フランス語の原稿を自然なペースで読む場合、1分間に約140〜160語が目安です。原稿づくりに役立つ数字ですが、あくまで幅のある目安です。同じ1ページでも、どう伝えたいか、どの媒体で流すかによって、1分40秒で収まることもあれば、2分30秒を超えることもあります。
肝心なのは、ご自身の原稿がこの範囲のどのあたりに収まるかです。
用途別の読み上げ速度の目安
1分間に何語読めるかは、用途によって変わります。ラジオCMと研修教材では伝える目的が異なり、読み上げる速さも変わるためです。
下の表では、1分間に110〜130語を「落ち着いたペース」、140〜160語を「自然」、170〜190語を「速め」としています。プロがフランス語の原稿を読む速さは、多くの場合、この3つの範囲に収まります。
| 用途 | 一般的な読み上げ速度 | 一般的な尺 | 原稿の語数の目安 |
|---|---|---|---|
| 短尺ラジオCM | 速め | 15秒 | 35〜45語 |
| CM | 速め〜自然 | 30秒 | 70〜85語 |
| 企業・団体の紹介動画 | 自然 | 2分 | 270〜300語 |
| 研修教材 | 落ち着いたペース | 5分 | 600〜700語 |
| ドキュメンタリーのナレーション | 落ち着いたペース〜ゆっくり | 10分 | 1,000〜1,200語 |
| オーディオブック | 自然で安定したペース | 1時間 | 8,000〜9,000語 |
これらの数字は、15年にわたる収録で練り上げてきた現場の目安です。初稿の分量を決めたり、尺を超えそうな原稿を早めに見つけたりするのに役立ちます。納品できる尺に収まったかは、実際に収録したテイクを計って初めて確認できます。表の語数は、毎分の語数から機械的に算出する場合よりも余裕を見ています。その理由を見ていきましょう。
読み上げ速度を左右する要因とその影響
伝え方に合わせたペース
安心感を届けるメッセージと、すぐに行動を促すメッセージでは、読み上げる速さが違います。経営者のメッセージや安全上の注意は、落ち着いて間を取りながら伝えるため、1分間に130語を下回ることも珍しくありません。期間限定の案内、発売前の予告、CMの最後で行動を促す一言は、テンポが上がり、1分間に180語を超えることもよくあります。読み上げのペースは、伝える内容から自然に決まります。
最初の一語から最後の一語まで同じ速さで読むと、不自然に聞こえるのもこのためです。機械は一定の速さを保ちますが、ナレーターは大事なところでゆっくり読み、話をつなぐ箇所ではテンポを上げます。通して読むと速さにはかなり波がありますが、全体の平均は最初に置いた目安に近づきます。
媒体ごとの時間の制約
ラジオやテレビの広告枠は、秒数を決めて買い付けます。30秒枠は30秒です。編集の段階で超過を認めてもらう余地はありません。これは、 CM制作で最も厳しい制約です。ウェブは自由が利くように見えますが、プレロール広告、縦型動画、ストーリーズのそれぞれで、視聴者の注意を引きつけられる時間は限られます。一方、セミナーで上映する 企業紹介動画 なら、たっぷり間を取れます。会場でチャンネルを変える人はいないからです。
語数以上に影響する情報の密度
同じ300語でも、原稿によって読み上げ時間は変わります。内容がシンプルで、短い文と身近な言葉で書かれていれば、テンポよく読んでも伝わります。技術データ、初めて聞く概念、数字、従属節が重なる原稿は、聞き手が途中でついていけなくならないよう、ペースを落とす必要があります。 eラーニングでは、この関係が特にはっきり表れます。学習者にとってなじみのない概念ほど、理解が追いつくようにゆっくり伝えます。
固有名詞と数字にかかる時間
原稿で最も時間を見誤りやすいのが、固有名詞と数字です。電話番号、読み上げるウェブアドレス、会社の正式名称、略語、パーセンテージは、どれも前後の文よりゆっくり読みます。一度で正確に聞き取ってもらう必要があり、文脈で補えないためです。外国語のブランド名も、発音を事前に確認していないと、それだけで余分に1秒かかることがあります。短尺では、その1秒が丸々一文に相当します。
スタジオの現場から
