Como ser dublador: o caminho na prática

Ator ao microfone em um cômodo escuro, com uma sessão de áudio aberta na tela à sua frente

Muitas candidaturas começam com a mesma frase: “Faço locução e queria fazer dublagem também.” A ordem das palavras já entrega o equívoco. A dublagem não é uma especialidade da locução. É trabalho de ator, feito em estúdio, com técnica, etapas de produção e caminhos de entrada próprios. Quem faz locução pode migrar para a dublagem, mas a experiência como locutor, por si só, não abre essa porta.

Como se chama quem dubla na França

Na França, o termo «doubleur» circula por toda parte, inclusive em guias que se propõem a explicar a profissão. Também se lê «doubleur de voix». Os dois usos confundem as funções. No meio profissional francês, «doubleur» designa a empresa de dublagem, que produz a versão em francês e contrata os profissionais. Quem está diante do microfone é «comédienne de doublage» ou «comédien de doublage», ou seja, atriz ou ator de dublagem.

A distinção pode parecer preciosismo. Ela define o trabalho: quem dubla recria uma interpretação que já existe, em outra língua, no tempo e nos limites da imagem. Numa mensagem de candidatura, a escolha do termo já mostra se você conhece o processo ou se leu sobre ele pela primeira vez na véspera.

O que a sincronização muda na interpretação

Quando você entra na cabine, o texto já passou por várias mãos.

Primeiro vem a marcação. Alguém assistiu à cena e anotou, quadro a quadro, os movimentos da boca de quem atua na versão original, incluindo as labiais, aqueles P, B e M que fecham os lábios de modo visível, as aberturas da boca e os inícios e finais de fala. Depois vem a adaptação. Um autor de dublagem escreve um texto em francês que precisa dizer a mesma coisa, durar exatamente o mesmo tempo e encaixar as ênfases nos mesmos pontos. É um trabalho autoral, com o estatuto correspondente na França. Por fim, o texto vai para a banda rítmica. Antes escrito à mão, hoje é inserido num software e corre sob a imagem, passando por uma linha vertical. Quando a palavra chega à linha, é hora de dizê-la.

A banda rítmica é uma prática de trabalho francesa. Em outras tradições de dublagem, a gravação é feita ao sinal sonoro, trecho por trecho, o que muda bastante a relação com o texto.

Daí vem o paradoxo da profissão. Você precisa ler e interpretar ao mesmo tempo, de olho na banda, com um ouvido na versão original e o corpo todo dando intenção à fala. Quem está começando pode ficar ótimo em ler a banda e deixar de interpretar. A voz sai precisa, limpa e completamente vazia. A sincronia é o ponto de partida. A interpretação precisa ir além.

E a sincronia vai além dos lábios. Pense num personagem que fala enquanto corre, numa respiração interrompida, numa fala dita com a cabeça virada para trás ou numa mão cobrindo parte da boca. O corpo de quem atua na versão original impõe tantas restrições quanto a boca. Por isso, é comum gravar em pé.

Quem decide o quê antes e depois da sua gravação

Entender as etapas da produção ajuda você a interpretar corretamente as orientações que recebe.

O diretor artístico, muitas vezes chamado de diretor de dublagem, escolhe as vozes, dirige as sessões e garante a coerência da versão em francês do começo ao fim. É ele quem decide se chama você de novo. O autor de dublagem escreveu o texto, que foi ajustado à imagem e por isso não pode ser reescrito livremente. O responsável pela marcação definiu os pontos de referência. O engenheiro de som grava e decide o que dá para corrigir na mixagem. Nas produções internacionais, a seleção de vozes também precisa da aprovação do titular dos direitos da obra original, o que explica algumas escolhas que, de dentro da cabine, parecem inexplicáveis.

Quando pedem que você corte duas sílabas ou comece a fala um pouco mais tarde, é para encaixar a fala na banda. Se você interpretar o pedido como uma crítica à sua atuação, toda a equipe perde tempo.

Como é uma sessão de dublagem na prática

Há pouco ensaio. Muitas vezes, você só tem acesso ao texto na hora. O trabalho avança em trechos curtos. Você repete cada trecho até encaixar, passa para o próximo e mantém o ritmo o dia todo.

Quem dubla papéis secundários pode interpretar vários personagens na mesma sessão, com vozes que até um espectador distraído consiga distinguir. Parte do que se grava são vozes de fundo e de multidão: reações, respirações e trechos de conversa que compõem o ambiente da cena. A equipe grava tudo isso em pouco tempo.

O estúdio procura quem acerte o tom da cena e faça isso rápido. É mais provável que chamem você de novo por saberem que podem contar com você mesmo com pouco tempo do que por uma única atuação de destaque.

Do ponto de vista do estúdio

O que costuma derrubar um teste de dublagem é onde você põe o olhar. O timbre ou a sincronia raramente são o motivo. Quando vê a banda rítmica pela primeira vez, você tende a se prender à leitura e parar de interpretar. Dá para ouvir logo quando alguém aprendeu a acompanhar a banda pelo canto do olho, escutar a versão original e manter a atenção na cena. Você pode treinar isso em algumas sessões quando sabe onde está a dificuldade.

