Synchronsprecher werden: der Weg, wie er wirklich läuft

Sprecher am Mikrofon in einem dunklen Raum, Audio-Session auf dem Bildschirm vor ihm

Viele Zuschriften beginnen mit demselben Satz: „Ich mache Sprachaufnahmen und würde gern auch synchronisieren.“ Die Reihenfolge der Wörter zeigt schon den Irrtum. Synchronisation ist kein Fachgebiet der Sprecherarbeit, sie ist ein Schauspielberuf, der im Studio stattfindet, mit eigener Technik, eigener Fertigungskette und eigenen Türen. Man kann von der Sprecherarbeit dorthin kommen. Man kommt nicht durch sie hinein. Und weil diesen Text vor allem Leserinnen und Leser finden, die Synchronsprecher werden wollen, gleich vorweg: Der Stimmenkatalog von FRVOICEOVER nimmt Sprecherinnen und Sprecher mit französischer Muttersprache auf. Wer auf Deutsch synchronisiert, bewirbt sich hier nicht sinnvoll. Was der Beruf verlangt, steht trotzdem hier, und zwar so, wie es in Deutschland läuft.

Synchronsprecher ist kein Oberbegriff für Sprecher

Das Wort steht überall, auch auf Seiten, die den Beruf erklären wollen. Man liest „Synchronsprecher“ für jeden, der vor einem Mikrofon steht, für die Stimme im Radiospot, im Erklärvideo, in der Telefonansage. Im Beruf heißt das Wort etwas Engeres: jemanden, der eine bereits vorhandene Darbietung in einer anderen Sprache neu spielt, gebunden an ein Bild. Alles andere ist Sprecherarbeit, und wer sie macht, ist Sprecherin oder Sprecher.

Das klingt nach Wortklauberei. In Wirklichkeit trägt die Unterscheidung die Definition der Arbeit: Der Synchronsprecher spielt eine Interpretation nach, die es schon gibt, unter dem Zwang des Bildes. Und in einer Bewerbung stellt das gewählte Wort den Absender sofort auf die eine oder die andere Seite. Auf die Seite derer, die die Fertigungskette kennen, oder auf die Seite derer, die gestern eine Seite darüber gelesen haben.

Was die Bildbindung mit dem Spiel macht

Wenn Sie das Studio betreten, hat der Text bereits mehrere Hände durchlaufen.

Zuerst eine Rohübersetzung. Dann schreibt eine Dialogbuchautorin oder ein Dialogbuchautor das Dialogbuch: einen deutschen Text, der dasselbe sagen, genau dieselbe Dauer halten und auf dieselben sichtbaren Stützen fallen muss. Dazu gehört, Bild für Bild zu erfassen, was der Mund des Originals tut: die Labiale, also die P, B und M, die die Lippen sichtbar schließen, dazu die Öffnungen, die Ansätze und die Enden der Sätze. Das ist Autorenarbeit, und sie wird auch so behandelt. Anschließend wird der Text in nummerierte Takes zerlegt, kurze Abschnitte von wenigen Sekunden, und genau so wird aufgenommen: Take für Take, gegen das Bild, mit dem Original auf dem Ohr.

In Frankreich läuft derselbe Auftrag anders. Dort zieht ein Schriftband unter dem Bild durch, die bande rythmo, und passiert einen senkrechten Strich: Erreicht das Wort den Strich, wird es gesprochen. Dieses Band ist eine französische Arbeitsweise, kein deutscher Standard, und es hat auch keine deutsche Entsprechung. Wer in Deutschland ins Synchronstudio geht, arbeitet nach Dialogbuch und Take-Nummer. Wer in Frankreich arbeiten will, lernt das Band. Das sei hier deutlich gesagt, weil beide Systeme dasselbe Ergebnis anstreben und völlig verschiedene Gewohnheiten erzeugen.

Beide erzeugen dasselbe Grundproblem des Berufs. Sie müssen treffen und gleichzeitig spielen: das Auge am Bild, ein Ohr auf dem Original, der Körper mitten in einer Absicht. Einsteiger werden sehr schnell sehr genau und hören darüber auf zu spielen. Die Stimme sitzt, sie ist sauber, und sie ist vollkommen leer. Das Treffen ist der Boden, nie die Decke.

Und es hört nicht an den Lippen auf. Eine Figur, die im Laufen spricht, ein abgeschnittener Atem, ein über die Schulter geworfener Satz, ein halb von einer Hand verdeckter Mund: Der Körper des Originals gibt so viel vor wie sein Mund. Aus diesem Grund wird oft im Stehen aufgenommen.

Wer vor und nach Ihnen was entscheidet

Wer die Kette kennt, versteht die Anweisungen richtig, die er bekommt.