収録ブースで尺が大きく延びる原因が、原稿の語数そのものであることはめったにありません。時間を取るのは、土壇場で法務から追加された文言や、聞き手が書き留められるように一桁ずつはっきり読む必要のある番号です。30秒のCMなら、前日に届いた法定の文言が、商品の訴求ポイント2つ分よりも長くなることがよくあります。最初の通し読みで初めて分かることで、黙読では見えてきません。
間も尺の一部
適切な間には意味があります。最後の一言を引き立てたり、二つの考えが混同されるのを防いだりします。息継ぎや間を詰めれば数秒は短くできますが、その分、内容が伝わりにくくなります。間は最後に尺を合わせるために削るものと考えず、最初から読み上げ時間に含めておきましょう。
多言語キャンペーンの尺は言語ごとに変わる
海外向けに展開するときによくある落とし穴です。フランス語版が30秒で承認されたCMでも、英語版やスペイン語版がそのまま30秒に収まるとは限りません。同じ内容を伝えるのに必要な音節数も、音節を発音する速さも、言語によって異なります。学術誌『 Language 』に掲載された研究では、同じテキストを7言語に翻訳して読み上げ速度を測定しました。1秒あたりの音節数は、標準中国語で約5.2、スペイン語と日本語で7.8、フランス語で約7.2、英語で約6.2でした(Pellegrino、Coupé、Marsico、2011年)。発話の速い言語では、1音節あたりの情報量が少なく、そこでバランスが取れています。
制作では、原稿を逐語訳するのではなく、目標の尺に合わせて言語ごとに書き直します。当社が対応する6言語はいずれも、その言語を母語とするナレーターが担当します。各言語版の尺は、ミキシングの段階まで持ち越さず、最初の打ち合わせで決めます。
尺を超えた原稿で削る箇所と順番
「編集で少し速めれば尺に収まります」。詰めるのが1〜2秒なら、一度はそれでしのげます。それ以上速めると、聞いていて早回しだと分かります。声は張り詰め、文末は聞き取りづらくなり、人の声を選んだときに求めていたものが失われます。原稿の段階で削るほうが確実です。
削りやすいものから順に見ていきます。
- 同じ内容を言い換えて繰り返している箇所。
- 情報を増やさない強調表現(「本当に」「とりわけ」「他に類のない」など)。
- 話のつながりを説明する言葉。声の抑揚だけで、より自然に伝えられます。
- 従属節。長い一文を二文に分けると、読み上げ時間が短くなり、内容も伝わりやすくなることがよくあります。
- どうしても収まらないときに限り、商品のメリットのうち優先度の低いものを一つ。
必ず残すもの
- 締めの一言の前に置く間。 この間があるからこそ、締めの一言が際立ち、聞き手の耳に届きます。削れば0.5秒短くなりますが、その効果は失われます。
- ブランド名と、それをはっきり伝えるための時間。 CMの最後でブランド名を急いで言えば、その前の28秒で積み上げてきた効果が台無しになります。
- 法律で義務づけられた文言。 省略できないため、初稿の段階から必要な秒数を確保しておきます。
最終的な尺で決まる広告枠と利用権
原稿の語数を計算するとき、実際には、どの広告枠に収めるか、その枠に応じてどこまでの利用権が必要かを決めています。
CMが尺を超えると、メディアプランで確保した枠に収まりません。原稿をもう一度書き直すか、別の枠を選ぶことになり、どちらの場合も制作全体の予定がずれます。さらに、全国放送の30秒テレビCM、ウェブで6か月間配信するプレロール広告、社内で3年間使う研修教材では、用途が異なり、譲渡する利用権の範囲も変わります。原稿の読み上げ時間は、放送・配信契約で最初に決める条件を左右します。
そのため、尺の確認は納品時まで持ち越さず、制作要件を確認する段階でスタジオと詰めておきます。
まず目標の尺を決め、そこから逆算して書きましょう。原稿を確定する前に、ストップウォッチで計りながら声に出して読んでください。二つの案で迷ったら、間を取る余裕があるほうを選びましょう。
原稿が決められた尺に収まりませんか? 用途、放送・配信媒体、どう伝えたいかをお聞かせください。そのまま使える箇所と、収録前に書き直したほうがよい箇所をお伝えします。 制作のご相談.
関連記事
- 放送・配信に関する利用権とバイアウト|ナレーションを依頼すると何を購入することになるのか ― 最終的な尺が放送・配信の範囲を左右する理由
- ナレーション収録の進め方とスタジオ収録で変わること ― 原稿が尺に収まったら収録を依頼