Come diventare doppiatore nella pratica

Un attore al microfono in una stanza in penombra, con una sessione audio aperta sullo schermo davanti a lui

Molte candidature cominciano con la stessa frase: «Faccio voce fuori campo e vorrei fare anche doppiaggio». Già l’ordine delle parole rivela l’equivoco. Il doppiaggio non è una specializzazione della voce fuori campo. È un mestiere di recitazione che si pratica in sala di doppiaggio, con una tecnica, un processo di lavorazione e vie d’accesso propri. L’esperienza nella voce fuori campo può essere un punto di partenza. Da sola, però, non apre le porte del doppiaggio.

Perché in francese chi recita si chiama «comédien de doublage» e che cosa significa «doubleur»

In francese il termine «doubleur» si trova dappertutto, persino nelle schede che dovrebbero spiegare il mestiere. Si legge «doubleur» o «doubleur de voix», ma nessuna delle due espressioni indica chi recita. Nel settore francese, «doubleur» è la società di doppiaggio che si occupa di realizzare la versione francese e ingaggia gli interpreti. Chi sta davanti al microfono è una «comédienne de doublage» o un «comédien de doublage», cioè un’attrice o un attore di doppiaggio.

La distinzione può sembrare una finezza lessicale. In realtà definisce il lavoro. Chi doppia riprende un’interpretazione già esistente, in un’altra lingua e rispettando i vincoli dell’immagine. In un messaggio di candidatura, la parola che usi fa capire subito se conosci le fasi della lavorazione o se ne hai letto qualcosa il giorno prima.

Come il sincronismo cambia la recitazione

Quando entri in cabina, il testo è già passato per diverse mani.

Si comincia con il rilevamento. Qualcuno ha guardato la scena e annotato, fotogramma per fotogramma, i movimenti della bocca dell’interprete originale: le consonanti bilabiali, cioè quelle P, B e M per cui le labbra si chiudono visibilmente, le aperture della bocca, gli attacchi e le chiusure delle battute. Poi viene l’adattamento. Il dialoghista scrive battute in francese che devono conservare il senso, avere esattamente la stessa durata e far cadere gli accenti negli stessi punti dell’originale. In Francia è un lavoro d’autore, con il relativo status. Infine il testo viene riportato sulla banda ritmica, chiamata «bande rythmo» in francese. Un tempo le battute si scrivevano a mano, oggi si inseriscono al computer. Il testo scorre sotto l’immagine. Quando una parola raggiunge la linea verticale di riferimento, la pronunci.

La banda ritmica è tipica della prassi francese. In altre tradizioni si registra al segnale acustico, anello per anello, e questo cambia profondamente il rapporto con il testo.

Da qui nasce il paradosso del mestiere. Devi leggere e recitare allo stesso tempo, con un occhio sulla banda, un orecchio sulla versione originale e il corpo che dà forma a un’intenzione. Chi comincia diventa bravissimo a leggere la banda e smette di recitare. La voce è precisa, pulita e del tutto vuota. Il sincronismo è la base su cui costruisci l’interpretazione.

E il sincronismo va oltre il movimento delle labbra. Un personaggio che parla mentre corre, il fiato che si spezza, una battuta detta voltando appena la testa all’indietro, una mano che nasconde metà della bocca. Nel doppiare una scena devi seguire i movimenti del corpo dell’interprete originale quanto quelli delle sue labbra. Per questo si registra spesso in piedi.

Chi decide cosa, prima e dopo il tuo intervento

Conoscere le fasi del lavoro ti aiuta a interpretare correttamente le indicazioni che ricevi.

Chi cura la direzione artistica, spesso con il titolo di direttore di doppiaggio, sceglie le voci, dirige le sessioni e garantisce la coerenza della versione francese dall’inizio alla fine. È questa persona a decidere se richiamarti. Il dialoghista ha scritto un testo calibrato sull’immagine, che non puoi riscrivere a piacere. Chi si occupa del rilevamento ha segnato i riferimenti. Il tecnico del suono registra e decide quali problemi si potranno risolvere in fase di missaggio. Nelle produzioni internazionali, la selezione delle voci richiede anche l’approvazione del titolare originario dei diritti. Questo spiega alcune scelte che dalla cabina sembrano inspiegabili.

In pratica, se ti chiedono di accorciare una battuta di due sillabe o di ritardare l’attacco, è la banda a imporlo. Se la prendi come un giudizio sulla tua interpretazione, fai perdere tempo a tutta la squadra.

Una giornata in sala di doppiaggio

Si prova poco. Spesso scopri il testo direttamente in sala. Si lavora per segmenti brevi, che si ripetono finché vanno a tempo. Poi si passa al successivo e il ritmo resta lo stesso per tutta la giornata.

Chi doppia ruoli secondari può interpretare più personaggi nella stessa sessione. Le loro voci devono restare distinguibili anche per chi guarda distrattamente. Tra le registrazioni ci sono anche le voci d’ambiente e di folla, cioè le reazioni, i respiri e i frammenti di dialogo che si sentono sullo sfondo di una scena. Anche questi suoni vanno registrati, e il tempo per farlo è poco.

In sala conta trovare il tono giusto e farlo in fretta. Se chi dirige sa di poter contare su di te anche quando il tempo stringe, hai più probabilità di essere richiamato che per una singola ottima interpretazione.