Die Synchronregie, auch Dialogregie genannt, wählt die Stimmen aus, führt die Aufnahmen und verantwortet die Geschlossenheit der deutschen Fassung von Anfang bis Ende. Sie ruft Sie wieder an, oder eben nicht. Das Dialogbuch stammt von jemandem, dessen Text Sie nicht frei umschreiben dürfen, weil er auf das Bild gerechnet ist. Die Tontechnik nimmt auf und entscheidet, was sich in der Mischung noch retten lässt. Bei internationalen Produktionen muss die Besetzung zusätzlich vom ursprünglichen Rechteinhaber freigegeben werden, was manche Entscheidung erklärt, die aus dem Studio heraus unerklärlich wirkt.

Praktische Folge: Wenn man Sie bittet, zwei Silben zu kürzen oder den Ansatz nach hinten zu ziehen, kommt die Bitte vom Bild und vom Take. Das ist kein Kommentar zu Ihrem Spiel, und wer ihn so nimmt, kostet ein ganzes Team Zeit.

Das Studio, unter echten Bedingungen

Wenig Proben. Der Text wird oft erst vor Ort entdeckt. Gearbeitet wird in kurzen Abschnitten, die so lange wiederholt werden, bis sie sitzen, dann kommt der nächste, und das Tempo fällt den ganzen Tag nicht ab.

Wer Nebenrollen spricht, kann in derselben Sitzung mehrere Figuren tragen, mit Stimmen, die für ein unaufmerksames Publikum unterscheidbar bleiben müssen. Dazu kommen die Hintergrundstimmen: Reaktionen, Atemzüge und Gesprächsfetzen, die eine Szene hinter den Hauptfiguren füllen. Sie machen einen echten Teil der aufgenommenen Menge aus. Man erledigt sie schnell, und man erledigt sie trotzdem sorgfältig.

Was das Studio also sucht, steht in zwei Wörtern: richtig, und schnell. Verlässlichkeit unter Zeitdruck führt sicherer zu einem zweiten Anruf als eine einzelne große Leistung.

Aus dem Studio

Was ein Vorsprechen für eine Synchronrolle scheitern lässt, ist fast nie die Klangfarbe und auch nicht das Treffen. Es ist der Blick. Wer zum ersten Mal auf ein Bild spricht, klebt am Text, und solange er am Text klebt, spielt er nicht mehr. Umgekehrt hört man sehr schnell, wenn jemand begriffen hat, dass der Text mit dem Augenwinkel genommen wird, während das Ohr dem Original folgt und die eigentliche Aufmerksamkeit bei der Szene bleibt. Dieser Umschwung lässt sich in wenigen Sitzungen erarbeiten, vorausgesetzt, man weiß, dass er das Thema ist.

Ja, es ist ein geschlossenes Feld, und das hat Gründe

Sagen wir es offen, statt es im Ungefähren zu lassen. Der Einstieg in die Synchronisation ist schwer, und nicht nur, weil die Plätze knapp sind.

Disponiert wird tageweise, manchmal halbtageweise, oft telefonisch und kurzfristig. Wer das Bild nicht trifft, legt ein ganzes Team und ein gemietetes Studio lahm. Gegen dieses Risiko ruft eine Synchronregie zuerst die Leute an, deren Verhalten in der Aufnahme sie kennt. Dazu kommt die Kontinuität: Wenn eine Stimme einen Schauspieler von Film zu Film begleitet, wird daraus ein Wert, den niemand gern zerstört. Und die Tätigkeit ist historisch auf wenige Standorte konzentriert. In Deutschland sind das vor allem Berlin, München, Hamburg und Köln, womit die räumliche Verfügbarkeit zu einem Kriterium wird, das so schwer wiegt wie das Können.

Keiner dieser Gründe richtet sich gegen Neue. Es sind Produktionszwänge, und sie erklären, warum es keinen öffentlichen Schalter für den Einstieg gibt. Nachwuchs kommt von unten, über kleine Rollen und über die Hintergrundstimmen, so gut wie nie über eine Hauptrolle.

Die Türen, die es wirklich gibt

Synchronsprecher werden heißt in der Praxis, zuerst eine andere Frage zu beantworten: Spielen Sie?

Zuerst spielen. Die Synchronisation besetzt Schauspielerinnen und Schauspieler, und die Technik der Bildbindung erwirbt man in wenigen Wochen angeleiteter Praxis. Umgekehrt geht es nicht: Einen tadellos getroffenen Take auf einem abwesenden Spiel hört man nach zwei Sätzen. Theater, regelmäßiger Unterricht, jede Bühne, auf der man eine Regieanweisung bekommt und es anders noch einmal macht, bauen den Rohstoff dieses Berufs auf.

