{"id":25391,"date":"2026-09-07T09:00:00","date_gmt":"2026-09-07T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/frvoiceover.com\/?p=25391"},"modified":"2026-11-19T07:31:46","modified_gmt":"2026-11-19T06:31:46","slug":"nagrania-w-jezyku-angielskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/nagrania-w-jezyku-angielskim\/","title":{"rendered":"Nagrania lektorskie po angielsku \u2013 jak dobrze zaadaptowa\u0107 francusk\u0105 kampani\u0119"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Francuski master jest zatwierdzony. Kolejna pro\u015bba niemal zawsze wygl\u0105da tak samo. Dostajesz dokument z angielskim t\u0142umaczeniem obok orygina\u0142u i jedno zdanie: \u201eTeraz wystarczy to nagra\u0107\u201d. W\u0142a\u015bnie na tym etapie kampanie si\u0119 wyk\u0142adaj\u0105, cho\u0107 rzadko z powodu, kt\u00f3rego mo\u017cna by si\u0119 spodziewa\u0107. Angielski tekst jest poprawny. Zajmuje jednak inn\u0105 ilo\u015b\u0107 czasu, wypowiada si\u0119 go w innym rytmie, a po g\u0142osie odbiorcy rozpoznaj\u0105, sk\u0105d pochodzi lektor, jeszcze zanim us\u0142ysz\u0105 pierwsze pe\u0142ne zdanie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kt\u00f3r\u0105 odmian\u0119 angielskiego wybra\u0107 \u2013 brytyjsk\u0105, ameryka\u0144sk\u0105 czy mi\u0119dzynarodow\u0105?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Akcent s\u0142ycha\u0107, zanim dotrze do odbiorcy sens wypowiedzi. Zanim s\u0142uchacz zrozumie pierwsz\u0105 my\u015bl, zd\u0105\u017cy ju\u017c oceni\u0107, czy g\u0142os brzmi swojsko, czy obco. To pierwsze wra\u017cenie powstaje natychmiast. Wybierz wi\u0119c akcent \u015bwiadomie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Brytyjska angielszczyzna kojarzy si\u0119 z instytucjami, tradycj\u0105 i spokojnym autorytetem. W Wielkiej Brytanii tak\u0105 wymow\u0119 s\u0142yszy si\u0119 na co dzie\u0144. Gdzie indziej, zw\u0142aszcza w Stanach Zjednoczonych, staje si\u0119 wyra\u017anym sygna\u0142em. Przywodzi na my\u015bl europejsk\u0105 mark\u0119, dziedzictwo, a czasem inn\u0105 epok\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ameryka\u0144ska angielszczyzna, w szerokim rozumieniu, jest domy\u015blnym punktem odniesienia na rynku p\u00f3\u0142nocnoameryka\u0144skim, a w technologii, handlu detalicznym i rozrywce tak\u017ce daleko poza nim. Tam, gdzie brytyjska wymowa zwraca uwag\u0119, ameryka\u0144ska pozostaje niezauwa\u017cona. Dzia\u0142a to r\u00f3wnie\u017c w drug\u0105 stron\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mi\u0119dzynarodowa angielszczyzna to spos\u00f3b m\u00f3wienia, w kt\u00f3rym celowo \u0142agodzi si\u0119 regionalne cechy wymowy. Sprawdza si\u0119, gdy materia\u0142 trafia na kilka rynk\u00f3w nieangloj\u0119zycznych, na przyk\u0142ad w szkoleniu prowadzonym w ca\u0142ym regionie, komunikacji wewn\u0119trznej czy filmach produktowych dla zr\u00f3\u017cnicowanych odbiorc\u00f3w. Jej zadaniem jest brzmie\u0107 naturalnie bez wyra\u017anego skojarzenia z konkretnym krajem czy regionem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zacznij od pytania, gdzie b\u0119dzie emitowana kampania i do kogo ma trafi\u0107. O wyborze akcentu powinny rozstrzyga\u0107 odpowiedzi na to pytanie, niezale\u017cnie od gustu os\u00f3b zatwierdzaj\u0105cych kampani\u0119. Uwaga \u201eBrytyjski akcent brzmi bardziej premium\u201d powraca w niemal ka\u017cdym francuskim briefie. Ta intuicja ma podstawy, gdy marka buduje sw\u00f3j wizerunek na tradycji. W kampanii dla ameryka\u0144skiego handlu detalicznego taki akcent wprowadza dystans, cho\u0107 zgodnie z briefem marka ma brzmie\u0107 swojsko.