Adaptée en français, espagnol, allemand et italien pour le marché européen. Une campagne américaine déjà vue plus d’un million de fois : casting, direction, synchronisation et recréation intégrale de la bande sonore, musique comprise.
Doublage français de deux films de la campagne européenne de Hinge. Un casting aligné sur les personnages à l’écran, et une voix intérieure à tenir sans emphase.
Un an de voix française belge pour les campagnes JYSK : télévision, radio, magasin, réseaux sociaux. Puis la Suisse, la France et le Maroc, avec une comédienne native par marché.
Un exportateur mauritanien de produits de la pêche face à des importateurs européens. Son film d’animation doublé en espagnol, en italien et en français, un marché par version.
Deux EP de chansons LEGO DUPLO publiés par West One Music : dix titres adaptés en français et chantés au studio, diffusés sur les chaînes LEGO et sur Mini Récré, du groupe Moonbug.
Diffusée en France et en Belgique. Un ton chaleureux, à la hauteur de l’esprit communautaire de la marque, avec l’énergie qu’exige une coupure publicitaire.
Lancement de Twitch Ads en France. Il fallait une voix qui parle à la communauté sans perdre les annonceurs : nous avons tenu ce point d’équilibre entre énergie et clarté.
Cinq modules de formation interne diffusés sur Nike Contracts, la plateforme du client. Narration pédagogique des procédures contractuelles, et jeux de rôle à interpréter dans les modules.
Une série animée doublée en français pour Kitoons. La difficulté tenait moins à la technique qu’à la direction de comédiens qui sont des enfants : séances cadrées, blocages à lever.
Doublage de la série animée Bloopies pour la chaîne Kitoons : des comédiens adultes modulent leur voix en voix d’enfants et la tiennent d’un épisode et d’une saison à l’autre.
Doublage français de la vidéo de présentation Yoto : enfants comédiens, voix de parents et voix off narrative, calés sur l’original sans ajout, pour une double cible enfant et parent.
Une série de vidéos explicatives présentant la plateforme Stripe Monitoring, diffusée à tous les concessionnaires officiels Hyundai en France. Une voix au service de l’apprentissage.
Un film institutionnel réalisé avec l’Union européenne et des organisations présentes en Mauritanie, enregistré en français et en arabe. La voix off y tient deux registres, récit puis explication.
Deux spots doublés en français pour l’opérateur. Le script traduit était fourni : tout le travail a porté sur le calage à l’image et sur les reformulations que la durée des plans imposait.
Un spot web très court enregistré en français. La vidéo d’origine, déjà validée, servait de référence : tout le travail a porté sur la direction artistique et sur l’émotion à transmettre.
Un film de marque ramené à un slogan de quelques mots. Cadrage du ton, choix de la voix, essais comparés entre une vraie voix d’enfant chuchotée et un adulte modulé, puis enregistrement.
Un titre produit de bout en bout pour la chaîne française de Kukuli, série phare de Fauna Entertainment : traduction, réécriture pour le chant, direction artistique, instrumental et voix.