Diritti di diffusione e buyout per la voce fuori campo. Cosa acquisti davvero

Firma di un contratto di cessione dei diritti su una scrivania scura

Due preventivi per lo stesso spot. Stesso copione, stessa durata, stessa interprete a cui si pensa di affidare il lavoro. La voce incide ben poco sulla differenza di prezzo. A fare la differenza è ciò che ciascuna proposta ti consente di fare con la registrazione, dove e fino a quando. Un preventivo per una voce fuori campo raramente si limita a descrivere il lavoro. Definisce i limiti di utilizzo della registrazione.

La legge lega la voce registrata alla persona che l’ha prestata

Ai sensi del Codice francese della proprietà intellettuale, chi presta la propria voce fuori campo è un artista interprete, cioè chi «rappresenta, canta, recita, declama, interpreta o esegue in qualsiasi altro modo un’opera letteraria o artistica» (articolo L212-1). Questa qualifica dà all’interprete quello che la legge chiama un diritto connesso al diritto d’autore. L’autore ha scritto il testo, l’interprete gli ha dato una forma percepibile e quella forma è tutelata in sé.

Da questa qualifica discende una regola pratica. Il Codice subordina all’autorizzazione scritta dell’artista interprete «la fissazione della sua prestazione, la sua riproduzione e la sua comunicazione al pubblico» (articolo L212-3). In produzione, registrare, duplicare e diffondere sono tre operazioni distinte, ciascuna delle quali richiede un accordo. Il fatto che una registrazione esista non ti dà il diritto di riprodurla, e il diritto di riprodurla non ti autorizza a diffonderla ovunque.

Lo stesso capitolo prevede un’ulteriore tutela inderogabile. L’artista interprete conserva «il diritto al rispetto del proprio nome, della propria qualifica e della propria interpretazione», un diritto «inalienabile e imprescrittibile» (articolo L212-2). Neppure la cessione più ampia autorizza a snaturare l’interpretazione o a presentarla per qualcosa di diverso da ciò che è.

Cosa comprende una registrazione e quali limiti ha

Molti committenti ragionano come se acquistassero un oggetto. La voce è stata registrata, il file è stato consegnato, il lavoro è chiuso. Con la consegna della registrazione acquisti un diritto di utilizzo entro limiti definiti.

Il Codice precisa anche che il contratto concluso con un produttore «prevede un compenso distinto per ogni modalità di sfruttamento dell’opera» (articolo L212-4). La legge francese considera quindi ogni utilizzo separatamente, senza presumere che un unico compenso li copra tutti. La stessa registrazione diffusa in radio, in televisione e come pre-roll video corrisponde a tre modalità di sfruttamento, anche se l’audio è identico.

A quel punto cambia la domanda da fare quando si parla di prezzo. Una volta conteggiati i minuti in studio, occorre capire quali diritti si acquisiscono.

I quattro parametri di un buyout

«Buyout» è un termine inglese usato nel settore e assente dal Codice. Indica una cessione a forfait, con un importo unico per un utilizzo definito in anticipo e senza ricalcolare il compenso a ogni diffusione. Per capire cosa acquisti, guarda quali utilizzi include il forfait.

Per descrivere qualsiasi cessione bastano quattro parametri. Sono quelli che l’associazione professionale Les Voix usa nella sua documentazione sui compensi abitualmente praticati per lo speakeraggio pubblicitario, dove distingue il compenso per la registrazione da quello per i diritti di sfruttamento.