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u0119 sam\u0105 decyzj\u0119 uwzgl\u0119dnij w scenariuszu. Kiedy lektor z brytyjskim akcentem czyta tekst napisany ameryka\u0144sk\u0105 angielszczyzn\u0105, rodzimi u\u017cytkownicy j\u0119zyka od razu wy\u0142apuj\u0105 niesp\u00f3jno\u015b\u0107. Wybierz odmian\u0119 angielskiego, zanim zaczniesz pisa\u0107.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Francuski akcent w nagraniu po angielsku \u2013 znak rozpoznawczy czy przeszkoda?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Warto rozr\u00f3\u017cni\u0107 dwie sytuacje.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Akcent jest atutem, gdy francuskie pochodzenie stanowi cz\u0119\u015b\u0107 obietnicy marki. Dotyczy to d\u00f3br luksusowych, perfum, gastronomii, win, hotelarstwa i mody. W tych bran\u017cach marka sprzedaje r\u00f3wnie\u017c swoje pochodzenie. Gdy angloj\u0119zyczny lektor m\u00f3wi z lekkim, starannie wywa\u017conym francuskim akcentem, sam g\u0142os staje si\u0119 znakiem rozpoznawczym marki. S\u0142ycha\u0107, sk\u0105d pochodzi, jeszcze zanim wspomni o tym tekst. O takim doborze g\u0142osu decyduje si\u0119 wsp\u00f3lnie z osob\u0105 odpowiedzialn\u0105 za re\u017cyseri\u0119 nagrania. Akcent powinien by\u0107 na tyle wyra\u017any, by da\u0142o si\u0119 go us\u0142ysze\u0107, a przy tym na tyle subtelny, by ka\u017cde s\u0142owo by\u0142o od razu zrozumia\u0142e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W pozosta\u0142ych sytuacjach akcent utrudnia odbi\u00f3r. W instrukcji bezpiecze\u0144stwa, module e-learningowym, prezentacji produktu czy spocie emitowanym mi\u0119dzy reklamami dw\u00f3ch lokalnych firm francuski akcent sprawia, \u017ce odbiorcy maj\u0105 wra\u017cenie, jakby nagranie przygotowano dla kogo\u015b innego. Skojarzenie z francusk\u0105 mark\u0105 schodzi na dalszy plan. Samo pytanie, czy s\u0142ycha\u0107 akcent, niewiele m\u00f3wi. Sprawd\u017a, ile uwagi s\u0142uchacze po\u015bwi\u0119caj\u0105 na rozszyfrowanie s\u0142\u00f3w. O tyle mniej uwagi zostaje im na sam przekaz.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Warto doprecyzowa\u0107 dwie rzeczy. Po pierwsze, rozpoznawalny akcent nie \u015bwiadczy o poziomie znajomo\u015bci j\u0119zyka. \u015awietni profesjonali\u015bci mog\u0105 bezb\u0142\u0119dnie pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 angielskim i nadal m\u00f3wi\u0107 z wyra\u017anym akcentem. Liczy si\u0119 wra\u017cenie, jakie wywo\u0142uje on u konkretnej grupy odbiorc\u00f3w. Po drugie, nawet bardzo dobra znajomo\u015b\u0107 angielskiego nie czyni jeszcze francuskoj\u0119zycznego aktora lektorem angloj\u0119zycznym. W tym zawodzie liczy si\u0119 to, jak lektor prowadzi fraz\u0119 i gdzie k\u0142adzie akcent. Sama znajomo\u015b\u0107 s\u0142ownictwa nie wystarcza. Je\u015bli francuski akcent ma by\u0107 \u015bwiadomym wyborem, ustal to z osob\u0105 odpowiedzialn\u0105 za re\u017cyseri\u0119 nagrania przed sesj\u0105. Gdy wybierasz go dla wygody organizacyjnej, w nagraniu s\u0142ycha\u0107 ten kompromis.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Czas nagrania wyznacza master<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W materia\u0142ach wy\u0142\u0105cznie d\u017awi\u0119kowych, takich jak spot radiowy, podcast czy komunikat dla os\u00f3b oczekuj\u0105cych na po\u0142\u0105czenie, czas trwania jest cz\u0119\u015bci\u0105 formatu. Dwadzie\u015bcia sekund to dwadzie\u015bcia sekund, a zapas jest tylko taki, na jaki pozwala oddech.