowy czas przewidziano w w\u0105skim zakresie. Dostawcy system\u00f3w generatywnych wprowadzonych do obrotu przed 2 sierpnia 2026 r. maj\u0105 czas do 2 grudnia 2026 r. na wdro\u017cenie oznacze\u0144 nadaj\u0105cych si\u0119 do odczytu maszynowego. To termin wy\u0142\u0105cznie dla dostawc\u00f3w. Reklamodawca jako podmiot stosuj\u0105cy system ma obowi\u0105zek informowa\u0107 o deepfake\u2019ach od 2 sierpnia 2026 r., bez okresu przej\u015bciowego.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jedna kwestia pozostaje otwarta. Definicja deepfake\u2019u w art. 3 pkt 60 zak\u0142ada podobie\u0144stwo do istniej\u0105cych os\u00f3b, przedmiot\u00f3w, miejsc lub wydarze\u0144. Wci\u0105\u017c trwa dyskusja, czy definicja obejmuje w pe\u0142ni syntetyczny g\u0142os, kt\u00f3ry nie na\u015bladuje \u017cadnej konkretnej osoby. Brakuje utrwalonej praktyki orzeczniczej.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wyja\u015bni\u0142a si\u0119 za to w\u0105tpliwo\u015b\u0107 z wcze\u015bniejszych wersji tego artyku\u0142u dotycz\u0105ca formy komunikatu. Kodeks dobrych praktyk przewidziany w art. 50 ust. 7 jest dost\u0119pny w ostatecznej wersji od 10 czerwca 2026 r. Komisja Europejska opublikowa\u0142a wytyczne oraz odpowiedzi na najcz\u0119\u015bciej zadawane pytania 20 lipca 2026 r. Francuska organizacja samoregulacji reklamy ARPP opublikowa\u0142a 3 sierpnia 2026 r. praktyczne wskaz\u00f3wki z gotowymi przyk\u0142adami komunikat\u00f3w. Jednym z nich jest \u201eG\u0142os wygenerowany przez AI\u201d dla tre\u015bci d\u017awi\u0119kowych.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co w praktyce zmienia si\u0119 w telewizji, radiu i internecie<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Francuski art. 226-8 przewiduje surowsze kary wy\u0142\u0105cznie w przypadku publikacji w internecie. Ryzyko prawne zwi\u0105zane z tym samym materia\u0142em zmienia si\u0119 wi\u0119c, gdy po emisji linearnej trafia on na platform\u0119 spo\u0142eczno\u015bciow\u0105. W przypadku prasy drukowanej i medi\u00f3w audiowizualnych francuskie przepisy odsy\u0142aj\u0105 ponadto do szczeg\u00f3lnych zasad odpowiedzialno\u015bci w tych sektorach. To, kto ponosi odpowiedzialno\u015b\u0107 karn\u0105, ustala si\u0119 wi\u0119c inaczej ni\u017c przy publikacji w internecie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W radiu ograniczeniem jest sam format. Nie ma ekranu ani paska z napisami, a spot trwa kilkadziesi\u0105t sekund. Informacja, kt\u00f3ra ma by\u0107 \u201ejasna i rozpoznawalna najp\u00f3\u017aniej w momencie pierwszego kontaktu odbiorcy z tre\u015bci\u0105\u201d, musi zmie\u015bci\u0107 si\u0119 w nagraniu lub zosta\u0107 podana na antenie. Rozstrzygnij to ju\u017c na etapie briefu. Komunikat dodany do gotowego materia\u0142u emisyjnego zabiera czas i zaburza rytm tekstu. Wskaz\u00f3wki ARPP zawieraj\u0105 gotowe sformu\u0142owania do wykorzystania w takiej sytuacji.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W telewizji i w materia\u0142ach wideo online \u0142atwiej technicznie doda\u0107 komunikat. AI Act nie zwalnia jednak reklam z tego obowi\u0105zku. W przypadku filmu marki nie mo\u017cna z g\u00f3ry zak\u0142ada\u0107, \u017ce ma zastosowanie z\u0142agodzony wym\u00f3g przewidziany dla utwor\u00f3w o wyra\u017anie artystycznym, tw\u00f3rczym, satyrycznym lub fikcyjnym charakterze. W kampanii wizerunkowej planowanej na d\u0142u\u017cej liczy si\u0119 okres publikacji. Dop\u00f3ki film jest dost\u0119pny w internecie, komunikat musi pozosta\u0107 widoczny lub s\u0142yszalny, a ka\u017cde ogniwo \u0142a\u0144cucha praw musi obejmowa\u0107 ca\u0142y ten okres.