Quantas palavras por minuto em uma locução? Como calcular o tempo de leitura em voz alta

Cronômetro de estúdio sobre fundo preto para medir o tempo de leitura de um texto em voz alta

Conte com cerca de 140 a 160 palavras por minuto para um texto lido em francês, em ritmo natural. Essa faixa serve de referência para o trabalho, sem impor um ritmo fixo. Conforme a intenção da locução e o canal de veiculação, a mesma página pode caber em um minuto e quarenta segundos ou passar de dois minutos e trinta segundos.

Agora, o que faz diferença é descobrir em que ponto dessa faixa o seu texto se encaixa.

Referências por formato para você começar

A resposta à pergunta “quantas palavras por minuto?” depende do formato. Um spot de rádio e um módulo de treinamento têm objetivos diferentes e, por isso, pedem ritmos de leitura diferentes.

Na tabela abaixo, o ritmo pausado vai de 110 a 130 palavras por minuto, o natural vai de 140 a 160 e o acelerado vai de 170 a 190. Essas três faixas cobrem a maioria das leituras profissionais em francês.

Formato Ritmo típico Duração habitual Extensão aproximada do texto
Spot curto de rádio acelerado 15 segundos de 35 a 45 palavras
Spot publicitário de acelerado a natural 30 segundos de 70 a 85 palavras
Vídeo corporativo ou institucional natural 2 minutos de 270 a 300 palavras
Módulo de treinamento pausado 5 minutos de 600 a 700 palavras
Narração de documentário de pausado a lento 10 minutos de 1.000 a 1.200 palavras
Audiolivro natural e regular 1 hora de 8.000 a 9.000 palavras

Esses números vêm da prática em estúdio e foram refinados ao longo de quinze anos de gravações. Eles ajudam a dimensionar a primeira versão e a perceber desde cedo se o roteiro estoura o tempo. Para aprovar a entrega, é preciso cronometrar a locução gravada. Essas estimativas são mais conservadoras do que o resultado de uma conta que usa uma taxa fixa de palavras por minuto. Veja a seguir por quê.

O que faz o ritmo variar e em que medida

A intenção vem antes do cronômetro

Uma mensagem que precisa tranquilizar pede um ritmo diferente de outra que precisa provocar uma reação. A fala de um executivo ou um lembrete de segurança pedem mais calma, com espaço para respirar. É fácil ficar abaixo de 130 palavras por minuto. Uma oferta por tempo limitado, um teaser de lançamento ou uma chamada para ação no fim de um spot aceleram o ritmo, que pode passar de 180 palavras por minuto. É o sentido da mensagem que dita o ritmo.

Por isso, manter o mesmo ritmo do início ao fim soa artificial. Uma máquina consegue manter a velocidade constante. Já o locutor desacelera nos trechos importantes e acelera nas passagens que ligam uma ideia à outra. No fim, a média fica perto da estimativa inicial, mesmo com todas essas variações ao longo da leitura.

Cada canal de veiculação tem seu próprio tempo

No rádio e na TV, os espaços de veiculação têm duração fixa. Um spot de 30 segundos precisa caber nesses 30 segundos. Na edição, não há margem para ultrapassar esse limite. Essa é a restrição mais rígida do spot publicitário. Na internet, a margem é menor do que parece. O tempo que o público se mantém atento varia entre um pré-roll, um vídeo vertical e um story. Já um vídeo corporativo exibido num seminário pode ter pausas mais longas, porque ninguém vai pular o vídeo.

A densidade do texto pesa mais que o tamanho

Dois textos de 300 palavras podem ter durações diferentes. Ideias simples, frases curtas e palavras do dia a dia permitem uma leitura rápida e clara. Um texto que acumula dados técnicos, conceitos novos, números e orações subordinadas exige uma leitura mais lenta para que o ouvinte consiga acompanhar. No e-learning, essa relação é quase automática. Quanto mais novo for o assunto para o aluno, mais devagar é preciso falar para dar tempo de ele assimilar o conteúdo.

Nomes próprios e números tomam muito tempo

É a parte que mais se subestima ao escrever um roteiro. Números de telefone, endereços de sites ditados, razões sociais completas, siglas e porcentagens são lidos mais devagar que o restante do texto. O ouvinte precisa entender cada um de primeira, porque o contexto não permite deduzir o que ele perdeu. Se o locutor não preparar bem a pronúncia de uma marca estrangeira, pode perder um segundo só com o nome. Num formato curto, um segundo vale uma frase inteira.