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W zmontowanym ju\u017c materiale wideo liczy si\u0119 zar\u00f3wno ca\u0142kowity czas nagrania, jak i poszczeg\u00f3lne punkty synchronizacji. Nazwa produktu musi pa\u015b\u0107, gdy produkt pojawia si\u0119 w kadrze. Oferta musi wybrzmie\u0107 przed ko\u0144cowym uj\u0119ciem produktu. Je\u015bli nagranie ma w\u0142a\u015bciw\u0105 d\u0142ugo\u015b\u0107, ale lektor wci\u0105\u017c przedstawia ofert\u0119, gdy na ekranie wida\u0107 ju\u017c to ko\u0144cowe uj\u0119cie, wersja nie spe\u0142nia swojego zadania, cho\u0107by ka\u017cde zdanie brzmia\u0142o \u015bwietnie. W <a href=\"\/pl\/lektor-do-reklamy\/\">kampanii reklamowej<\/a>trzeba \u015bci\u015ble trzyma\u0107 si\u0119 ustalonych czas\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dlaczego angielski tekst zajmuje inn\u0105 ilo\u015b\u0107 czasu? J\u0119zyki rozk\u0142adaj\u0105 informacje w czasie na r\u00f3\u017cne sposoby. Badanie por\u00f3wnawcze opublikowane w czasopi\u015bmie <em>Language<\/em> wykaza\u0142o, \u017ce <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1353\/lan.2011.0057\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tempo wypowiadania sylab r\u00f3\u017cni si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od j\u0119zyka<\/a>, a r\u00f3\u017cnice te r\u00f3wnowa\u017cy ilo\u015b\u0107 informacji przypadaj\u0105ca na sylab\u0119. Przy tej samej intencji i naturalnym tempie wypowiedzi ta sama tre\u015b\u0107 zajmie wi\u0119c inn\u0105 ilo\u015b\u0107 czasu po francusku i po angielsku. Obiegowe wska\u017aniki wyd\u0142u\u017cania tekstu to \u015brednie obliczone na podstawie zbior\u00f3w tekst\u00f3w. O tym, czy tekst zmie\u015bci si\u0119 w spocie, decyduje jego dopasowanie do konkretnego mastera.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zasada jest prosta, cho\u0107 rzadko stosowana. Ju\u017c podczas pisania angielskiej wersji uwzgl\u0119dnij czas na wypowiedzenie ka\u017cdej kwestii. Zaznacz sta\u0142e punkty w masterze, takie jak zmiany uj\u0119\u0107, pojawienie si\u0119 produktu, ko\u0144cowe uj\u0119cie produktu czy informacja wy\u015bwietlana na ekranie. Dopasuj tekst do tych punkt\u00f3w, nawet je\u015bli oznacza to pomini\u0119cie zdania albo po\u0142\u0105czenie dw\u00f3ch zda\u0144 w jedno. Przeczytaj tekst na g\u0142os ze stoperem w r\u0119ku, zanim zarezerwujesz kabin\u0119 nagraniow\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gdy tekst si\u0119 nie mie\u015bci, \u0142atwo ulec pokusie, by przyspieszy\u0107 czytanie. To najpierw zmieni wyd\u017awi\u0119k wypowiedzi, a dopiero potem pozwoli zyska\u0107 czas. Uspokajaj\u0105cy tekst wypowiedziany zbyt szybko brzmi po\u015bpiesznie.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"frvo-aside\" style=\"border-left:4px solid var(--primaryColor,#0077D9);padding:18px 22px;margin:32px 0;background:rgba(0,119,217,.06);border-radius:4px;\"><p style=\"margin:0 0 10px;font-weight:700;text-transform:uppercase;letter-spacing:.08em;font-size:.82em;\">Z perspektywy studia<\/p><blockquote>\n<p>Przed nagraniem angielskiej wersji prosimy o francuski master ze \u015bcie\u017ck\u0105 d\u017awi\u0119kow\u0105. Sam scenariusz nie wystarczy. Z dokumentu znamy s\u0142owa, a z nagrania dowiadujemy si\u0119, gdzie lektor robi pauz\u0119, kt\u00f3r\u0105 sylab\u0119 akcentuje i w kt\u00f3rym miejscu obni\u017ca ton. To w\u0142a\u015bnie te elementy musi odtworzy\u0107 angloj\u0119zyczny lektor. W t\u0142umaczeniu ich nie wida\u0107. Je\u015bli obcoj\u0119zyczna wersja brzmi zaskakuj\u0105co inaczej mimo dobrego tekstu, niemal zawsze brakuje w niej czego\u015b z interpretacji orygina\u0142u.