Nessuno si è mai complimentato con un produttore per la coerenza del suo modulo 7. Non si vede, non è un argomento di vendita e non compare in nessuno storyboard. Tutti però se ne accorgono quando la voce del modulo 7 suona un po’ diversa da quella del modulo 6: va un filo più veloce, sembra un po’ più lontana dal microfono, ha un’energia diversa. Chi segue il corso magari non saprebbe dire cos’è successo, ma l’ha sentito. Qualcosa è cambiato e il risultato sembra meno curato.
La coerenza della voce è il criterio di qualità meno appariscente di un corso e-learning multilingue. Eppure è fondamentale: un percorso formativo è un’esperienza continua, che a volte dura settimane, e la voce ne è il filo conduttore. Ogni volta che quel filo si spezza, chi segue il corso deve riabituarsi alla voce proprio quando dovrebbe concentrarsi sul contenuto.
La portata del problema sorprende sempre chi avvia il suo primo programma. Un programma di formazione aziendale ben strutturato arriva in fretta a contare decine di moduli, diverse ore di narrazione per lingua e sessioni di registrazione distribuite su un anno e mezzo. Le occasioni per perdere coerenza si moltiplicano. A queste dimensioni, il talento da solo non basta: serve organizzazione.
Nessuno decide di essere incoerente
Nessun responsabile di progetto ha mai deciso che «i moduli dall’8 al 12 avranno un’altra voce, diretta peggio». L’incoerenza si insinua da quattro punti che tutti conoscono e nessuno tiene d’occhio.
Prima di tutto, il calendario. Un programma di formazione non si registra in una settimana. I moduli arrivano a gruppi, man mano che vengono prodotti i contenuti didattici, e tra la prima e l’ultima sessione possono passare otto mesi. In otto mesi tutti hanno un po’ dimenticato come suonavano i primi moduli.
Poi ci sono le lingue. Quando il programma passa a quattro lingue, la soluzione più comoda sul piano organizzativo sembra affidare ogni versione a un fornitore locale. Quattro studi, quattro direzioni artistiche, quattro interpretazioni dello stesso brief. Ogni versione funziona da sola, ma insieme non formano più un unico prodotto. La direzione regionale che mette a confronto la versione tedesca e quella spagnola si ritrova davanti a due corsi diversi.
Il terzo fattore sono gli aggiornamenti. Cambia una norma o cambia una schermata e bisogna registrare di nuovo quaranta secondi nel bel mezzo di un modulo consegnato due anni prima. Se la voce non è più disponibile o il contratto non prevedeva aggiornamenti, per ritoccare quaranta secondi bisogna rifare da capo la selezione delle voci.
Infine, la tecnica. Se registri un modulo in un’altra cabina, con un altro microfono o a una distanza diversa, la differenza si sente al primo stacco, anche se la voce è la stessa. Le variazioni di livello sonoro tra i moduli sono il difetto più segnalato da chi segue il corso: al modulo 3 bisogna alzare il volume, al modulo 4 abbassarlo.
Il metodo: fissa un riferimento prima del primo modulo
La coerenza si costruisce prima di entrare in studio. La regola è semplice: prima di registrare il primo modulo, stabilisci che cosa deve restare costante fino all’ultimo.
Un cast stabile per tutta la durata del programma. La selezione delle voci per un programma e-learning è diversa da quella per uno spot. Scegli una voce adatta al corso che possa accompagnarlo per tutta la sua durata, aggiornamenti compresi. La disponibilità nel tempo conta quanto il registro didattico.
Un modulo di riferimento. Il primo modulo approvato diventa il riferimento ufficiale del programma per l’intenzione, il ritmo, il livello di energia, la distanza dal microfono e il livello sonoro. Chi interpreta, chi cura la direzione artistica e chi si occupa del suono si basano tutti su quel modulo. In assenza di un riferimento preciso, ogni sessione si regola sul ricordo della precedente e il programma cambia poco alla volta, come la fotocopia di una fotocopia.
