Quante parole al minuto per una voce fuori campo? Come calcolare la durata di un testo letto

Cronometro da studio su sfondo nero per misurare la durata di un testo letto ad alta voce

Calcola circa 140–160 parole al minuto per un testo letto in francese a ritmo naturale. È il riferimento più utile da cui partire, purché lo consideri un intervallo indicativo. A seconda dell’intenzione espressiva e del canale di diffusione, la stessa pagina può durare un minuto e quaranta secondi o superare i due minuti e mezzo.

Quel che conta è capire in quale punto dell’intervallo si colloca il tuo testo.

Valori indicativi da cui partire per ogni formato

Quante parole al minuto? La risposta cambia con il formato. Uno spot radiofonico e un modulo formativo hanno obiettivi diversi e si leggono quindi a velocità diverse.

Nella tabella qui sotto, «misurato» indica un ritmo di 110–130 parole al minuto, «naturale» di 140–160 e «sostenuto» di 170–190. Queste tre fasce coprono la maggior parte delle letture professionali in francese.

Formato Ritmo tipico Durata abituale Lunghezza indicativa del testo
Spot radiofonico breve sostenuto 15 secondi da 35 a 45 parole
Spot pubblicitario da sostenuto a naturale 30 secondi da 70 a 85 parole
Video aziendale o istituzionale naturale 2 minuti da 270 a 300 parole
Modulo formativo misurato 5 minuti da 600 a 700 parole
Voce narrante di un documentario da misurato a lento 10 minuti da 1.000 a 1.200 parole
Audiolibro naturale e regolare 1 ora da 8.000 a 9.000 parole

Sono valori di riferimento affinati in quindici anni di sessioni in studio. Ti aiutano a dimensionare la prima bozza e a capire subito se il copione sfora. Per la consegna fa fede la durata cronometrata della registrazione effettiva. Come vedrai, queste stime sono più prudenti di quelle che otterresti applicando meccanicamente un numero di parole al minuto.

Che cosa fa variare il ritmo e di quanto

L’intenzione viene prima del cronometro

Un messaggio pensato per rassicurare richiede un ritmo diverso da uno pensato per suscitare una reazione. L’intervento di un dirigente o un richiamo alla sicurezza richiedono un tono misurato e spazio per le pause. È facile scendere sotto le 130 parole al minuto. Con un’offerta a tempo, un’anticipazione in vista di un’uscita o l’invito all’azione che chiude uno spot, il ritmo sale e può superare le 180 parole al minuto. È il senso del messaggio a dettare il ritmo.

Anche per questo mantenere lo stesso ritmo dalla prima all’ultima parola suona innaturale. Una macchina procede a velocità costante, mentre un interprete rallenta sui passaggi che contano e accelera su quelli di raccordo. Alla fine la media si avvicina al valore da cui sei partito, anche se il ritmo è variato molto durante la lettura.

Il canale di diffusione detta i tempi

In radio e in televisione gli spazi pubblicitari si acquistano per durate prestabilite. Uno spot da 30 secondi deve stare in 30 secondi. In montaggio non c’è margine per sforare. È il vincolo più rigido dello spot pubblicitario. Il web sembra più flessibile, ma anche un pre-roll, un video verticale o una storia hanno ciascuno una finestra di attenzione limitata. Se invece proietti durante un seminario un video aziendale , puoi lasciare più spazio alle pause. Nessuno cambierà canale.

La densità del testo pesa più della lunghezza

Due testi da 300 parole possono avere durate diverse. Un testo con idee semplici, frasi brevi e parole di uso comune si legge bene anche a un ritmo rapido. Se accumuli dati tecnici, concetti nuovi, cifre e subordinate, devi rallentare per non perdere chi ascolta. Nei moduli di e-learning, il rapporto è quasi automatico. Più il concetto è nuovo per chi segue il corso, più devi rallentare per dargli il tempo di assimilare ciò che ascolta.

Nomi propri e numeri fanno salire i tempi

È la voce di cui più spesso si sottovaluta il peso nel copione. Un numero di telefono, un indirizzo web dettato, una ragione sociale per esteso, un acronimo o una percentuale richiedono tutti un ritmo più lento rispetto al resto del testo. Chi ascolta deve capirli al primo colpo, perché il contesto non basta per ricostruirli. Il nome di un marchio straniero, se non ne hai preparato bene la pronuncia, può costarti da solo un secondo. In un formato breve, un secondo vale un’intera frase.

In studio

In cabina il conteggio delle parole è di rado la causa di uno sforamento. A far saltare i tempi sono di solito le diciture aggiunte all’ultimo minuto dall’ufficio legale e le cifre di un numero da scandire perché chi ascolta riesca ad annotarle. In uno spot da 30 secondi, una dicitura legale arrivata il giorno prima occupa spesso più tempo di due argomenti di vendita. Il problema emerge alla prima lettura integrale ad alta voce. Sulla pagina passa inosservato.