<\/p>\n<\/blockquote><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pi\u0119\u0107 miejsc, w kt\u00f3rych samo t\u0142umaczenie nie wystarcza<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u0142umaczenie zachowuje s\u0142owa. Adaptacja zachowuje efekt. Niemal wszystkie dogrywki wynikaj\u0105 z problem\u00f3w w pi\u0119ciu obszarach.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Gry s\u0142owne i has\u0142a reklamowe.<\/strong> Has\u0142o oparte na brzmieniu lub dwuznaczno\u015bci francuskich s\u0142\u00f3w nie ma odpowiednika po angielsku. Napisz je od nowa, wychodz\u0105c od pomys\u0142u. Powstaje w ten spos\u00f3b nowa obietnica, kt\u00f3ra ponownie wymaga akceptacji zespo\u0142u marki, poza zwyk\u0142ym obiegiem t\u0142umaczeniowym.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Informacje wymagane przepisami.<\/strong> Podlegaj\u0105 krajowym zasadom. We Francji punktem odniesienia jest ARPP, w Wielkiej Brytanii<a href=\"https:\/\/www.asa.org.uk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Advertising Standards Authority<\/a> , a w Stanach Zjednoczonych obowi\u0105zuj\u0105 zasady w\u0142a\u015bciwe dla danej bran\u017cy. Dos\u0142owne t\u0142umaczenie francuskiej formu\u0142y nie wystarcza, by spe\u0142ni\u0107 wymogi innego rynku. Odczytanie jej zajmuje te\u017c czas, kt\u00f3rego nikt nie uwzgl\u0119dni\u0142 w d\u0142ugo\u015bci nagrania. Przygotuj te informacje przed sesj\u0105, zgodnie z zasadami obowi\u0105zuj\u0105cymi na rynku docelowym.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Nazwy produkt\u00f3w i marek.<\/strong> Ustal wymow\u0119, a nast\u0119pnie zapisz j\u0105 fonetycznie w scenariuszu. Niekt\u00f3re marki zachowuj\u0105 francusk\u0105 wymow\u0119 jako znak pochodzenia, inne dostosowuj\u0105 j\u0105 do angielskiego. Oba wybory maj\u0105 uzasadnienie. Raz ustalonej wymowy trzymaj si\u0119 w kolejnych wersjach i kampaniach.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Liczby, daty i jednostki.<\/strong> Padaj\u0105 na g\u0142os, wi\u0119c ka\u017cdy b\u0142\u0105d od razu s\u0142ycha\u0107. Sprawd\u017a kolejno\u015b\u0107 dnia i miesi\u0105ca, separator dziesi\u0119tny, jednostki odleg\u0142o\u015bci i temperatury, numery telefon\u00f3w oraz adresy internetowe. Je\u015bli lektor odczyta dane wed\u0142ug francuskich konwencji, poprawka wymaga dogrywki w kabinie. Monta\u017c tego nie naprawi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Odniesienia kulturowe.<\/strong> Aluzja do francuskiej instytucji, \u015bwi\u0119ta czy programu telewizyjnego zapami\u0119tanego sprzed lat mo\u017ce nic nie m\u00f3wi\u0107 odbiorcom za granic\u0105. Ustal, czemu s\u0142u\u017cy\u0142o odniesienie. Czy mia\u0142o budowa\u0107 poczucie wsp\u00f3lnoty, osadzi\u0107 scen\u0119 w czasie, czy uspokoi\u0107 odbiorc\u0119? Znajd\u017a odniesienie, kt\u00f3re spe\u0142ni t\u0119 sam\u0105 funkcj\u0119 na rynku docelowym.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kilka j\u0119zyk\u00f3w, wsp\u00f3lna re\u017cyseria<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Problem ze sp\u00f3jno\u015bci\u0105 pojawia si\u0119 ju\u017c przy drugim j\u0119zyku. Cztery wersje nagrane w czterech niezale\u017cnych lokalnych studiach daj\u0105 cztery r\u00f3\u017cne interpretacje, cztery rytmy i cztery brzmienia. Ka\u017cda wersja z osobna mo\u017ce by\u0107 poprawna. Gdy jednak zestawisz je w kampanii lub cyklu szkoleniowym, przestaj\u0105 brzmie\u0107 jak g\u0142os tej samej marki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W ka\u017cdym j\u0119zyku zachowaj t\u0119 sam\u0105 intencj\u0119, czyli efekt, jaki g\u0142os ma wywo\u0142a\u0107 u odbiorcy. Zadbaj te\u017c o sp\u00f3jn\u0105 energi\u0119, rytm, roz\u0142o\u017cenie akcent\u00f3w i obr\u00f3bk\u0119 d\u017awi\u0119ku. Ustal wsp\u00f3lne wytyczne dotycz\u0105ce rejestracji d\u017awi\u0119ku i wybierz nagranie referencyjne, kt\u00f3re wyznaczy standard.