フランス語版のマスターが承認されると、次の依頼はたいてい同じ形で届きます。原文と英訳を並べた書類に、「あとは収録するだけです」と一言。キャンペーンがつまずくのはここです。しかも、原因は意外なところにあります。英訳そのものは正確です。ただ、読み上げたときの尺は元の原稿と同じにならず、自然に読んだときのリズムも異なります。さらに、聞き手は最初の一文を聞き終える前に、その声がどこの英語かを感じ取ります。
イギリス英語、アメリカ英語、国際英語の選び方
メッセージより先に耳に届くのは、アクセントです。最初の一節の意味をつかむまでに、聞き手はすでに「自分たちの地域の声か、よその声か」を感じ取っています。その印象は一瞬で決まり、あとから説明して変えられるものでもありません。だからこそ、先にどのアクセントを使うか決めておきます。
イギリス英語には、格式や伝統、落ち着いた威厳を感じさせる響きがあります。イギリスでは日常の声です。他の市場、特にアメリカでは、「ヨーロッパのブランド」「受け継がれた伝統」、ときには「ひと昔前」を思わせる響きになります。
アメリカ英語は、広い意味では北米市場で標準的な選択肢です。テクノロジー、小売、エンターテインメントの分野では、北米以外でも広く使われます。イギリス英語が耳を引く市場では自然に溶け込み、イギリス英語が聞き慣れた市場では逆に耳を引きます。
国際英語とは、地域特有の発音を意識的に抑えた英語です。複数の非英語圏の市場に届けるときに使います。たとえば、広域で展開する研修、社内向けの案内、さまざまな地域の視聴者に向けた商品動画です。特定の地域を連想させないことが、この英語に求められる役割です。
判断の基準は「このキャンペーンをどこで流し、誰に届けるのか」です。承認する側の好みとは分けて考えます。フランス側の制作ブリーフには、ほぼ毎回「イギリス英語のほうが高級感がある」と書かれています。伝統を打ち出すブランドなら、その感覚は当たっています。一方、アメリカの小売キャンペーンでは、親しみやすさが求められる場面で、かえって距離を感じさせます。
原稿も、選んだ英語の種類に合わせます。イギリス英語のナレーターがアメリカ英語の語彙で書かれた原稿を読むと、英語を母語とする聞き手はすぐに違和感を覚えます。まず英語の種類を決め、そのうえで原稿を書きます。
英語に残るフランス語訛り:ブランドの個性か、聞き取りの負担か
判断が分かれるのは、次の二つのケースです。
フランス発であること自体が商品の魅力なら、フランス語訛りは強みになります。高級品、香水、食、ワイン、ホテル、ファッションでは、ブランドがどこから来たかも価値の一部です。英語のナレーションにフランス語らしい響きがほのかにあれば、原稿で触れる前に、その声だけでフランス発だと伝わります。どの声を起用するかは、キャスティングの段階で演出担当者と決めます。訛りが耳に届き、言葉の理解を少しも遅らせない程度に加減します。
それ以外では、訛りが聞き取りの負担になります。安全上の注意、eラーニング教材、商品の実演、地元企業2社のCMの間に流れるスポット広告。こうした場面で聞き手が受け取るのは、「フランスのブランド」という印象よりも、「自分たち向けに作られた版ではない」という感覚です。確かめたいのは、訛りが聞こえるかどうかより、聞き手が言葉を聞き取るためにどれだけ注意を割くかです。音に注意を取られた分だけ、メッセージに集中しづらくなります。
ここで補足が二つあります。まず、英語力とアクセントがもたらす印象は別の話です。英語を完璧に使いこなしながら、出身地が分かるアクセントを持つ優れたプロはいます。考えるべきなのは、特定の聞き手にどう響くかです。また、フランス語で活動する演者が英語に堪能でも、それだけで英語のナレーションを専門にできるわけではありません。マイクの前で問われるのは、語彙の豊富さよりも、英語のリズムや抑揚をつかみ、適切な音節や語に強勢を置けるかどうかです。フランス語訛りを意図して使うなら、事前に演出担当者と決めます。手配の都合で選んだ声は、聞き手にもそう聞こえます。