Dal punto di vista dello studio

A interrompere un provino di doppiaggio è quasi sempre il modo in cui usi lo sguardo. Il timbro e perfino il sincronismo sono di rado il problema. Chi vede la banda ritmica per la prima volta si mette a leggerla e, mentre legge, smette di recitare. Si sente subito quando hai capito come seguire la banda con la coda dell’occhio, ascoltare la versione originale e tenere l’attenzione sulla scena. Bastano poche sessioni per esercitarti a farlo, se sai che è su questo che devi lavorare.

Perché è un ambiente chiuso

Meglio dirlo chiaramente. Entrare nel doppiaggio è difficile, e la scarsità di posti è solo una delle ragioni.

Le sessioni si organizzano a giornata, a volte a mezza giornata, spesso al telefono e con poco preavviso. Un interprete che perde il sincronismo blocca un’intera squadra e uno studio preso in affitto. Per ridurre questo rischio, chi dirige il doppiaggio richiama prima di tutto le persone che ha già visto lavorare in sala. Ci sono poi le voci abituali. Quando un doppiatore presta la voce allo stesso attore da un film all’altro, quella continuità ha un valore che nessuno vuole perdere. Il lavoro resta storicamente concentrato in poche aree, perciò la disponibilità a lavorare sul posto pesa quanto il talento.

Nessuna di queste scelte mira a escludere chi comincia. Sono vincoli di produzione che spiegano perché non c’è un canale pubblico per entrare nel settore. Chi arriva comincia di solito dai piccoli ruoli e dalle voci d’ambiente, quasi mai da una parte da protagonista.

Le possibilità concrete per iniziare

Se ti chiedi come diventare doppiatore, la prima domanda da porti è se reciti già.

Comincia dalla recitazione. Il doppiaggio cerca attrici e attori. La tecnica del sincronismo si acquisisce in qualche settimana di pratica guidata. Se manca la recitazione, anche un sincronismo impeccabile suona vuoto dopo due battute. Il teatro, i corsi frequentati con regolarità e qualunque set o sala in cui ricevi un’indicazione e ripeti la scena in modo diverso ti danno le basi del mestiere.

Segui una formazione specifica sul sincronismo. Esistono corsi. FRVOICEOVER non ne organizza, non segue i candidati come coach e non raccomanda alcun ente di formazione. Prima di pagare, chiedi chi insegna e a quali progetti sta lavorando oggi, che attrezzatura si usa per la banda ritmica e quanti minuti al giorno ogni partecipante passa davvero al microfono.

Accetta le voci d’ambiente e i piccoli ruoli. È la via d’accesso storica. È così che chi dirige il doppiaggio valuta la tua affidabilità prima di affidarti una battuta che conta.

Rivolgiti a chi dirige il doppiaggio. Sono i direttori di doppiaggio a scegliere gli interpreti. Un messaggio inviato all’indirizzo generico di una produzione arriva di rado a chi decide.

Fai esperienza nei settori vicini. L’animazione originale, i videogiochi e i documentari allenano la stessa capacità di far esistere un personaggio attraverso ciò che si sente. In questi settori è più facile accedere alle selezioni. Il passaggio al doppiaggio in sincrono non è automatico, ma intanto reciti e ti fai conoscere.

I diritti, a cui si pensa sempre troppo tardi

La tua interpretazione ti appartiene in virtù dei diritti connessi riconosciuti all’artista interprete. In pratica, la sua fissazione e ogni utilizzo richiedono la tua autorizzazione scritta, ai sensi dell’articolo L.212-3 del Codice francese della proprietà intellettuale.

In concreto, il contratto che firmi specifica gli usi autorizzati, i territori e la durata. Una versione francese ha una vita lunga. Viene ritrasmessa, pubblicata in altre edizioni e rimessa online, a volte anni dopo la registrazione. Leggere queste condizioni prima di firmare fa parte del mestiere quanto saper articolare, anche per i progetti che sembrano di poco conto.

È qui che si vede la serietà di uno studio. Documentare la catena dei diritti tutela sia il cliente sia chi recita, perché ogni utilizzo resta tracciabile a distanza di anni. In FRVOICEOVER, la direzione artistica e la tecnica del suono sono gestite internamente da un team che riunisce tre figure professionali, e ogni progetto è regolato da un contratto che segue questo principio.

Da dove puoi cominciare adesso

Lavora sulla recitazione, cerca un modo per esercitarti con la banda ritmica e metti in conto che le prime volte ti limiterai a leggere. Ci passano tutti. Poi si nota quanto in fretta riesci a passare dalla lettura alla recitazione.

Per le sue produzioni FRVOICEOVER ascolta con continuità interpreti madrelingua in 6 lingue, di ogni età e stile. La candidatura non dà diritto a un progetto e il catalogo voci si amplia in base alle esigenze effettive delle produzioni. Il primo passo è farti ascoltare. Presenta la tua voce per il catalogo FRVOICEOVER.

Le occasioni per cominciare ci sono, se ti fai ascoltare

FRVOICEOVER ascolta per le sue produzioni voci madrelingua in 6 lingue, di ogni registro e fascia d’età. Una demo vocale in cui si sentono un buon sincronismo e una buona recitazione dice più del tuo curriculum.

Presenta la tua voce

Leggi anche