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kto odpowiada w razie sporu \u2013 dostawca narz\u0119dzia czy marka<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przed podpisaniem umowy nikt o to nie pyta, cho\u0107 od odpowiedzi zale\u017cy, kto poniesie konsekwencje.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Unijne rozporz\u0105dzenie rozdziela obowi\u0105zki. Dostawca zapewnia oznaczenie nadaj\u0105ce si\u0119 do odczytu maszynowego, a podmiot stosuj\u0105cy system informuje odbiorc\u00f3w. Art. 226-8 francuskiego kodeksu karnego dotyczy \u201epodania do wiadomo\u015bci publicznej lub przekazania osobie trzeciej\u201d. Przepis odnosi si\u0119 wi\u0119c do osoby, kt\u00f3ra rozpowszechnia tre\u015b\u0107. Samo jej wygenerowanie nie stanowi tego czynu. Na gruncie francuskiego prawa cywilnego osoba powo\u0142uj\u0105ca si\u0119 na art. 9 kodeksu cywilnego mo\u017ce zakwestionowa\u0107 wykorzystanie swojego g\u0142osu bez zgody bezpo\u015brednio w kampanii. Wystarczy, \u017ce mo\u017cna j\u0105 zidentyfikowa\u0107 po g\u0142osie. Nie musi wykazywa\u0107 odr\u0119bnego naruszenia prywatno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gwarancja umowna dostawcy daje Ci podstaw\u0119 do roszcze\u0144 wobec niego. Dzia\u0142a wy\u0142\u0105cznie mi\u0119dzy stronami umowy, a jej praktyczna warto\u015b\u0107 zale\u017cy od wyp\u0142acalno\u015bci kontrahenta. Osoba trzecia, kt\u00f3ra rozpoznaje sw\u00f3j g\u0142os, nadal mo\u017ce dochodzi\u0107 roszcze\u0144, a marka ponosi odpowiedzialno\u015b\u0107 za to, co emituje. Samo poinformowanie osoby trzeciej, na przyk\u0142ad nadawcy lub partnera, o domniemanym naruszeniu praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej, zanim s\u0105d wyda orzeczenie, mo\u017ce stanowi\u0107 bezprawne dyskredytowanie. Komunikacj\u0119 kryzysow\u0105 w zwi\u0105zku ze zg\u0142oszonym roszczeniem warto wi\u0119c przygotowa\u0107 z tak\u0105 sam\u0105 staranno\u015bci\u0105 jak dokumentacj\u0119 prawn\u0105.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Czego wymaga\u0107 od dostawcy niezale\u017cnie od technologii<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cztery wymagania dotycz\u0105 zar\u00f3wno nagra\u0144 ludzkiego g\u0142osu, jak i g\u0142osu generowanego przez AI.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Udokumentowane pochodzenie g\u0142osu<\/strong> . Ustal, kto m\u00f3wi, kiedy utrwalono wykonanie i na jakiej podstawie. Bran\u017ca dysponuje w tym celu otwartym standardem technicznym C2PA, kt\u00f3ry do\u0142\u0105cza do pliku podpisane metadane o jego pochodzeniu. Mog\u0105 one s\u0142u\u017cy\u0107 jako dow\u00f3d, cho\u0107 same nie wystarcz\u0105 do wykazania zgodno\u015bci z AI Act.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Udokumentowana zgoda<\/strong> . Popro\u015b o datowany dokument, kt\u00f3ry okre\u015bla sposoby wykorzystania g\u0142osu, terytoria, okres obowi\u0105zywania zgody i zasady dotycz\u0105ce trenowania modeli.