Quando una scena doppiata funziona, segui la storia e dimentichi che il film ha cambiato lingua. Adattiamo le battute ai tempi dell’immagine, scegliamo le voci per ogni ruolo e dirigiamo gli attori in sala. Se per uno spot ti serve una voce fuori campo, curiamo anche lo speakeraggio pubblicitario, dalla selezione delle voci alla registrazione. Il francese è la nostra specialità. Registriamo anche in italiano, inglese, spagnolo, tedesco e arabo.
Quattro estratti: una scena dialogata, il doppiaggio di un film, alcune battute di un videogioco e la voce di un personaggio in inglese. Voci 100% umane, 0% IA.
Lungometraggi, corti, serie, fiction audio e film di marca da adattare per il pubblico francofono. Partiamo dai tuoi materiali di produzione: copioni, bande ritmiche o versioni internazionali. Consegniamo nei formati che ti servono, in tracce separate o con il mix. Guarda lo spot Skull Shaver in italiano, una delle quattro versioni europee che abbiamo adattato e doppiato. Per il video animato di ASMAK Fish abbiamo registrato una voce italiana per rivolgerci agli importatori in Italia.
Chi gioca può passare con i tuoi personaggi molto più tempo di chi guarda un film. Scegliamo interpreti che mantengono la voce del personaggio nel tempo. Registriamo le battute in blocchi e curiamo la continuità tra una sessione e l’altra. Organizziamo i file secondo la tua struttura di cartelle e le tue convenzioni di denominazione.
Il doppiaggio comincia dal cast. Scegliamo timbri che si distinguono e interpreti che sanno rispondersi. Una sola direzione segue tutti i ruoli, così anche le battute incise in turni diversi suonano come una conversazione.
Adattiamo i dialoghi da e verso sei lingue (francese, inglese, spagnolo, italiano, tedesco e arabo), con dialoghisti e doppiatori madrelingua.
Mandaci una descrizione dei personaggi e qualche estratto della versione originale. Ti proponiamo più voci per ogni ruolo, con i relativi provini.
Sì. Registriamo abitualmente le battute in blocchi. Pianifichiamo le sessioni, curiamo i raccordi e consegniamo le registrazioni man mano che la produzione procede.
Li precisiamo già nel preventivo in base ai territori e ai canali di distribuzione, come piattaforme, TV e cinema. Sai fin dall’inizio quali diritti copre la cifra concordata.
Per i progetti urgenti è disponibile la consegna express. Indica la scadenza nella richiesta. Ti confermiamo la data di consegna con il preventivo, prima che tu ti impegni.
Mandaci un estratto della versione originale e indicaci il numero di ruoli. Ti proporremo un cast per il progetto.