尺とタイミングはマスターで決まる
ラジオ、ポッドキャスト、電話の保留メッセージといった音声だけの制作では、尺そのものがフォーマットの一部です。20秒枠は20秒です。調整できるのは、息継ぎで吸収できる範囲に限られます。
編集済みの映像マスターでは、全体の尺に加え、映像と声を合わせる箇所がいくつもあります。商品名は商品が映る瞬間に読み、オファーはパックショットが出る前に伝えます。全体の尺が合っていても、パックショットに間に合わなければ、一文一文の出来がよくても映像には合いません。 広告キャンペーンでは、こうしたタイミングは厳密に守る必要があります。
なぜ英語で読むと、フランス語と同じ長さにならないのでしょうか。同じ情報でも、それをどんなペースで伝えるかは言語によって異なるからです。学術誌『 Language 』に掲載された比較研究では、 1秒あたりに発する音節数が言語によって異なり、その差を1音節あたりの情報量が補っていることが示されました。同じことを伝える場合でも、自然なペースで読めば、フランス語と英語では所要時間が異なります。翻訳で文章がどれだけ長くなるかを示す比率は、文章データから求めた平均値です。個々のスポット広告の尺に収まるかどうかは、実際の原稿をマスターに合わせて読むと分かります。
手順は一言で言えますが、実際にはなかなか守られません。英語版は、翻訳を終えてから計るのではなく、最初から尺に合わせて書きます。まずマスター上で動かせない箇所を拾います。カットの切り替わり、商品の登場、パックショット、画面上の注記などです。そこに合わせて、必要なら一文を削ったり、二文を一つにまとめたりします。収録ブースを予約する前に、ストップウォッチを手に原稿を音読します。
尺を超えると、つい読むスピードを上げたくなります。けれども、時間を稼ぐより先に、伝わり方が変わります。安心感を届けるはずの原稿も、早口で読むと、せかせかした印象になります。
スタジオでの確認
FRVOICEOVERでは、英語版の収録前に、台本とあわせて音声付きのフランス語版マスターをご用意いただきます。台本で分かるのは言葉です。実際のテイクを聞くと、ナレーターがどこで間を取り、どの音節を強調し、どこで声のトーンを落としたかまで分かります。英語のナレーターがくみ取るべきなのは、訳文には表れないこうした表現です。原稿はよくできているのに、別言語版を聞くと妙に違って聞こえる場合、ほとんどはこの部分が抜けています。
直訳から現地向けの原稿へ:手戻りが起きやすい5項目
翻訳で引き継ぐのは言葉です。現地向けの書き直しで引き継ぐのは、聞き手に与える効果です。手戻りのほとんどは、次の5項目に集中します。
言葉遊びとキャッチコピー フランス語の響きや二重の意味を生かしたタグラインには、そのまま対応する英語表現がありません。発想をもとに書き直すと、ブランドが顧客に約束する内容も新しくなります。翻訳の確認工程ではなく、ブランド側の承認にかけ直します。
法令・広告規制上の表示 適用される枠組みは国ごとに異なります。フランスではARPP、英国ではAdvertising Standards Authority 、米国では業種別の規則が関わります。フランス向けの表示を逐語訳しても、他国で法的な効力はありません。しかも、尺を決めたときには見込んでいなかった読み上げ時間が必要になります。こうした文言は、収録前に放送・配信先の市場側で作成します。
商品名とブランド名 発音を決め、台本に音で分かるように記します。フランス発であることを示すために本来の発音を残すブランドもあれば、英語風に読むブランドもあります。どちらにも理由があります。大切なのは、言語版やキャンペーンが変わっても、いったん決めた読み方を統一することです。
数字、日付、単位 声に出すため、間違いは耳に残ります。日と月の順序、小数点の表し方、距離や温度の単位、電話番号、ウェブアドレスがその例です。フランス式で読んでしまった箇所は、収録ブースで再収録して直します。編集では直せません。
