Eine gelungene Synchronisation hört man nicht: Sie folgen der Geschichte und vergessen, dass der Film die Sprache gewechselt hat. Dieser Eindruck entsteht durch echte Arbeit im Atelier. Dialogbuch, Casting der Synchronsprecher, Regie in der Aufnahme, Lippensynchronität: Unser Synchronstudio nimmt die Originalfassung und gibt Ihnen eine französische Fassung, die spielt.
Ein Markenprogramm, adaptiert und auf Französisch synchronisiert.
Programm · Yoto
Vier Ausschnitte: eine Dialogszene, eine Filmsynchronisation, ein Videospiel und eine Figurenstimme auf Englisch. 100% Mensch, 0% KI.
Lang- und Kurzfilme, Serien, Hörspiel, Markenfilme für den frankophonen Markt. Wir arbeiten mit Ihren Produktionsunterlagen: Dialogbuch oder Originalskript, internationale Tonfassung, Take-Liste. Geliefert wird in Ihren Formaten, getrennte Spuren oder Mischung.
Ein Spieler verbringt mehr Zeit mit Ihren Figuren als jeder Kinozuschauer. Wir casten Stimmen, die diese Dauer halten, nehmen in Paketen nach Ihrer Pipeline auf (Dateien, Ordnerstrukturen, Namenskonventionen) und sichern die Anschlüsse von Session zu Session.
Die Besetzung macht die Synchronisation: Klangfarben, die sich unterscheiden, Energien, die sich antworten, eine Regie von der ersten bis zur letzten Rolle. Genau das verhindert den Eindruck „nebeneinandergelegter Stimmen“, der eilige Synchronfassungen verrät.
Nein: Wir adaptieren aus und in unsere 6 Sprachen (FR, EN, ES, IT, DE, AR), mit muttersprachlichen Dialogbuchautoren und Sprechern.
Sie schicken die Figuren und Ausschnitte der Originalfassung, wir schlagen mehrere Sprecher je Rolle vor, mit Probeaufnahmen.
Ja, Aufnahmen in Paketen sind unser Alltag: Sessions geplant, Anschlüsse verfolgt, Lieferung im Takt Ihrer Produktion.
Die Nutzungsrechte sind schon im Angebot geregelt, nach der geplanten Auswertung: Plattformen, TV, Kino, Gebiete. Keine Nachverhandlung mitten im Projekt.
Für eilige Projekte gibt es eine Express-Lieferung. Nennen Sie Ihren Termin im Angebotsformular: die genaue Lieferzeit bestätigen wir mit dem Angebot, vor jeder Verpflichtung.
Schicken Sie einen Ausschnitt der Originalfassung und die Zahl der Rollen: Wir melden uns mit einem Besetzungsvorschlag.