Ninguém jamais parabenizou um produtor pela consistência do módulo 7. Ela passa despercebida, não é argumento de venda e não aparece em nenhum storyboard. Mas todo mundo percebe quando a voz do módulo 7 já não soa como a do módulo 6. A fala está um pouco mais rápida, a voz parece um pouco mais distante do microfone, a energia mudou. Talvez o aluno não saiba explicar o que houve, mas ouviu a diferença. Algo mudou, e o programa parece menos bem cuidado.
A consistência da locução é o critério de qualidade mais discreto de um programa de e-learning multilíngue. Mesmo discreta, ela dá unidade à experiência. Um percurso de aprendizagem é contínuo, às vezes se estende por semanas, e a voz é o fio condutor. Cada quebra de continuidade exige que o aluno se readapte um pouco, justo quando deveria prestar atenção ao conteúdo.
A dimensão do problema sempre surpreende as equipes que lançam seu primeiro programa. Um programa sério de treinamento corporativo logo chega a dezenas de módulos, várias horas de locução por idioma e gravações distribuídas ao longo de um ano e meio. São muitas oportunidades para perder a consistência. Nessa escala, talento por si só não basta. Manter a consistência exige organização.
Ninguém planeja perder a consistência
Nenhum gerente de projeto jamais decidiu que os módulos 8 a 12 teriam outra voz e uma direção artística pior. A inconsistência vai se instalando aos poucos, por quatro caminhos que todo mundo conhece e ninguém vigia.
Primeiro, o cronograma. Um programa de treinamento não se grava em uma semana. Os módulos chegam em levas, conforme o conteúdo didático fica pronto, e a primeira e a última sessão podem ficar separadas por oito meses. Nesse intervalo, todo mundo já esqueceu um pouco como soava o começo.
Depois, os idiomas. Quando o programa passa a ter quatro idiomas, é tentador, por uma questão de logística, entregar cada versão a um fornecedor local. Quatro estúdios, quatro direções artísticas, quatro interpretações do mesmo briefing. Cada versão funciona por si só, mas o conjunto perde a unidade. Ao comparar as versões em alemão e espanhol, a diretoria regional acaba encontrando dois treinamentos diferentes.
O terceiro ponto são as atualizações. Uma norma muda, uma tela é alterada e você precisa regravar quarenta segundos no meio de um módulo entregue há dois anos. Se o locutor já não estiver disponível, ou se o contrato não tiver previsto essa etapa, o ajuste de quarenta segundos vira uma nova seleção de vozes do zero.
Por fim, a técnica. Se um módulo for gravado em outra cabine, com outro microfone ou a uma distância diferente do microfone, dá para ouvir a diferença já na primeira emenda, mesmo com o mesmo locutor. A variação no nível sonoro entre módulos gera a falha mais relatada pelos alunos. É preciso aumentar o volume no módulo 3 e baixar no módulo 4.
O método começa com uma referência antes do primeiro módulo
A consistência se constrói antes de gravar. Antes de iniciar o primeiro módulo, defina o que deve permanecer constante até o último.
Um elenco de vozes estável, escolhido para acompanhar o programa até o fim. Num programa de e-learning, a seleção de vozes tem critérios diferentes dos de um comercial. A voz escolhida precisa servir ao programa por toda a sua duração, inclusive nas atualizações. A disponibilidade ao longo do tempo é tão importante quanto a adequação ao tom didático.
Um módulo de referência. O primeiro módulo aprovado se torna a referência oficial do programa em intenção, ritmo, nível de energia, distância do microfone e nível sonoro. O locutor, a direção artística e a equipe de áudio trabalham a partir dele. Sem uma referência definida, cada sessão se apoia na lembrança da anterior, e o programa vai se afastando do original, como uma cópia tirada de outra cópia.
Um glossário de pronúncia. Para nomes de produtos, siglas, termos técnicos e anglicismos, defina a pronúncia uma vez, registre a decisão e aplique-a em todos os módulos. O glossário logo vira o documento mais consultado do projeto. É ele que evita que o aluno ouça três pronúncias da mesma sigla em três módulos.