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wszystkie wersje wymagaj\u0105 wsp\u00f3lnej re\u017cyserii i jednego procesu akceptacji. Potrzebna jest osoba, kt\u00f3ra ods\u0142ucha\u0142a nagrania w ka\u017cdym j\u0119zyku. Lokalne studia pracuj\u0105ce r\u00f3wnolegle dopracowuj\u0105 w\u0142asne wersje, przez co nikt nie czuwa nad ca\u0142o\u015bci\u0105. FRVOICEOVER nagrywa po francusku, angielsku, hiszpa\u0144sku, w\u0142osku, niemiecku i arabsku. Ka\u017cd\u0105 wersj\u0119 nagrywa lektor, dla kt\u00f3rego dany j\u0119zyk jest ojczysty. Wszystkie wersje maj\u0105 wsp\u00f3ln\u0105 re\u017cyseri\u0119, a nagrania angielskie i niemieckie zatwierdza ta sama osoba. Tak\u0105 rol\u0119 pe\u0142ni <a href=\"\/pl\/nagrania-lektorskie\/\">agencja lektorska<\/a> przy wdra\u017caniu materia\u0142\u00f3w w wielu j\u0119zykach.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co dok\u0142adnie oznacza \u201ej\u0119zyk ojczysty\u201d w doborze g\u0142osu?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Okre\u015blenie \u201ej\u0119zyk ojczysty\u201d nie jest ocen\u0105 poziomu angielskiego. Przy doborze g\u0142osu chodzi o j\u0119zyk, kt\u00f3rym lektor pos\u0142uguje si\u0119 na co dzie\u0144, oraz o rynek, na kt\u00f3rym go u\u017cywa. Ten drugi aspekt cz\u0119sto umyka. Angielski jest j\u0119zykiem ojczystym brytyjskiego lektora, ale sam ten fakt nie przes\u0105dza, \u017ce jego g\u0142os sprawdzi si\u0119 w kampanii kierowanej do odbiorc\u00f3w w Chicago.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lektor, kt\u00f3ry m\u00f3wi w swoim j\u0119zyku ojczystym, intuicyjnie wie, gdzie pada akcent, kt\u00f3re formy naturalnie skr\u00f3ci\u0107 i na kt\u00f3re s\u0142owo po\u0142o\u017cy\u0107 nacisk, gdy zdanie daje kilka mo\u017cliwo\u015bci. Nawet \u015bwietna znajomo\u015b\u0107 drugiego j\u0119zyka nie daje tej samej intuicji. Taki lektor potrafi te\u017c powiedzie\u0107: \u201eNikt tak nie m\u00f3wi\u201d. Ta uwaga nieraz ratuje adaptacj\u0119 na kilka minut przed nagraniem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wybierz lektora, dla kt\u00f3rego j\u0119zyk docelowy jest ojczysty, i poprowad\u017a nagranie tak, by odda\u0107 intencj\u0119 orygina\u0142u. Wskaz\u00f3wek re\u017cyserskich mo\u017cna udziela\u0107 po francusku, a tekst po angielsku interpretuje lektor, dla kt\u00f3rego angielski jest j\u0119zykiem ojczystym. Je\u015bli Tw\u00f3j zesp\u00f3\u0142 biegle pos\u0142uguje si\u0119 angielskim, mo\u017ce pom\u00f3c sprawdzi\u0107 sens tekstu i terminologi\u0119 bran\u017cow\u0105. Zatwierdzanie tekstu i jego interpretacja przed mikrofonem wymagaj\u0105 r\u00f3\u017cnych kompetencji.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W wi\u0119kszo\u015bci projekt\u00f3w kwestia praw do emisji pojawia si\u0119 zbyt p\u00f3\u017ano. Emisja w innym kraju oznacza nowe terytorium. Trzeba wi\u0119c wynegocjowa\u0107 zakres praw do emisji na tym rynku. Francuska umowa nie obejmuje go automatycznie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Od czego zacz\u0105\u0107?