  • La durata. Per quanto tempo vale l’autorizzazione? Secondo Les Voix, sul mercato francese la cessione dura di solito un anno, in alcuni casi tre mesi. Molti committenti scoprono troppo tardi che il periodo decorre dalla prima diffusione, indipendentemente dalla data della sessione di registrazione.
  • Il territorio. Francia metropolitana, territori francesi d’oltremare, Europa, mondo. Se una filiale estera riprende la campagna, l’utilizzo esce dall’ambito autorizzato anche se il gruppo e il marchio restano gli stessi.
  • I media. Radio, televisione, piattaforme video, social media, affissioni digitali, sale cinematografiche, punti vendita, uso interno. Ognuno costituisce una modalità di sfruttamento distinta ai sensi dell’articolo L212-4.
  • L’esclusiva. L’interprete si impegna a non prestare la propria voce a un concorrente? In quale settore e per quanto tempo? L’esclusiva va remunerata perché impedisce all’interprete di lavorare in una parte del proprio mercato per tutto il periodo stabilito.

Se il contratto lascia indefiniti questi quattro parametri, l’ambito di utilizzo resta affidato all’interpretazione delle parti. Al primo disaccordo, ciascuna potrà leggerlo a modo suo.

Perché due preventivi «per la stessa voce» non sono direttamente confrontabili

Una proposta «web, Francia, un anno, senza esclusiva» e una proposta «tutti i media, mondo, tre anni, esclusiva di settore» coprono utilizzi diversi. Metterle fianco a fianco in una tabella comparativa porta a una conclusione sbagliata, anche se il metodo è rigoroso. È l’errore più comune quando si chiedono preventivi per una voce fuori campo e passa inosservato perché la voce di costo ha lo stesso nome in entrambe le proposte.

In Francia c’è poi un dato che pochi committenti conoscono. Per lo speakeraggio pubblicitario manca un tariffario vincolante. Les Voix ricorda che nessun contratto collettivo disciplina i compensi per la registrazione di voci fuori campo, fatta eccezione per il contratto collettivo DAD-R, che copre il doppiaggio e la narrazione di documentari. Gli importi pubblicati sono puramente indicativi. In caso di controversia manca quindi una tariffa di riferimento. Fa fede soltanto il contratto.

Anche per questo, quando prepara un preventivo, una agenzia di speaker ti chiede come intendi diffondere la registrazione prima di parlare della selezione delle voci. Prima si definiscono gli utilizzi, poi si sceglie la voce.

In studio

Durante la sessione di registrazione si parla raramente di diritti. La questione riemerge sei, dodici o diciotto mesi dopo, quando qualcuno vuole prolungare la campagna, ricavare altre versioni del filmato o diffonderlo all’estero. Come precisa Les Voix nella sua documentazione, la cessione dei diritti si considera acquisita solo dopo il pagamento integrale del compenso. Una fattura insoluta lascia quindi incompleta anche la base giuridica della campagna.

Cosa succede quando prolunghi o rimandi in onda una campagna

Il rischio emerge quando la campagna ha successo.

Una campagna che funziona viene prolungata. Un filmato pensato per il web passa in televisione. Una versione viene diffusa in Belgio o nel Maghreb. Un altro marchio del gruppo riprende lo spot e lo adatta. Ciascuno di questi casi esula dall’ambito iniziale e richiede un accordo integrativo scritto che definisca il nuovo utilizzo e il relativo compenso.

Senza quell’accordo, la diffusione prosegue oltre i limiti autorizzati, mentre l’articolo L212-3 richiede un’autorizzazione scritta dell’artista interprete. Puoi ricevere una richiesta di ritiro, dover rinegoziare da una posizione di debolezza o finire in una controversia. Sono tutte situazioni gestibili di per sé. Il problema è che arrivano nel momento peggiore, con la campagna già in corso, l’investimento sui media già impegnato e i tempi stretti.

«Finora non abbiamo mai avuto problemi.» Spesso è vero. Finché la campagna resta entro i limiti autorizzati, nessuno ha motivo di intervenire. Il problema emerge quando cambiano tante cose insieme.

La dicitura «royalty-free» non equivale a una cessione scritta dei diritti

L’espressione è molto diffusa ed è di rado inesatta. Quasi sempre, però, dice solo una parte di ciò che serve sapere.