Condições técnicas fixas. Use o mesmo estúdio ou as mesmas especificações de captação, mantenha a mesma cadeia de processamento e adote o mesmo nível sonoro de referência em todos os módulos. Uma linha basta para cada instrução. Para que essas instruções garantam a consistência desde o início, registre-as antes da primeira sessão. Se você só for reconstituí-las depois da décima, as gravações anteriores já terão sido feitas sem essa referência.
Um contrato que prevê as próximas etapas. Defina desde o início os direitos de uso e a disponibilidade dos locutores durante toda a vida útil do programa, incluindo os idiomas e as atualizações. Na hora do orçamento, isso cabe em uma linha do contrato. Se a questão ficar em aberto, será preciso renegociar o contrato dois anos depois.
Em vários idiomas, consistência admite diferenças
Fica a pergunta que dá trabalho na planilha: o que precisa ser igual de um idioma para outro?
Só alguns elementos. Cada idioma tem sua cadência natural, sua prosódia e um comprimento de texto próprio. Uma versão em espanhol espremida na duração da versão em francês vai soar apressada. Uma versão em alemão esticada para ocupar o mesmo tempo vai soar vazia. Quando você tenta fazer versões idênticas, o resultado soa artificial.
Mantenha a intenção didática de cada trecho, a estrutura do programa, o tom usado para falar com o aluno e o acabamento técnico. Respeite o ritmo de cada idioma e ajuste a duração de acordo com ele. Na prática, uma única direção artística coordena todos os idiomas com locutores nativos, em vez de distribuir a direção por país. É assim que funciona uma locução para e-learning planejada como um único programa, sem tratar a gravação de cada módulo como um pedido isolado.
O benefício vai além do conforto na escuta. Num programa de compliance implantado em várias filiais, poder demonstrar que todas as versões transmitem o mesmo conteúdo e seguem o mesmo processo de produção documentado é um argumento que faz sentido tanto para as diretorias jurídicas quanto para as equipes de treinamento.
No estúdio
Antes de gravar o módulo 9, pedimos ao locutor que ouça de novo trinta segundos do módulo 1, na cabine, com fones de ouvido. O motivo é prático. Ouvir o trecho uma vez ajuda a retomar o tom da gravação melhor do que dez instruções. Cada programa também tem seu registro de sessões. Nele, anotamos o microfone usado, a distância até ele, o nível sonoro, a energia e as decisões de pronúncia. São essas anotações que permitem manter a consistência ao longo de dezoito meses sem depender da memória da equipe.
Um teste para o seu programa atual
Pegue trinta segundos do primeiro módulo do seu programa e trinta segundos do último. Ouça os dois trechos em sequência, com fones de ouvido. A voz é a mesma? A energia é a mesma? E o nível sonoro? Se a passagem de um trecho para o outro incomodar logo na primeira escuta, seus alunos já convivem com essa diferença há semanas, em todos os idiomas em que ela aparece.
Se você vai lançar um novo programa, acerte esses detalhes agora, antes da primeira sessão. Uma agência que coordena a seleção de vozes e a produção ao longo de todo o ciclo ajuda você a definir, em uma reunião, o módulo de referência, o glossário e as condições contratuais. É a reunião menos chamativa do projeto, e o efeito dela ainda vai dar para ouvir daqui a dois anos.
Vai lançar um programa de treinamento em vários idiomas?
Envie o número de módulos, os idiomas de destino e o cronograma de produção. Antes da primeira sessão, definimos como as vozes serão selecionadas, qual módulo servirá de referência e quais serão os direitos de uso da locução.
Defina os detalhes do seu programaLeia também
- Locução em inglês: como adaptar uma campanha francesa — como a adaptação vai além da tradução e afeta a duração
- Como gravar uma locução e o que muda com um estúdio — as condições de captação que você precisa manter constantes desde o módulo 1