Por que é tão difícil entrar nesse meio

Vale falar com franqueza. Entrar na dublagem é difícil, e a falta de vagas é só parte da explicação.

As sessões são marcadas por dia, às vezes por meio período, muitas vezes por telefone e com pouca antecedência. Se alguém não consegue manter a sincronia, uma equipe inteira e um estúdio alugado ficam parados. Diante desse risco, o diretor de dublagem chama primeiro quem ele já conhece em sessão. Há também as vozes habituais. Quando a mesma pessoa dubla um ator de um filme para outro, essa continuidade ganha um valor que ninguém quer perder. E a atividade segue historicamente concentrada em poucos polos, o que faz a disponibilidade para trabalhar nesses lugares pesar tanto quanto o talento.

Nenhuma dessas restrições tem o objetivo de barrar quem está começando. São condições de produção que explicam por que não existe um canal público de entrada na profissão. Gente nova costuma chegar pelos papéis pequenos e pelas vozes de fundo. É muito raro estrear num papel principal.

Os caminhos que realmente dão acesso à dublagem

Na prática, antes de perguntar “como ser dublador?”, vale responder a outra pergunta: você atua?

Comece pela atuação. A dublagem recruta atores, e a técnica de sincronização se aprende em algumas semanas de prática orientada. Mesmo com a sincronia impecável, bastam duas falas para perceber quando falta interpretação. Teatro, aulas regulares e qualquer trabalho de atuação em que você recebe direção e refaz a cena de outro jeito constroem a base da profissão.

Treine especificamente a sincronização. Existem cursos práticos de sincronização. A FRVOICEOVER não oferece esses cursos, não prepara candidatos e não recomenda nenhuma instituição. Antes de pagar, faça três perguntas. Quem ensina e em quais projetos essa pessoa trabalha hoje? Que equipamento os alunos usam para treinar com a banda rítmica? Quanto tempo cada participante realmente passa ao microfone por dia, em minutos?

Aceite gravar vozes de fundo e fazer papéis pequenos. Essa é a porta de entrada tradicional. É nessas sessões que o diretor de dublagem vê se pode contar com você antes de confiar a você uma fala importante.

Fale com os diretores de dublagem. São eles que montam os elencos. Uma mensagem enviada ao endereço geral da produção raramente chega a quem decide.

Trabalhe também em áreas próximas. Gravar vozes originais para animações, trabalhar em jogos eletrônicos e narrar documentários são formas de exercitar a mesma habilidade: dar vida a um personagem só pela voz. Nessas áreas, os processos de contratação são mais abertos. São oportunidades de atuar e de tornar seu trabalho conhecido, embora a passagem para a dublagem sincronizada não seja automática.

Os direitos, que sempre ficam para depois

A sua interpretação pertence a você por força dos direitos conexos de artista intérprete. Na prática, a fixação da interpretação e cada uma de suas formas de exploração dependem da sua autorização por escrito, nos termos do artigo L.212-3 do Código da Propriedade Intelectual francês.

Na prática, o contrato que você assina define os usos autorizados, os territórios e o prazo. Uma versão em francês circula por muito tempo. Pode ser retransmitida, publicada ou disponibilizada novamente na internet, às vezes anos depois da gravação. Ler essas condições antes de assinar faz parte do ofício tanto quanto articular bem as palavras. Isso vale até para projetos que parecem pequenos.

É aí que dá para ver a seriedade de um estúdio. Uma cadeia de direitos documentada protege o cliente e também quem dubla, porque cada uso pode ser rastreado anos depois. Na FRVOICEOVER, a direção artística e a engenharia de som ficam a cargo de uma equipe interna que reúne três especialidades, e cada projeto é formalizado em contrato segundo esse princípio.

Por onde começar agora

Exercite a interpretação, procure um lugar onde possa treinar com uma banda rítmica e aceite que, nas primeiras vezes, você vai acabar só lendo. Todo mundo passa por isso. O que chama a atenção depois é a rapidez com que você consegue ir além da leitura e começar a interpretar.

A FRVOICEOVER ouve continuamente artistas de todas as idades e estilos para suas produções. A seleção abrange 6 idiomas, e cada pessoa grava em sua língua materna. A candidatura não dá direito a participar de um projeto, e o catálogo cresce conforme as necessidades reais das produções. Para levar sua candidatura em conta, a equipe precisa primeiro ouvir sua voz: apresente sua voz para a seleção do catálogo da FRVOICEOVER.

Para abrir uma porta, sua voz precisa ser ouvida

A FRVOICEOVER ouve artistas de todas as idades que gravam em sua língua materna. A seleção para as produções abrange 6 idiomas e todos os registros vocais. Uma demonstração de voz em que você sustenta a sincronia enquanto interpreta diz mais do que um currículo.

Apresente sua voz

Leia também