現地の文化を踏まえた表現 フランスの機関や祝祭日、懐かしのテレビ番組をさりげなく引き合いに出しても、海外では同じ連想が働きません。そこで、元の表現が果たしていた役割を考えます。聞き手に親しみを感じてもらうためか、いつの時代の場面かを伝えるためか、それとも安心感を与えるためか。その市場で同じ役割を果たす表現を選びます。
複数言語を一つの演出で
一貫性の問題は、2言語目から現れます。4つの言語版を互いに独立した現地スタジオ4か所で収録すれば、演技の意図も、リズムも、音の質感も4通りになります。一つずつ聞けば、どれもきちんとできています。ところが、同じキャンペーンや研修プログラムの中で続けて聞くと、同じブランドの声には聞こえません。
言語が変わってもそろえるべきなのは、演技の意図、つまり聞き手にどんな効果をもたらすか、そして声の勢い、リズム、どこを強調するか、音声の処理です。録音時の指示を統一し、基準となるテイクを用意します。
全言語版を同じ方針で演出し、承認は一つの流れにまとめ、全言語を通して聞いた担当者が判断します。現地スタジオが並行して作業すると、それぞれが自分の担当版を仕上げる一方で、全体を見渡す人がいなくなります。FRVOICEOVERでは、フランス語、英語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、アラビア語の6言語を、それぞれの母語話者が共通の演出のもとで収録します。英語版とドイツ語版も、同じ担当者が聞いて承認します。多言語展開でこうした一貫性を支えるのが、 ナレーター・声優のキャスティング を担う会社の役割です。
「ネイティブ」が意味すること
「ネイティブ」は英語力の等級を示す言葉ではありません。日常的に使う言語と、見落とされがちなもう一つの要素、その言語を日々使っている市場を指します。イギリスのナレーターは英語の母語話者です。シカゴ向けの案件に合うかどうかは、また別の判断です。
英語を母語とするナレーターは、語のどの音節に強勢を置くか、どこで自然に短縮形を使うか、強調できる語がいくつかある文でどの語を立てるかを、日々の言語感覚で判断します。英語に非常に堪能でも、母語話者と同じように判断するのは難しいものです。「そんな言い方は誰もしません」と言えるのも、母語話者ならではです。その一言で、収録の数分前に原稿の違和感が解消することは珍しくありません。
原則は二つです。対象言語を母語とするナレーターを起用し、原版の意図が伝わるよう演出します。演出のやり取りはフランス語でもでき、読み手は母語の英語で演じます。英語を完璧に使いこなす社内チームには、意味や業界用語の確認を任せられます。原稿を確認する専門性と、マイクの前で伝える専門性は、それぞれ異なります。
多くの案件で確認が後回しになるのが、放送・配信に関する利用権です。別の国で放送・配信する場合は利用地域が変わるため、その国で認められる利用の範囲を別途交渉する必要があります。フランス向けの契約が自動的にその国にも適用されるわけではありません。
相談の前に用意するもの
アクセントは放送・配信先の市場で、尺はマスターで決まります。その条件に沿って原稿を書き、演出を詰める作業は、収録前に行います。
承認済みのフランス語版マスターがあり、英語版の制作をご検討の場合は、対象市場、フォーマット、マスターの正確な尺、放送・配信チャネルをお知らせください。そのまま使える箇所と、スタジオ収録までに書き直す必要がある箇所をお伝えします。制作条件については、 お見積もりのページからご相談ください。.
広告キャンペーンを別の言語で展開するご予定ですか?
フランス語版のマスターをお送りいただき、対象市場をお知らせください。制作に着手する前に、現地向けに原稿をどう書き直すか、対象言語を母語とするナレーターをどう選ぶか、どこまで放送・配信するかを整理します。
お見積もりのご相談関連記事
- ナレーションは1分あたり何語? 原稿の読み上げ時間の計算方法 |収録前に原稿の尺を見積もる
- 吹き替えとナレーションの違い:担当者と制作の流れ |吹き替え、映像のナレーション、語りの収録から用途に合うサービスを選ぶ