件名に「吹き替え」とある依頼書が届きます。読んでみると、ブランド映像にナレーションを入れる仕事です。画面に登場人物はおらず、合わせる口の動きもありません。逆の行き違いは、発覚が遅く、影響も大きくなります。「ナレーション」として発注されたシリーズ作品が、実は台詞の翻案や演出、背景の声の収録まで伴う本格的な吹き替えだった、というケースです。依頼書の言葉ひとつで、誰が関わるか、どれだけ時間がかかるか、何を発注することになるかが変わります。
最初の問い:その声は登場人物のものか
声の仕事は、声と映像の関係によって分かれます。必要な技術、制作日程、関わる人数、利用権の範囲は、その関係から決まります。
ナレーション:画面の外から映像を語る
ドキュメンタリーの語り、企業紹介映像の解説、広告のメッセージ、研修教材。声は映像に映るものについて語りますが、その世界の外にあり、画面に語り手は登場しません。決められた尺に収め、編集上の要所にタイミングを合わせ、数十分にわたって一貫したトーンを保つ必要はありますが、自由度は高めです。意味が通る限り、息継ぎの位置はナレーターに任せられます。一般に ナレーター・声優のキャスティング を手がける会社が扱うのは、こうした仕事です。ナレーター、演出担当、音声エンジニアで進め、さらに少人数で対応することもあります。
吹き替え:撮影済みの演技に声を合わせる
元の演技はすでに映像に収まっています。俳優が演じた場面には、固有のリズム、間、口の動きがあります。フランス語版の声優は、その場面を一から演じ直すのではなく、すでにある演技に入り込みます。同じタイミングで台詞を始め、同じ尺に収め、画面に見える口の動きに合わせます。とりわけ、唇がはっきり閉じる P、B、M のような唇音は重要です。演技にも制約があります。ブースで椅子に座り、ヘッドホンを着け、目の前に相手役がいない状態で、元の撮影現場と同じ感情を表現します。
ボイスオーバー:元の発話を残し、その上に声を重ねる
報道、インタビュー、現地取材型のドキュメンタリーで使われる手法です。まず原音の話し出しを聞かせ、少し遅れてフランス語の訳を重ねます。その後も元の発話は背後で聞こえ続けます。リップシンクは不要ですが、声を入れる位置と切る位置を正確に合わせ、取材相手の感情を損なわず、本人の話を聞いていると視聴者が感じられるようにします。
国をまたぐ依頼では、用語の違いが行き違いを生みます。英語の voice-over は、映像と同期した会話以外の声を広く指します。一方、フランス語の制作現場で voice over と言えば、原音の上に声を重ねる、この特定の手法を指します。同じメールに書かれた同じ言葉でも、受け取る相手によって意味が変わります。
参照映像のないキャラクターボイス
両者の間には、吹き替えと混同されがちな仕事があります。合わせる原版がないキャラクターボイスです。フランス語で制作するアニメーションでは、先に声を収録することがよくあります。声優がテンポを作り、後から映像を合わせます。ゲームでは、場面の前後関係がわからないまま、プレイ時とは異なる順番で台詞をまとめて収録します。ここで難しいのは演技の連続性です。収録の間が数か月空くこともあるなかで、同じキャラクターを保ち続けます。
依頼書の言葉で何が変わるか
声を頼むつもりでも、実際に発注するのは一連の制作工程です。必要な工程の数は、依頼する仕事によって変わります。
必要な技術が異なります。 ドキュメンタリーに秀でたナレーターが、そのまま吹き替えにも向いているとは限りません。ナレーションには、長く聴いても疲れない語り口を安定して保つ力が求められます。吹き替えには、芝居の技術と、0.1秒単位でタイミングを合わせる精度が必要です。両方をこなす人もいますが、片方を得意とし、もう片方も一定の水準でこなす人が多くいます。
関わる人数が変わります。 ナレーションに必要なのは、ナレーターとスタジオです。吹き替えには、翻案担当、演出担当、役の数だけの声優、収録時の音声エンジニア、タイミング調整を行う編集担当、ミキサーが関わります。背景の声を収録するために、別の出演者グループが加わることもよくあります。
制作日程の組み方が異なります。 ナレーションは、原稿が確定したその日に収録できます。吹き替えでは工程がつながっています。映像と発話の分析が終わってから台詞を翻案し、翻案が済んでから声のキャスティングを行い、配役が決まってから収録に入ります。前工程の遅れは、ブースでの収録を急いでも取り戻せません。
利用権の範囲を決める基準が異なります。 CMナレーションの利用範囲は、媒体、対象地域、利用期間といったメディアプランに沿って決めます。吹き替えは、テレビ放送、配信プラットフォーム、劇場上映、対象地域、再放送などの二次利用の可能性といった、作品の利用形態に沿って決めます。それぞれの条件は、初めて再放送する段階まで持ち越さず、お見積もりの時点で決めておきます。
吹き替えの制作工程
認識のずれが日程に響くのは、ここからです。台本を訳して読み上げるだけでは、吹き替えは成立しません。実際の制作は、次の工程で進みます。
映像と発話の分析 担当者は原版をカットごとに確認し、フランス語の発話に関わる要素をすべて記録します。台詞ごとの正確な尺、息継ぎ、笑い声、口が開閉するタイミング、言葉を伴わない反応などです。この記録が、以降のすべての工程の基準になります。
台詞の翻案 翻案担当は、同じ内容を伝えること、使える尺に収めること、分析で記録した唇の動きに合わせること、この3つを同時に満たすフランス語の台詞を書きます。意味を訳すだけでは足りません。正確な台詞でも2音節長ければ使えず、尺に収まっても書き言葉めいていれば、声に出した瞬間にわかります。
