Studio di doppiaggio e speakeraggio multilingue

Doppiaggio e fiction

Quando una scena doppiata funziona, segui la storia e dimentichi che il film ha cambiato lingua. Adattiamo le battute ai tempi dell’immagine, scegliamo le voci per ogni ruolo e dirigiamo gli attori in sala. Se per uno spot ti serve una voce fuori campo, curiamo anche lo speakeraggio pubblicitario, dalla selezione delle voci alla registrazione. Il francese è la nostra specialità. Registriamo anche in italiano, inglese, spagnolo, tedesco e arabo.

Adattamento, selezione delle voci, direzione e sincronizzazione
Doppiatrici e doppiatori esperti
FR · EN · ES · IT · DE · AR
Consegna nei formati di produzione
15 anni in studio
Voci 100% umane, 0% IA

Un programma di marca adattato e doppiato in francese.

Programma · Yoto

Programma · Yoto

Ascolta le nostre voci

Quattro estratti: una scena dialogata, il doppiaggio di un film, alcune battute di un videogioco e la voce di un personaggio in inglese. Voci 100% umane, 0% IA.

Scena dialogataPiù personaggi si scambiano le battute. Ascolta come la direzione di doppiaggio tiene insieme il dialogo.
0:00
Doppiaggio di un filmUna conversazione naturale, in sincrono con le immagini.
0:00
Videogioco, voce femminileRegistriamo le battute in blocchi, mantenendo la stessa intenzione da una sessione all’altra.
0:00
Voce di un personaggio, in ingleseUn’attrice anglofona del nostro catalogo interpreta un personaggio di finzione.
0:00

Film, serie, animazione e contenuti di marca

Lungometraggi, corti, serie, fiction audio e film di marca da adattare per il pubblico francofono. Partiamo dai tuoi materiali di produzione: copioni, bande ritmiche o versioni internazionali. Consegniamo nei formati che ti servono, in tracce separate o con il mix. Guarda lo spot Skull Shaver in italiano, una delle quattro versioni europee che abbiamo adattato e doppiato. Per il video animato di ASMAK Fish abbiamo registrato una voce italiana per rivolgerci agli importatori in Italia.

Videogiochi: dare voce a un personaggio per 40 ore

Chi gioca può passare con i tuoi personaggi molto più tempo di chi guarda un film. Scegliamo interpreti che mantengono la voce del personaggio nel tempo. Registriamo le battute in blocchi e curiamo la continuità tra una sessione e l’altra. Organizziamo i file secondo la tua struttura di cartelle e le tue convenzioni di denominazione.

Come nasce l’intesa tra le voci

Il doppiaggio comincia dal cast. Scegliamo timbri che si distinguono e interpreti che sanno rispondersi. Una sola direzione segue tutti i ruoli, così anche le battute incise in turni diversi suonano come una conversazione.

Lavorate solo da originali in inglese?

Adattiamo i dialoghi da e verso sei lingue (francese, inglese, spagnolo, italiano, tedesco e arabo), con dialoghisti e doppiatori madrelingua.

Mandaci una descrizione dei personaggi e qualche estratto della versione originale. Ti proponiamo più voci per ogni ruolo, con i relativi provini.

Sì. Registriamo abitualmente le battute in blocchi. Pianifichiamo le sessioni, curiamo i raccordi e consegniamo le registrazioni man mano che la produzione procede.

Li precisiamo già nel preventivo in base ai territori e ai canali di distribuzione, come piattaforme, TV e cinema. Sai fin dall’inizio quali diritti copre la cifra concordata.

E se il progetto è urgente?

Per i progetti urgenti è disponibile la consegna express. Indica la scadenza nella richiesta. Ti confermiamo la data di consegna con il preventivo, prima che tu ti impegni.

Devi produrre una versione francese?

Mandaci un estratto della versione originale e indicaci il numero di ruoli. Ti proporremo un cast per il progetto.

    Che tipo di progetto hai in mente?