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0141a\u0144cuch praw potwierdzony na pi\u015bmie<\/strong> na ka\u017cdym etapie, od artysty wykonawcy przez wszystkich po\u015brednik\u00f3w a\u017c po reklamodawc\u0119. Wystarczy jeden e-mail, by to sprawdzi\u0107. Zapytaj dostawc\u0119, sk\u0105d pochodzi g\u0142os u\u017cyty w Twojej ostatniej kampanii. Czas oczekiwania na odpowied\u017a powie Ci wi\u0119cej ni\u017c jakakolwiek obietnica handlowa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Mo\u017cliwo\u015b\u0107 zweryfikowania zgodno\u015bci dzia\u0142a\u0144 dostawcy<\/strong> z unijnymi wymogami przejrzysto\u015bci. Sprawd\u017a, czy dostawca podpisa\u0142 kodeks dobrych praktyk i czy potrafi oznacza\u0107 tre\u015bci w formacie nadaj\u0105cym si\u0119 do odczytu maszynowego. Ustal te\u017c, na kim spoczywa obowi\u0105zek podania komunikatu na antenie: na dostawcy czy na Tobie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Od 15 lat nasza agencja lektorska ustala i dokumentuje \u0142a\u0144cuch praw dla kampanii emitowanych w telewizji, radiu i internecie jeszcze przed doborem g\u0142os\u00f3w. Je\u015bli przygotowujesz kampani\u0119 i masz w\u0105tpliwo\u015bci co do zakresu praw, opisz nam projekt. Powiemy Ci, czego brakuje w dokumentacji.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">G\u0142os, za kt\u00f3ry mo\u017cesz r\u0119czy\u0107<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Z ka\u017cdym nagraniem przekazujemy dokumentacj\u0119 pochodzenia g\u0142osu, zgody i ca\u0142ego \u0142a\u0144cucha praw. <a href=\"\/pl\/wycena\/\">Porozmawiajmy o Twoim projekcie<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przeczytaj te\u017c <a href=\"\/pl\/prawa-do-emisji-i-buyout\/\">Prawa do emisji i buyout \u2013 co rzeczywi\u015bcie kupujesz wraz z nagraniem lektorskim<\/a> oraz <a href=\"\/pl\/dubbing-a-nagranie-lektorskie\/\">Dubbing a nagranie lektorskie \u2013 kto za co odpowiada i jak powstaj\u0105 oba rodzaje nagra\u0144<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>T\u0119 wersj\u0119 artyku\u0142u zweryfikowano 10 sierpnia 2026 r. na podstawie \u017ar\u00f3de\u0142 pierwotnych (L\u00e9gifrance, EUR-Lex, francuski S\u0105d Kasacyjny, Rada Europy, Komisja Europejska, ARPP, CNIL). Przy ka\u017cdym przywo\u0142anym orzeczeniu podano s\u0105d, dat\u0119 i numer, aby mo\u017cna by\u0142o dotrze\u0107 bezpo\u015brednio do jego tre\u015bci.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cz\u0119sto s\u0142yszymy pytanie, czy marka mo\u017ce emitowa\u0107 materia\u0142 z syntetycznym g\u0142osem. Kr\u00f3tka odpowied\u017a brzmi: tak. Kolejne pytanie prawie zawsze pada za p\u00f3\u017ano, a zw\u0142oka mo\u017ce drogo kosztowa\u0107. Do kogo nale\u017cy ten g\u0142os i kto odpowiada, je\u015bli kto\u015b uzna, \u017ce s\u0142yszy w nagraniu w\u0142asny g\u0142os? W ci\u0105gu dw\u00f3ch lat przepisy znacznie si\u0119 zmieni\u0142y, zar\u00f3wno w Pary\u017cu,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21689,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[196],"tags":[],"class_list":["post-25376","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-prawa-i-bezpieczenstwo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25376","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25376"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25376\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25376"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25376"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25376"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}