リズモバンド リズモバンドは、声と映像を同期させるための表示です。翻案した台詞が話す速度に合わせて映像の下を流れ、縦の基準線を通過します。声優は、音節がその線を横切る瞬間に発音します。映像を見ながら演じ、読んでいると感じさせずに台詞を言います。息継ぎを含め、分析時に付けた記号もここに反映されます。
声のキャスティング 原版の抜粋を使った試演音声が、1役につき複数の声優から届きます。声質そのものよりも、役の年齢や勢いに合うか、最後までその役を演じ続けられるか、ほかの役の声と聞き分けられるかが重要です。会話する2人の声質が似すぎていると、視聴者は理由がわからないまま会話を追えなくなります。
演出 収録では、演出担当が短く区切った映像ごとに演技を確認し、作品を通して意図がぶれないようにします。声や息づかいに耳を傾け、疲れの兆しも聞き取ります。感情が作り物めいて聞こえればもう一度演じてもらい、多少の粗があっても、整ったテイクより生き生きしていればそちらを採用します。複数の役を収録するときは、一人ひとりの台詞が相手の言葉を受けた自然な応答として聞こえるようにします。
タイミング調整とミキシング 採用したテイクを1フレームずつ映像に合わせます。これがタイミング調整です。数フレームずれるだけで、台詞に違和感が出ます。次のミキシングでは、声を作品の音の世界になじませます。群衆のざわめきや場面の奥から聞こえる話し声など、台本に台詞のない声は別に収録し、場面に合った位置に配置します。ミキシングの土台には、元の音声から台詞を除き、音楽と効果音を残したM&Eトラックを使います。この素材はプロデューサーが提供する必要があります。素材がなければ、もともとあった音の一部を作り直す工程が加わります。
工程をきちんと反映したお見積もりでいう 吹き替え には、ここまでの作業がすべて含まれます。
収録現場での調整
収録で最もよく手を入れるのは台詞です。紙の上では収まっていた台詞が、いざ声に出すとうまく言えないことがあります。最初の区間を演じただけで誤訳に気づくことも、台詞が2音節分だけ次のカットにはみ出すこともあります。演出担当はその場で問題を書き留め、どう直すかを決めて台詞を書き直します。この作業も日程に見込んでください。ミキシングに回る台詞は、ブースに持ち込んだ台本から必ずどこか変わっています。
アニメーションと実写
実写では、撮影された顔がそのまま映ります。唇の動きがはっきり見え、唇音に合わせる必要があるため、台詞を翻案する際の自由度は限られます。
アニメーションでは口の動きが描かれており、簡略化されていることもよくあります。尺や口がはっきり開くタイミングが重要になる一方、個々の発音には比較的自由が利きます。演技はより表現の幅が広く、キャラクターを生き生きと見せることが大切です。声のキャスティングでも、原版の声に似ているかより、その役を生きた人物として演じられるかを見ます。子どもの役を、そうした演技に長けた成人の声優が担当するのも、この分野です。収録の詳細は次のページでご紹介しています。 アニメの吹き替え.
作品別の依頼内容
現地取材型ドキュメンタリー、報道、インタビュー ボイスオーバーが適しています。元の発話を残し、その上にフランス語の声を重ねます。リップシンクを伴う吹き替えが必要になるのは、元の言語の音声を聞こえないようにしたい場合です。
語りのあるドキュメンタリー、企業紹介映像、ブランド映像 ナレーションが適しています。1人のナレーターが最初から最後まで語りのトーンを保ち、編集上の要所に声のタイミングを合わせます。
広告 CMナレーションが適しています。利用権の範囲はメディアプランに合わせます。映像の中で出演者がカメラに向かって別の言語で話している場合は、吹き替えの領域です。
実写シリーズ、実写長編映画 リップシンクを伴う吹き替えの全工程が必要です。映像と発話の分析、翻案、声のキャスティング、演出、背景の声の収録、タイミング調整、ミキシングまで行います。原版と、音楽と効果音を収めたM&Eトラックをご用意ください。リズモバンドがすでにあれば、そちらもご提供ください。
アニメーション作品 別の言語の原版がある場合は、アニメーションの吹き替えを依頼します。フランス語で新たに制作する作品では、キャラクターの声のキャスティングを依頼し、映像に先立って声を収録します。
研修教材、eラーニング 学習用のナレーションが適しています。制作が続くなかで、別のモジュールや別の言語に移っても、語りの一貫性を保つことが大切です。
ゲーム キャラクターの台詞をまとめて収録します。ファイルの命名規則、フォルダー構成、収録回をまたいだ演技のつながりの管理は、制作フローに合わせます。
依頼内容を明確にするメリット
依頼書で必要な仕事を正しく伝えれば、同じ条件でお見積もりを比較でき、現実的な日程を組めます。試演も、実際に必要な役に絞って行えます。迷ったら、映像に何が映っているか、その映像に重ねて視聴者に何を聞かせたいか、この2つから考えてみてください。
作品の種類、原版の言語、役の数、予定している放送・配信などについてお聞かせください。フランス語の制作でも、当社が扱うほかの6言語での制作でも、作品に合ったサービスと必要な工程をご案内します。 吹き替えプロジェクトのご相談.
吹き替え、画面外からの声、それともナレーション?
どのサービスを依頼するか迷っている方は、プロジェクトの内容をお聞かせください。小規模な対応で足りる場合も含め、作品に合ったサービスをご案内します。
お見積もりのご相談