Ein sehr kurzer Webspot, auf Französisch aufgenommen. Das bereits freigegebene Originalvideo diente als Referenz: Die gesamte Arbeit lag bei der Sprecherregie und bei der Emotion, die ankommen muss.
Adaptiert auf Französisch, Spanisch, Deutsch und Italienisch für den europäischen Markt. Eine US-Kampagne mit über einer Million Aufrufen: Casting, Regie, Synchronisation und komplett neu erstellte Tonspur, Musik inklusive.
Ausgestrahlt in Frankreich und Belgien. Ein herzlicher Ton, passend zum Gemeinschaftsgefühl der Marke, mit der Energie, die ein Werbeblock verlangt.
Französische Synchronfassung des Yoto-Präsentationsvideos: Kindersprecher, Elternstimmen und eine Erzählstimme, genau am Original, ohne Zusatz, für eine doppelte Zielgruppe aus Kind und Eltern.
Launch von Twitch Ads in Frankreich. Gesucht war eine Stimme, die die Community erreicht, ohne die Werbetreibenden zu verlieren: Wir haben diese Balance zwischen Energie und Klarheit gehalten.
Fünf interne Schulungsmodule, ausgespielt auf Nike Contracts, der Plattform des Kunden. Pädagogische Narration der vertraglichen Abläufe, dazu Rollenspiele, die in den Modulen gespielt werden.
Ein institutioneller Film mit der Europäischen Union und Organisationen in Mauretanien, aufgenommen auf Französisch und auf Arabisch. Die Off-Stimme hält dort zwei Register, erst Erzählung, dann Erklärung.
Zwei Spots auf Französisch synchronisiert für den Anbieter. Das übersetzte Skript war vorgegeben: Die ganze Arbeit lag im Anlegen ans Bild und in den Umformulierungen, die die Dauer der Einstellungen verlangte.
Ein Markenfilm, verdichtet auf einen Slogan aus wenigen Worten. Tonfall festlegen, Stimme wählen, Vergleichstests zwischen echter geflüsterter Kinderstimme und moduliertem Erwachsenen, dann die Aufnahme.
Ein Titel, von A bis Z produziert für den französischen Kanal von Kukuli, der Vorzeigeserie von Fauna Entertainment: Übersetzung, Umschreiben für den Gesang, künstlerische Leitung, Instrumental und Stimme.
Zwei EPs mit Liedern von LEGO DUPLO, veröffentlicht von West One Music: zehn Titel auf Französisch adaptiert und im Studio gesungen, zu hören auf den LEGO-Kanälen und auf Mini Récré von der Moonbug-Gruppe.
Ein Jahr belgisch-französische Stimme für die JYSK-Kampagnen: Fernsehen, Radio, Filiale, Social Media. Danach die Schweiz, Frankreich und Marokko, mit je einer muttersprachlichen Sprecherin pro Markt.
Französische Synchronfassung von zwei Filmen der europäischen Hinge-Kampagne. Ein Casting, das den Figuren im Bild folgt, und eine innere Stimme, die ohne Pathos zu halten war.
Synchronisation der Trickfilmserie Bloopies für den Kanal Kitoons: Erwachsene Sprecherinnen und Sprecher modulieren ihre Stimme zur Kinderstimme und halten sie von Folge zu Folge und von Staffel zu Staffel durch.
Eine Animationsserie, für Kitoons auf Französisch synchronisiert. Die Schwierigkeit lag weniger in der Technik als in der Regie mit Kindern vor dem Mikrofon: klar getaktete Sessions, Blockaden lösen.
Eine Reihe von Erklärvideos zur Plattform Stripe Monitoring, ausgespielt an alle offiziellen Hyundai-Vertragshändler in Frankreich. Eine Stimme im Dienst des Lernens.
Ein mauretanischer Exporteur vor europäischen Importeuren. Skript Markt für Markt geschrieben, Stimmen in drei Sprachen: Französisch, Spanisch, Italienisch.