Yoto commercialise un appareil qui raconte des histoires aux enfants. Pour sa vidéo de présentation, nous avons doublé en français les enfants filmés à l'écran, les parents et la voix qui raconte, avec une contrainte de format publicitaire : suivre l'original au plus près, sans rien ajouter.
Trouver les bonnes voix. La vidéo montre des enfants et des adultes à l'écran, et ce sont eux qu'il fallait doubler. Nous avons donc réuni des comédiens jeunes et adultes dont l'âge, le timbre et l'énergie correspondaient aux profils que l'on voyait à l'image.
Des enfants, avec une synchronisation très précise. Sur un dessin animé, l'interprétation laisse parfois un peu plus de liberté. Un souffle, un rire ou une onomatopée peuvent habiller une réplique. Ici, les jeunes comédiens devaient suivre précisément les enfants présents dans la vidéo d'origine : leur phrasé, leurs pauses, leur rythme. Et tout cela en gardant une interprétation naturelle. C'était ça le vrai challenge de ce projet.
Des enfants, des parents, une narratrice. Le film ne repose pas uniquement sur les voix d'enfants. Il y a aussi les voix des parents et une voix off qui ne double personne : elle raconte. Le projet a réuni un panel de voix d'enfants et d'adultes, de styles différents.
Deux publics à convaincre. L'appareil Yoto est pensé pour les enfants, ce sont eux qui l'utilisent pour écouter des histoires. Mais ce sont les parents qui décident d'acheter. La vidéo doit donc s'adresser aux deux en même temps. Et nous devons penser à cette double cible à chaque étape. Car beaucoup se joue dans le choix des voix et dans la direction : garder la spontanéité et l'énergie qui parlent à l'enfant, tout en mettant les parents en confiance.
Décrivez votre projet en trois lignes. Nous revenons vers vous le jour même avec une recommandation et un devis clair.
