Doppiaggio di cartoni animati per personaggi che prendono vita

Doppiaggio di cartoni animati

Un personaggio animato ha solo la voce per prendere vita. È la voce a dare corpo alle risate e alle lacrime, a mantenere tutto ciò che l’immagine promette. Da 15 anni il nostro studio sceglie e dirige le voci dei personaggi per serie e film d’animazione, contenuti per ragazzi e progetti di marca.

15 anni in studio
Voci di bambini interpretate da doppiatori specializzati
Direzione di più voci
Consegna in formato broadcast
FR · EN · ES · IT · DE · AR
100% voci umane, 0% IA

Alcune serie animate per cui abbiamo scelto le voci e curato il doppiaggio in francese.

Serie · Bloopies

Serie · Bloopies

Serie · Cry Babies

Serie · Cry Babies

Ascolta le voci dei nostri personaggi

In questi quattro estratti puoi ascoltare più personaggi interpretati dalla stessa doppiatrice, la voce narrante di un episodio, un ruolo maschile e una fiaba cantata. 100% voci umane, 0% IA.

Più personaggi, una sola doppiatriceIl cuore del mestiere è cambiare corpo senza cambiare voce.
0:00
Voce narrante maschile per un episodioIl filo che tiene insieme la storia dall’inizio alla fine.
0:00
Ruolo secondario, voce maschileBastano poche battute per dare vita a un personaggio.
0:00
Fiaba musicale, voce e cantoQuando il personaggio si mette a cantare, la voce è sempre quella della doppiatrice.
0:00

Nel nostro catalogo voci c’è una voce per ogni personaggio

Eroi, cattivi, creature, personaggi secondari pieni di brio. Per ciascuno facciamo una prima selezione di doppiatori capaci di suggerire con la voce un corpo, un’età, un modo di camminare. Le voci dei bambini sono affidate a doppiatori adulti specializzati, per una resa naturale senza i vincoli di produzione legati all’impiego di minori.

Voci dirette come sul set, audio consegnato come master

Un direttore artistico guida le sessioni e mantiene coerenti le intenzioni dei personaggi da un episodio all’altro. Quando i personaggi dialogano, coordina le interpretazioni perché ogni battuta risponda con naturalezza alla precedente. Registriamo in cabina broadcast, poi curiamo montaggio, mixaggio e consegna secondo le tue specifiche di produzione.

Studi di animazione, piattaforme e marchi per ragazzi

Serie e film d’animazione, contenuti educativi, mascotte di marca, giochi e app per ragazzi. Che il progetto vada in TV, sulle piattaforme o all’estero, il preventivo tiene conto dell’uso effettivo. La produzione resta semplice da gestire anche quando supera i confini nazionali.

Offrite voci di bambini?

Sì, le interpretano doppiatori adulti specializzati nelle voci di bambini e ragazzi. È la prassi del settore e permette di ottenere una resa naturale e di semplificare la produzione.

È il cuore della direzione artistica. Scegliamo timbri che si completano e lavoriamo con i doppiatori perché le intenzioni siano coerenti e l’energia sia condivisa. Hai un unico referente per l’intero cast di voci.

Sì, curiamo l’adattamento, la selezione delle voci e la registrazione in sincrono con le immagini, in francese e nelle altre lingue che offriamo, per un totale di 6.

Seguiamo le tue specifiche. Consegniamo tracce separate o un mix nei formati broadcast richiesti e assegniamo ai file i nomi secondo le tue convenzioni.

E se ho urgenza?

Per i progetti urgenti è disponibile un’opzione di consegna express. Indica la tua scadenza nel modulo di richiesta del preventivo. Ti confermeremo i tempi esatti insieme al preventivo, prima che tu prenda un impegno.

Fai sentire i tuoi personaggi

Inviaci la sinossi e due battute per ogni personaggio. Ti proporremo le voci più adatte.

    Che tipo di progetto hai in mente?