Na prática do estúdio

Em cabine, o que costuma estourar o tempo são os avisos que o jurídico inclui de última hora e os dígitos de um número que precisam ser ditos com clareza para que alguém consiga anotá-los. A contagem de palavras raramente explica o estouro. Num spot de 30 segundos, um aviso legal incluído na véspera muitas vezes toma mais tempo de fala que dois argumentos de venda. Isso aparece na primeira leitura corrida em voz alta e passa despercebido na leitura silenciosa do roteiro.

As pausas também contam na duração

Uma pausa bem colocada ajuda a preparar o desfecho ou a separar duas ideias. Encurtar as pausas para espremer o texto rende alguns segundos, mas dificulta a compreensão. Inclua as pausas já na primeira estimativa de tempo de leitura. Contar com a possibilidade de encurtá-las no fim compromete a clareza da locução.

Em uma campanha multilíngue, a duração da locução varia de um idioma para outro

É uma armadilha comum nas versões internacionais. Um spot aprovado com 30 segundos em francês pode precisar de outro tempo em inglês ou em espanhol. Tanto a quantidade de sílabas para dizer a mesma coisa quanto a velocidade com que elas são pronunciadas variam de um idioma para outro. Um estudo publicado na revista Language mediu a velocidade de leitura dos mesmos textos traduzidos para sete idiomas. Os resultados foram de cerca de 5,2 sílabas por segundo em mandarim a 7,8 em espanhol e em japonês, com o francês em torno de 7,2 e o inglês em torno de 6,2 (Pellegrino, Coupé e Marsico, 2011). Os idiomas falados mais rapidamente compensam esse ritmo transmitindo menos informação por sílaba.

Na prática, reescreva cada versão para caber na duração prevista. A tradução palavra por palavra pode estourar o tempo. Nos seis idiomas em que trabalhamos com locutores nativos, o tempo de cada versão é definido no briefing, antes de chegar à mixagem.

Seu texto estourou o tempo? Veja o que cortar e em que ordem

“A gente resolve na edição, é só acelerar um pouco.” Esse recurso funciona uma vez, para ganhar um ou dois segundos. A partir daí, dá para ouvir a aceleração. A voz fica tensa, os finais das frases são engolidos e a mensagem perde justamente o que você buscou ao escolher uma voz humana. Faça os cortes ainda na escrita do roteiro.

Comece pelos cortes mais simples e deixe os mais difíceis para o fim.

  1. Repetições da mesma ideia com outras palavras.
  2. Intensificadores que não acrescentam informação, como “realmente”, “especialmente” e “único do gênero”.
  3. Expressões que marcam uma transição. Uma mudança na entonação muitas vezes faz essa passagem melhor.
  4. Orações subordinadas. Dividir uma frase longa em duas costuma agilizar a leitura e facilitar a compreensão.
  5. Só em último caso, um benefício secundário do produto.

O que precisa ficar

  • A pausa que antecede o desfecho. É essa pausa que faz o desfecho funcionar. Tirar a pausa economiza meio segundo e acaba com o efeito.
  • O nome da marca e o tempo para dizê-lo com clareza. Atropelar o nome da marca no fim do spot joga fora o trabalho dos vinte e oito segundos anteriores.
  • O aviso legal obrigatório. Esse aviso é obrigatório. Desde a primeira versão do roteiro, reserve os segundos necessários para a leitura.

A duração final define o formato e, com ele, os direitos

Ao calcular quantas palavras cabem, você está dimensionando o formato da compra de mídia e o alcance dos direitos de veiculação.

Se o spot estourar o tempo, ele deixa de caber no formato reservado no plano de mídia. É preciso revisar o roteiro ou buscar outro espaço de veiculação. Em ambos os casos, o cronograma inteiro muda. A relação com os direitos vai além. Um spot de 30 segundos na TV nacional, um pré-roll na internet por seis meses e um módulo de treinamento veiculado internamente por três anos têm usos distintos e, por isso, exigem cessões de direitos com alcances diferentes. A duração do texto lido condiciona, assim, o primeiro parâmetro do contrato de veiculação.

Por isso, defina o tempo com o estúdio já no briefing. Na entrega, é tarde para acertar esse ponto.

Comece pela duração prevista e escreva o roteiro para caber nesse tempo. Leia o texto em voz alta, cronômetro na mão, antes de aprová-lo. Se ficar em dúvida entre duas versões, fique com a que deixa espaço para as pausas.

Seu roteiro ainda não cabe no tempo previsto? Conte para a gente qual é o formato, o canal e a intenção da locução. Vamos dizer o que já cabe e o que precisa ser reescrito antes da gravação. Vamos conversar sobre seu projeto.

Precisa ajustar o roteiro à duração do formato?

Envie seu texto e a duração prevista. Vamos dizer se ele cabe no tempo e indicar o que cortar, se for preciso.

Solicite um orçamento

Leia também