Eine Stimme zu finden ist leicht. Für diese Stimme einzustehen, vor Ihrem Kunden und manchmal vor einem Juristen, das ist unser Beruf. Sie suchen einen Sprecher Französisch oder eine Sprecherin Französisch? FRVOICEOVER ist die Agentur und das eigene Tonstudio dahinter: kuratiertes Casting, Sprecherregie in jeder Aufnahme, Senderechte geklärt schon im Angebot. 100% Mensch, 0% KI.
Ein und derselbe Super-Bowl-Spot, von uns in vier Sprachen besetzt und adaptiert. Mehrere Figuren, ein eigenes Casting pro Sprache, Tonspur neu aufgebaut. Blättern Sie durch und vergleichen Sie die Fassungen.
Französisch · Frankreich
Spanisch · Spanien
Deutsch · Deutschland
Italienisch · Italien
Englisch · Originalfassung
Vier Ausschnitte, vier Register, vier Sprecherinnen und Sprecher aus unserem Stimmenkatalog: ein Werbespot, eine Erzählstimme für eine Marke, eine gespielte Synchronrolle, eine englische Stimme. Alle im Studio aufgenommen und mit Regie geführt. 100% Mensch, 0% KI.
Dreihundert Demos anzuhören ist kein Casting, das ist Fleißarbeit. Geben Sie uns das Briefing: Zielgruppe, Kanal, gewünschter Ton, und vor allem, was Sie auf keinen Fall wollen. Sie bekommen eine Vorauswahl vorqualifizierter Stimmen aus über 100 Sprecherinnen und Sprechern, jede mit einer Demo auf Ihr Skript. Sie entscheiden mit Sicherheit, wir stehen für das Ergebnis ein.
Die Rechte. TV, Web, international: Die Nutzungsrechte stehen im Angebot, vertraglich festgehalten. Sie wissen vor der Unterschrift, was Sie kaufen, und bleiben abgesichert, wenn die Kampagne groß wird. Abgerechnet wird innergemeinschaftlich, mit Ihrer USt-IdNr. im Reverse-Charge.
Die Absicht. Eine Regie führt jede Aufnahme. Ein Sprecher interpretiert, er liest nicht ab: genau daran bleibt Ihre Botschaft hängen.
Die Kohärenz. Kampagnen mit mehreren Stimmen, mehrsprachige Projekte (FR, EN, ES, IT, DE, AR): eine einzige Regie, damit alles nach einer Marke klingt.
Werbeagenturen, die vor einer großen Marke ihren Ruf einsetzen. Marketingleitungen, die eine schlüsselfertige Produktion wollen, sauber geregelt und ohne Reibung. Produktionsstudios, die einen verlässlichen Partner für Stimmen suchen, vom Casting bis zur Lieferung in Sendequalität.
Sechs Sprachen, muttersprachliche Stimmen. Unsere Spezialität ist Französisch, dazu Englisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch und Arabisch. Jede Fassung wird in ihrer Sprache besetzt, von Sprecherinnen und Sprechern mit dieser Muttersprache. Beim Französischen sagen Sie uns den Akzent: Frankreich, Belgien, Schweiz oder Québec.
Wir adaptieren, wir übersetzen nicht. Ein Wort für Wort übersetztes Skript hält am Mikrofon nicht stand: Rhythmus, Atempausen und Spiel werden für die Zielsprache neu geschrieben. Ihr deutsches Skript adaptieren wir vorab ins Französische und prüfen die Übersetzung vor der Aufnahme. Genau diese Arbeit haben wir für die Kampagne Skull Shaver geleistet, adaptiert auf Französisch, Spanisch, Deutsch und Italienisch für den europäischen Markt, Tonspur neu aufgebaut.
Eine Regie für alle Fassungen. Dieselbe künstlerische Leitung begleitet Ihre Sprachen von Anfang bis Ende: Der Ton bleibt Ihrer, in jedem Markt.
Ja, alle französischen Stimmen sind Muttersprachler. Nennen Sie im Briefing den Akzent: Frankreich, Belgien, Schweiz oder Québec. Danach stellen wir die Vorauswahl zusammen, mit Demos auf Ihr Skript.
Genau die, die Ihr Projekt braucht. Das Angebot führt Stimme und Nutzungsrechte getrennt auf: Gebiet, Medium, Laufzeit, Buyout. Abgerechnet wird innergemeinschaftlich, mit Ihrer USt-IdNr. im Reverse-Charge.
Nein. Jede Datei von FRVOICEOVER wird von einer Sprecherin oder einem Sprecher im Studio eingesprochen. Das ist unsere Zusage: 100% Mensch, 0% KI.
Auf Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch und Arabisch. Muttersprachliches Casting je Sprache, eine einzige künstlerische Leitung, durchgehende Stimmigkeit über alle Fassungen. Ihr Projekt führen wir auf Deutsch, geführte Sessions inbegriffen.
Für eilige Projekte gibt es eine Express-Lieferung. Nennen Sie Ihren Termin im Angebotsformular: die genaue Lieferzeit bestätigen wir mit dem Angebot, vor jeder Verpflichtung.
Beschreiben Sie Ihr Projekt in drei Zeilen. Wir melden uns noch am selben Tag mit einer Empfehlung und einem klaren Angebot.