Anche i silenzi fanno parte della durata

Un silenzio al punto giusto ha una funzione precisa. Prepara la battuta finale o evita che due idee si confondano. Accorciare le pause ti fa guadagnare qualche secondo, ma rende il messaggio meno chiaro. Includi quindi i silenzi già nella prima stima della durata di lettura, senza contare di accorciarli alla fine per rientrare nei tempi.

Una campagna multilingue cambia durata da una lingua all’altra

È l’insidia più comune quando si adatta una campagna per più paesi. Uno spot che in francese è stato approvato per un formato da 30 secondi può avere una durata diversa in inglese o in spagnolo. Da una lingua all’altra cambiano sia il numero di sillabe necessarie per dire la stessa cosa sia la velocità con cui le pronunci. Uno studio pubblicato sulla rivista Language ha misurato, sugli stessi testi tradotti in sette lingue, ritmi che vanno da circa 5,2 sillabe al secondo in mandarino a 7,8 in spagnolo e in giapponese. Il francese si attesta intorno a 7,2 e l’inglese intorno a 6,2 (Pellegrino, Coupé e Marsico, 2011). Le lingue più rapide compensano trasmettendo meno informazioni per sillaba.

Quando adatti un testo per più lingue, riscrivilo in funzione della durata prevista. Una traduzione parola per parola rischia di sforare. Per le sei lingue in cui lavoriamo con madrelingua, definiamo i tempi per ciascuna lingua già in fase di brief, prima del missaggio.

Il tuo testo sfora la durata prevista? Che cosa tagliare e in che ordine

«Recuperiamo in montaggio, basta accelerare un po’.» Può funzionare una volta, se devi recuperare uno o due secondi. Oltre quella soglia, l’accelerazione si sente. La voce si tende, i finali delle frasi si perdono e il messaggio perde proprio la naturalezza per cui hai scelto una voce umana. Meglio tagliare già in fase di scrittura.

Parti dai tagli più facili e lascia per ultimi quelli più difficili.

  1. Le ripetizioni di uno stesso concetto espresso con parole diverse.
  2. I rafforzativi che non aggiungono informazioni («davvero», «particolarmente», «unico nel suo genere»).
  3. I raccordi espliciti. Spesso basta un’inflessione della voce per rendere il passaggio più naturale.
  4. Le subordinate. Dividere una frase lunga in due spesso fa risparmiare tempo e facilita la comprensione.
  5. Solo come ultima risorsa, un beneficio secondario del prodotto.

Che cosa lasciare sempre nel copione

  • Il silenzio prima della battuta finale. È quella pausa che dà risalto alla battuta. Toglierla fa guadagnare mezzo secondo e annulla l’effetto.
  • Il nome del marchio e il tempo per pronunciarlo con chiarezza. Dire di sfuggita il nome del marchio a fine spot vanifica il lavoro dei ventotto secondi precedenti.
  • La dicitura legale obbligatoria. Va inclusa. Riservale i secondi necessari già dalla prima versione del copione.

La durata finale determina il formato e quindi i diritti

Contando le parole, definisci il formato dello spazio pubblicitario da acquistare e, di conseguenza, l’ambito dei diritti di diffusione.

Uno spot che sfora esce dal formato prenotato nel piano media. Devi rivedere il copione oppure puntare a un altro spazio, e in entrambi i casi cambia tutta la pianificazione. La scelta del formato incide anche sui diritti di diffusione. Uno spot da 30 secondi sulla TV nazionale, un pre-roll sul web per sei mesi e un modulo formativo diffuso internamente per tre anni corrispondono a usi diversi. Cambia quindi la portata dei diritti ceduti. La durata del testo letto determina così il primo parametro del tuo contratto di diffusione.

Per questo la durata va definita con lo studio già in fase di brief, ben prima della consegna.

Parti dalla durata che vuoi ottenere e usala come vincolo di scrittura. Prima di approvare il copione, leggilo ad alta voce con il cronometro in mano. Se sei indeciso tra due versioni, scegli quella che lascia spazio ai silenzi.

La durata del tuo copione non coincide ancora con quella richiesta? Indicaci il formato, il canale e l’intenzione espressiva. Ti diremo quali passaggi puoi mantenere così come sono e quali vanno riscritti prima di entrare in studio. Parliamo del tuo progetto.

Hai un copione da adattare alla durata di un formato?

Mandaci il testo e la durata prevista. Ti diremo se rientra nei tempi e, se sfora, che cosa tagliare.

Richiedi un preventivo

Leggi anche