Sich gezielt auf die Bildbindung vorbereiten. Kurse dazu gibt es. FRVOICEOVER bietet keine an, coacht keine Bewerber und empfiehlt keine Einrichtung. Drei Fragen, bevor Sie irgendetwas bezahlen: Wer unterrichtet, und an welchen Produktionen arbeitet diese Person heute? Mit welchem Material und mit welchen Dialogbüchern wird gearbeitet? Und wie viele Minuten am Mikrofon bekommt jeder Teilnehmer pro Tag wirklich?

Hintergrundstimmen und kleine Rollen annehmen. Das ist der historische Einstiegsweg, und dort beobachtet eine Synchronregie, ob Sie verlässlich sind, bevor sie Ihnen einen Satz gibt, der zählt.

Sich an die Synchronregie wenden. Dort werden die Besetzungen zusammengestellt, und eine Nachricht an eine allgemeine Produktionsadresse landet selten bei der Person, die entscheidet.

Die Nachbarfelder bearbeiten. Animation als Originalproduktion, Videospiele und der Dokumentarfilm arbeiten mit demselben Rohstoff, eine Figur allein über das Ohr entstehen zu lassen, und sie besetzen weniger verschlossen. Sie führen nicht von selbst in die Synchronisation, aber sie lassen Sie spielen, und sie machen Sie bekannt.

Der Teil, den man immer zu spät ansieht: die Rechte

Ihre Darbietung gehört Ihnen. In Deutschland schützt das Urheberrechtsgesetz den ausführenden Vortrag in den §§ 73 bis 83, und § 73 erfasst ausdrücklich auch, wer ein Werk „auf eine andere Weise darbietet“, also die Stimme. Nach französischem Recht, das für eine in Frankreich hergestellte Fassung gilt, unterliegen die Aufzeichnung Ihrer Darbietung und jede einzelne Auswertung zusätzlich Ihrer schriftlichen Zustimmung, nach Artikel L.212-3 des französischen Code de la propriété intellectuelle.

Das bedeutet etwas sehr Konkretes. Bei Ihnen bleiben die Verwertungsrechte, die das Gesetz in § 15 dem Urheber und über die §§ 73 ff. dem ausführenden Künstler zuordnet. Der Auftraggeber bekommt Nutzungsrechte (Buyout) eingeräumt, und ein Vertrag beschreibt sie nach § 31 in drei Achsen: räumlich, zeitlich, inhaltlich. Ein unscharf beschriebener Umfang fällt über § 31 Absatz 5 auf den Erwerber zurück, das ist ein Argument für Genauigkeit und keines für Angst. Eine deutsche Fassung lebt sehr lange, sie wird wiederholt, veröffentlicht, neu online gestellt, manchmal Jahre nach der Aufnahme. Diesen Umfang vor der Unterschrift zu lesen gehört so zum Beruf wie die Artikulation, und das gilt auch für Projekte, die nach nichts aussehen.

An diesem Punkt zeigt sich, wie ernst ein Studio arbeitet. Eine dokumentierte Rechtekette schützt den Kunden, und sie schützt den Sprecher genauso, weil jede Nutzung noch Jahre später nachvollziehbar bleibt. Bei FRVOICEOVER liegen künstlerische Leitung und Tontechnik im Haus, bei einem Team aus drei Berufen, und jedes Projekt wird nach diesem Grundsatz vertraglich geregelt.

Womit Sie jetzt anfangen

Arbeiten Sie am Spiel, suchen Sie Zugang zu einem Dialogbuch und einem Bild, und nehmen Sie hin, dass Sie die ersten Male lesen statt zu spielen. Da geht jeder durch. Bemerkt wird danach, wie schnell Sie aus dem Lesen herauskommen.

FRVOICEOVER hört laufend Stimmen für die eigenen Produktionen, in 6 Muttersprachen, in allen Stilen und Altersstufen. Keine Bewerbung begründet einen Anspruch auf ein Projekt, und der Katalog wächst im Takt des tatsächlichen Bedarfs der Produktionen. Wenn Französisch Ihre Muttersprache ist, gilt trotzdem: Es passiert nichts, solange Sie niemand gehört hat. Stellen Sie Ihre Stimme dem Stimmenkatalog von FRVOICEOVER vor.

Die Türen gibt es, gehört haben muss man Sie trotzdem

FRVOICEOVER hört Stimmen für die eigenen Produktionen, in 6 Muttersprachen, in allen Registern und Altersstufen. Aufgenommen werden Sprecherinnen und Sprecher mit französischer Muttersprache. Ein Demo, das gehaltene Bildbindung und Spiel hören lässt, sagt mehr als ein Lebenslauf.

Bewerbung senden

Auch interessant