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dobierz akcent do rynku emisji, a czas nagrania do mastera. Przed wej\u015bciem do kabiny dopracuj tekst i ustal z osob\u0105 odpowiedzialn\u0105 za re\u017cyseri\u0119, jak ma zabrzmie\u0107 nagranie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u015bli masz zatwierdzony francuski master i planujesz wersj\u0119 angielsk\u0105, podaj rynek docelowy, format, dok\u0142adny czas trwania mastera i kana\u0142y emisji. Powiemy Ci, kt\u00f3re fragmenty ju\u017c mieszcz\u0105 si\u0119 w wyznaczonym czasie, a kt\u00f3re trzeba napisa\u0107 od nowa przed wej\u015bciem do studia. Aby rozpocz\u0105\u0107 ustalanie zakresu prac, <a href=\"\/pl\/wycena\/\">popro\u015b o wycen\u0119<\/a>.<\/p>\n<div class=\"frvo-cta\" style=\"border:1px solid rgba(0,119,217,.45);border-radius:8px;padding:26px 28px;margin:42px 0 8px;background:rgba(0,119,217,.08);\"><p style=\"margin:0 0 10px;font-weight:700;font-size:1.14em;\">Potrzebujesz wersji kampanii w innym j\u0119zyku?<\/p><p style=\"margin:0 0 20px;\">Prze\u015blij nam francuski master i wska\u017c rynki docelowe. Przed rozpocz\u0119ciem produkcji ustalimy zakres adaptacji, spos\u00f3b doboru lektor\u00f3w, dla kt\u00f3rych j\u0119zyk docelowy jest ojczysty, oraz zakres emisji.<\/p><a class=\"frvo-cta-btn\" href=\"\/pl\/wycena\/\" style=\"display:inline-block;background:#0077D9;color:#ffffff;text-decoration:none;padding:13px 28px;border-radius:999px;font-weight:700;\">Popro\u015b o wycen\u0119<\/a><\/div><div class=\"frvo-suite\" style=\"border:1px solid rgba(128,128,128,.32);border-radius:6px;padding:20px 24px;margin:38px 0 8px;\"><p style=\"margin:0 0 12px;font-weight:700;text-transform:uppercase;letter-spacing:.08em;font-size:.82em;\">Przeczytaj te\u017c<\/p><ul style=\"margin:0;padding-left:20px;\"><li style=\"margin-bottom:10px;\"><a href=\"\/pl\/slow-na-minute\/\">Ile s\u0142\u00f3w na minut\u0119 czyta lektor? Jak obliczy\u0107 czas czytania tekstu<\/a>  \u2013 dopasuj d\u0142ugo\u015b\u0107 tekstu przed nagraniem<\/li><li style=\"margin-bottom:10px;\"><a href=\"\/pl\/dubbing-a-nagranie-lektorskie\/\">Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 dubbing od nagrania lektorskiego? Kto za co odpowiada i jak powstaj\u0105 nagrania<\/a>  \u2013 jak wybra\u0107 i zam\u00f3wi\u0107 dubbing, nagranie lektorskie lub narracj\u0119<\/li><\/ul><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Francuski master jest zatwierdzony. Kolejna pro\u015bba niemal zawsze wygl\u0105da tak samo. Dostajesz dokument z angielskim t\u0142umaczeniem obok orygina\u0142u i jedno zdanie: \u201eTeraz wystarczy to nagra\u0107\u201d. W\u0142a\u015bnie na tym etapie kampanie si\u0119 wyk\u0142adaj\u0105, cho\u0107 rzadko z powodu, kt\u00f3rego mo\u017cna by si\u0119 spodziewa\u0107. Angielski tekst jest poprawny. Zajmuje jednak inn\u0105 ilo\u015b\u0107 czasu, wypowiada si\u0119 go w innym&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21751,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[199],"tags":[],"class_list":["post-25391","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wielojezycznosc-i-elearning"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25391","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25391"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25391\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21751"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25391"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25391"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frvoiceover.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}