Su una piattaforma, «royalty-free» indica in genere una licenza standard concessa dalla piattaforma stessa. Le condizioni d’uso ne definiscono l’ambito e la piattaforma può modificarle. Restano aperte due domande. Chi assume l’impegno, la piattaforma o la persona di cui senti la voce? E quali utilizzi copre esattamente la licenza, se le condizioni generali possono cambiare?

Il Codice richiede l’autorizzazione dell’artista interprete, identificato per nome. Una cessione scritta identifica l’interprete e la registrazione e specifica durata, territorio, media ed esclusiva. Puoi esibirla davanti a un giudice o presentarla a un inserzionista. Una semplice spunta all’iscrizione non precisa gli stessi elementi, e anche il modo di produrla come prova è diverso.

Da due anni una questione richiede particolare attenzione. È l’addestramento dei modelli vocali. L’articolo L212-3 richiede un’autorizzazione scritta per utilizzi specifici, quindi il contratto deve menzionare espressamente l’addestramento per autorizzarlo. Se affidi le registrazioni a un fornitore tecnico, inserisci la clausola che ne vieta il riutilizzo a fini di addestramento prima di consegnargliele.

Le domande da fare prima di firmare

Prima di approvare un preventivo per uno speakeraggio pubblicitario o corporate, bastano sette domande per capire se la tua catena dei diritti è completa.

  1. Quanto dura la cessione e da quando decorre? Chiedi che la decorrenza sia indicata espressamente, a partire dalla prima diffusione o dalla firma.
  2. Quale territorio è indicato espressamente? «Francia» e «area francofona» coprono territori diversi. Una cessione per il «mondo» ha un prezzo che riflette la copertura globale.
  3. Quali media sono elencati? Un elenco tassativo tutela entrambe le parti. Una formula come «tutti i supporti», senza un elenco, lascia margini di interpretazione proprio quando un equivoco può costare caro.
  4. L’esclusiva è inclusa? In quale settore? Se per il tuo marchio è importante che l’interprete non presti la voce a un concorrente, l’impegno deve figurare in una clausola scritta e datata.
  5. Che cosa prevede il contratto in caso di proroga? Una clausola di rinnovo con un prezzo concordato in anticipo ti evita di dover rinegoziare in fretta quando la campagna funziona.
  6. L’uso per addestrare un modello vocale è escluso espressamente? Il divieto deve valere per entrambi. Indica che cosa ti impegni a non fare tu e che cosa si impegna a non fare il fornitore.
  7. Chi ti cede i diritti? Ha acquisito, lungo l’intera catena delle cessioni, tutti i diritti che ti offre? Un intermediario può cederti solo i diritti che ha ottenuto per iscritto dall’artista interprete.

Le sette risposte stanno in una pagina. È quella pagina che, dodici mesi dopo, ti permette di motivare la tua decisione davanti a un ufficio legale, a un inserzionista o a un partner media.

Prima i diritti di utilizzo, poi la voce

Confrontare preventivi per una voce fuori campo senza leggere le clausole di cessione è come confrontare i canoni d’affitto senza guardare la durata del contratto. Ti bastano trenta secondi di ascolto per capire se la voce ti piace. Le condizioni di utilizzo, invece, ti accompagnano per tutta la campagna e spesso anche dopo.

Il momento migliore per definire gli utilizzi è il primo confronto, quando il piano media è ancora in fase di ideazione. Se stai preparando una campagna, dicci dove sarà diffusa, per quanto tempo e in quali lingue. Definiremo insieme i diritti di utilizzo prima di parlare della selezione delle voci. Da qui parte ogni richiesta di preventivo rivolta a FRVOICEOVER.

Stai per lanciare una campagna?

Definisci l’ambito di diffusione prima della selezione delle voci, così i diritti sono già chiari quando arriva la fattura. Dicci dove e per quanto tempo sarà diffuso il tuo messaggio. Definiremo i diritti insieme a te.

Richiedi un preventivo

Leggi anche