Un glossario delle pronunce. Per nomi di prodotti, sigle, termini tecnici e anglicismi, decidi la pronuncia una volta sola, mettila per iscritto e usala in tutti i moduli. Il glossario diventa presto il documento più consultato del progetto. Così chi segue il corso evita di sentire la stessa sigla pronunciata in tre modi diversi in tre moduli.
Condizioni tecniche costanti da un modulo all’altro. Usa lo stesso studio o le stesse specifiche di registrazione, la stessa catena di elaborazione audio e lo stesso livello sonoro di riferimento per tutti i moduli. Basta una riga per ogni indicazione. Per mantenere la coerenza del programma, mettile per iscritto prima della prima sessione. Dopo la decima è tardi per ricostruirle.
Un contratto che preveda gli aggiornamenti. Definisci fin dall’inizio i diritti di utilizzazione e la disponibilità della voce per tutta la durata del programma, lingue e aggiornamenti compresi. Al momento del preventivo basta una clausola. Se rimandi, due anni dopo dovrai riaprire la trattativa.
E-learning multilingue: la coerenza non è uniformità
Resta la domanda che mette in crisi i fogli di calcolo: che cosa deve restare identico da una lingua all’altra?
Solo alcuni elementi. Ogni lingua ha la sua velocità naturale, la sua prosodia e testi di lunghezza diversa. Una versione spagnola costretta a rispettare i tempi del francese sembrerà affrettata. Una versione tedesca allungata per occupare lo stesso tempo suonerà vuota. A voler ottenere versioni identiche si finisce per ottenere versioni innaturali.
A restare costanti devono essere l’obiettivo didattico di ogni sequenza, la struttura del programma, il registro con cui ci si rivolge a chi segue il corso e la resa tecnica. I tempi vanno ripensati per seguire il ritmo naturale di ogni lingua. In pratica, funziona meglio una direzione artistica unica per tutte le lingue, con interpreti madrelingua, rispetto a una direzione per ogni paese. È il metodo che si usa per una voce fuori campo per l’e-learning gestita come parte di un unico programma, con tutte le registrazioni coordinate tra loro.
Il vantaggio va oltre la qualità dell’ascolto. Se distribuisci un programma di formazione sulla conformità in più filiali, poter dimostrare che tutte le versioni trasmettono gli stessi contenuti e seguono lo stesso processo di produzione documentato è un argomento che conta sia per gli uffici legali sia per chi si occupa della formazione.
In studio
Prima di registrare il modulo 9, facciamo riascoltare all’interprete trenta secondi del modulo 1, in cabina e in cuffia. La nostalgia c’entra poco. Per ritrovare il tono, un solo ascolto funziona meglio di dieci indicazioni. Ogni programma ha anche il suo registro di sessione, dove annotiamo microfono, distanza, livello, energia e pronunce concordate. Per mantenere la coerenza per diciotto mesi, conta più la costanza con cui prendiamo appunti di quanto ciascuno riesca a ricordare.
La prova da fare sul tuo corso attuale
Prendi trenta secondi del primo modulo del tuo programma e trenta secondi dell’ultimo. Ascoltali in cuffia, uno dopo l’altro. Stessa voce? Stessa energia? Stesso livello sonoro? Se lo stacco ti disturba al primo ascolto, chi segue il corso lo sente da settimane, in tutte le versioni linguistiche in cui si presenta.
Se stai avviando un nuovo programma, definisci questi aspetti ora, prima della prima sessione. Con il supporto di una sola agenzia che dirige la selezione delle voci e la produzione per l’intero ciclo, basta una riunione per concordare il modulo di riferimento, il glossario e le condizioni tecniche e contrattuali. È la riunione meno appariscente del progetto, ma il suo effetto si sentirà ancora tra due anni.
Hai un programma di formazione da distribuire in più lingue?
Indicaci il numero di moduli, le lingue di destinazione e il calendario di produzione. Definiamo la selezione delle voci, il modulo di riferimento e i diritti prima della prima sessione.
Definisci il programma con noiLeggi anche
- Voce fuori campo in inglese: come adattare una campagna francese : perché adattare invece di tradurre e che cosa cambia nei tempi
- Registrare una voce fuori campo: il metodo e la differenza che fa uno studio di registrazione : le condizioni di registrazione da fissare fin dal modulo 1