Trouver une voix est facile. Répondre de cette voix devant votre client, et parfois devant un juriste, c'est notre métier. FRVOICEOVER est l'agence de voix off et le studio d'enregistrement premium : casting curé, direction artistique en séance, droits de diffusion cadrés dès le devis. 100% Humain, 0% IA.
Une même publicité Super Bowl, castée et adaptée par nos soins en quatre langues. Plusieurs personnages, un casting différent par langue, bande sonore recréée. Faites défiler pour comparer les versions.
Français · France
Espagnol · Espagne
Allemand · Allemagne
Italien · Italie
Anglais · version originale
Quatre extraits, quatre registres, quatre comédiens de notre catalogue : une publicité, une narration de marque, un doublage joué, une voix anglaise. Tous enregistrés en studio et dirigés en séance. 100% Humain, 0% IA.
Écouter trois cents démos n'est pas un casting, c'est une corvée. Confiez-nous le brief : audience, canal, ton recherché, ce que vous ne voulez surtout pas. Nous revenons avec une shortlist de voix pré-qualifiées parmi plus de 100 comédiens, chacune accompagnée d'une démo dédiée à votre script. Vous choisissez en confiance, nous répondons du résultat.
Les droits. Diffusion TV, web, internationale : tout est cadré dès le devis, contrat à l'appui. Vous savez ce que vous achetez avant de signer, et vous restez couvert le jour où la campagne décolle.
L'intention. Un directeur artistique dirige chaque séance. Un comédien interprète, il ne lit pas : c'est ce qui fait qu'on retient votre message.
La cohérence. Campagnes multi-voix, projets multilingues (FR, EN, ES, IT, DE, AR) : une seule direction pour que tout sonne comme une seule marque.
Agences de publicité qui engagent leur réputation devant une grande marque. Directions marketing qui veulent une production clé en main, conforme et sans friction. Studios de production qui cherchent un partenaire voix fiable, du casting à la livraison broadcast.
Six langues, des comédiens natifs. Français, anglais, espagnol, italien, allemand, arabe. Chaque version est castée dans sa langue, par des comédiens dont c'est la langue maternelle.
On adapte, on ne traduit pas. Un script traduit mot à mot ne tient pas au micro : le rythme, les respirations et le jeu se réécrivent pour la langue d'arrivée. C'est le travail que nous avons mené sur la campagne Skull Shaver, adaptée en français, en espagnol, en allemand et en italien pour le marché européen, bande sonore recréée.
Une seule direction pour toutes les versions. Le même directeur artistique suit vos langues d'un bout à l'autre : le ton reste le vôtre, quel que soit le marché.
Vous décrivez le projet (script, audience, canal, délai), nous présélectionnons les voix adaptées et vous recevez une shortlist avec démos. Réponse le jour même pour toute demande de devis.
Ceux dont votre projet a besoin, ni plus ni moins : le devis détaille toujours la voix et les droits (territoire, canal, durée). Vous savez exactement ce que vous achetez.
Non. Chaque livrable FRVOICEOVER est enregistré par un comédien, en studio. C’est notre engagement : 100% Humain, 0% IA.
En français, anglais, espagnol, italien, allemand et arabe. Casting natif par langue, direction unique, cohérence garantie sur l’ensemble de vos versions.
Une option de livraison express existe pour les projets pressés. Indiquez votre échéance dans le formulaire de devis : le délai exact est confirmé avec le devis, avant tout engagement.
Décrivez votre projet en trois lignes. Nous revenons vers vous le jour même avec une recommandation et un devis clair.