多言語eラーニングで全モジュールのナレーションをそろえる方法

録音スタジオのブースで女性の演者のマイクを調整する技術者

第7モジュールのナレーションに一貫性があるからといって、制作者が褒められることはありません。目に見えず、売り文句にもならず、絵コンテにも出てきません。ところが、第7モジュールの声が第6モジュールと微妙に違うと、誰もが気づきます。ほんの少し早口になったり、マイクから少し離れて聞こえたり、語りの勢いが変わったり。学習者は何が違うかを言葉にできなくても、耳では気づいています。その小さな違いが、教材の仕上げが粗くなったという印象につながります。

ナレーションの一貫性は、多言語eラーニングの品質を測る基準のなかでも、ひときわ目立ちにくいものです。けれども、数週間にわたることもある研修を一つの学習体験としてつなぐのは、ナレーションです。そのつながりが途切れるたびに、学習者は内容に集中したいところで、声の変化に耳を慣らすことになります。

初めて研修プログラムを立ち上げるチームは、たいていその規模に驚きます。本格的な企業研修では、モジュールが数十本、ナレーションが1言語あたり数時間に及び、収録が1年半にわたることも珍しくありません。それだけ、仕上がりにばらつきが出る機会も増えます。この規模で一貫性を保てるかどうかは、個人の力量を超え、制作体制にかかってきます。

ばらつきが生まれる理由

「第8〜第12モジュールは別の声にして、演出も手薄にしましょう」と決めるプロジェクト責任者はいません。ばらつきは、誰もが知っていながら見落としがちな4つの要因から、いつの間にか生まれます。

まずはスケジュールです。研修プログラムの収録は1週間で終わるものではありません。教材の制作に合わせてモジュールが順次そろうため、初回と最終回の収録が8カ月離れることもあります。8カ月もたてば、最初の収録がどんな音だったか、誰の記憶も少しずつ薄れていきます。

次に、言語です。4言語に展開するとなると、進行の都合から、各言語版を現地の制作会社に任せたくなります。同じ依頼内容でも、スタジオが4つ、演出が4通りあれば、解釈も4通りになります。各言語版は単独で聞けば問題がなくても、全体として一つの教材にまとまりません。地域統括部門がドイツ語版とスペイン語版を聞き比べると、別々の研修のように聞こえます。

3つ目は更新です。規制が変わったり、画面が差し替わったりして、2年前に納品したモジュールの途中を40秒だけ再収録することがあります。当時のナレーターの都合がつかなかったり、契約で更新時の対応を取り決めていなかったりすると、40秒の修正のためにキャスティングを一からやり直すことになります。

最後は収録技術です。同じナレーターでも、収録ブースやマイク、マイクとの距離が変われば、最初のつなぎ目で違いが聞き取れます。モジュールごとに音量が違うと、学習者から最もよく指摘される不具合が起きます。第3モジュールで音量を上げ、第4モジュールでまた下げなければならない、というものです。

初回収録前に決める基準

一貫性は準備の段階で決まります。最初のモジュールを収録する前に、最後までそろえる項目を決めておきます。

長期運用を見据えたキャスティング eラーニングのナレーターを選ぶ基準は、CMのキャスティングとは異なります。教材に合う声を選ぶと同時に、更新時の再収録も含め、長く付き合えるナレーターを選びます。研修にふさわしい語り口と同じく、長期にわたって収録に対応できるかどうかも選定基準です。

基準となるモジュール 最初に承認されたモジュールを、プログラム全体の正式な基準にします。語りの意図、テンポ、声の勢い、マイクとの距離、音量を、ナレーターも演出担当者も音声エンジニアも、このモジュールに合わせます。基準がなければ、前回の記憶を頼りに毎回調整することになり、コピーを繰り返すうちに原本から離れていくように、仕上がりが少しずつ変わっていきます。

発音用語集 製品名、略語、専門用語、英語由来の言葉は、発音を一度決めたら用語集に記録し、全モジュールで統一します。用語集はすぐに、プロジェクトで最もよく参照される資料になります。同じ略語が3つのモジュールで3通りに読まれる事態も、これで防げます。

収録・音声処理条件の統一 全モジュールで同じスタジオを使うか、同じ収録仕様を適用し、音声処理の工程と目標音量もそろえます。どの項目も1行で書ける指示です。効力を発揮するのは、初回収録前に書き留めておいた場合です。10回目の収録を終えてから条件を思い出しても、ばらつきは防げません。

更新を見据えた契約条件 各言語版と今後の更新も含め、プログラムの運用期間全体について、音声の利用権とナレーターが対応できる条件を最初に取り決めます。お見積もりの段階なら契約書の1行で済むことも、2年後には再交渉が必要になります。

多言語版でそろえること、言語ごとに調整すること

制作管理表を前に、頭を悩ませる問いが残ります。言語が違っても、何を同じにすべきでしょうか。

言語によって、自然に聞こえる話速も、抑揚も、原稿の長さも違います。スペイン語版をフランス語版と同じ尺に無理に収めると、せかせかして聞こえます。ドイツ語版を同じ尺まで引き延ばせば、間延びして聞こえます。全言語版をそっくりにそろえようとすると、かえって不自然な仕上がりになります。

そろえるのは、各パートの指導意図、プログラムの構成、学習者への語りかけ方、音声の仕上がりです。尺は、それぞれの言語で自然なテンポになるように設計し直します。制作では、各言語を母語とするナレーターを起用し、全言語の演出を一つの体制で担うのが有効です。これは、 eラーニングのナレーション をモジュールごとに個別に発注せず、一つのプログラムとして制作する際の体制です。

メリットは聞きやすさにとどまりません。複数のグループ会社にコンプライアンス研修を展開する場合、すべての言語版が同じ内容を伝え、文書化された共通の工程で制作されていると示せることは、研修担当部門にも法務部門にも意味があります。

スタジオでの実践

第9モジュールを収録する前に、ナレーターにはブースでヘッドホンを着け、第1モジュールを30秒聞き直してもらいます。指示を10個並べるよりも、一度聞き直すほうが、基準となる語り方を正確につかみ直せるからです。プログラムごとに収録記録もつけます。マイク、距離、音量、語りの勢い、発音の取り決めを残します。18カ月にわたって一貫性を保てるかどうかは、記憶力よりも、毎回きちんと記録を残すことにかかっています。

いまの研修プログラムの確認方法

いまのプログラムの最初と最後のモジュールからそれぞれ30秒を取り出し、ヘッドホンで続けて聞いてみてください。声、語りの勢い、音量はそろっていますか。一度聞いただけでつなぎ目が気になるなら、同じ違いがある言語版では、学習者が何週間もその違和感を抱えながら聞いてきたことになります。

新しいプログラムを立ち上げるなら、これらを決めるのは初回収録前の今です。制作の全工程を通じて、 キャスティングと制作を統括する会社 に依頼すれば、基準となるモジュール、発音用語集、契約の枠組みを1回の打ち合わせで決められます。プロジェクトでいちばん地味な打ち合わせですが、その成果は2年後も音に表れます。

研修プログラムの多言語展開をご検討ですか?

モジュール数、対象言語、制作スケジュールをお知らせください。初回収録までに、キャスティングの方針、基準となるモジュール、音声の利用権を取り決めます。

研修プログラムの制作相談

関連記事