Un manoscritto approvato dà l’impressione che il progetto sia già concluso. Il testo c’è, è stato rivisto, sembra che basti leggerlo ad alta voce. È proprio a quel punto che le scadenze cominciano a slittare, perché la parte più impegnativa del lavoro deve ancora cominciare.
Per produrre un’ora di ascolto serve più di un’ora
Pensi di commissionare una lettura. In pratica avvii una produzione che per diverse settimane richiede una cabina di registrazione, un interprete, una direzione artistica, un montatore e una persona che riascolti l’audio seguendo il testo.
Registrare un audiolibro va oltre la realizzazione di una voce fuori campo di lunga durata. Significa gestire un progetto di produzione, con fasi di lavoro, scadenze intermedie e nuove incisioni. Il microfono non fa la differenza. Ogni decisione sbagliata all’inizio si paga tante volte quanti sono i capitoli.
Metti in conto diverse ore di lavoro per ogni ora di ascolto consegnata. È un ordine di grandezza indicativo. Il rapporto dipende dalla densità del testo, dal numero di personaggi, dalla terminologia da verificare, dall’esperienza del narratore con i formati lunghi e dal rigore del controllo finale. Un saggio chiaro e lineare si produce a un ritmo diverso da un romanzo a sei voci pieno di nomi stranieri.
Per questo nel settore si ragiona in ore di audio finito. All’inizio può sembrare un’unità insolita, ma misura quello che l’ascoltatore riceve. Fatturare a ore di studio significa far ricadere sul cliente imprevisti che non può controllare, come una voce roca, una frase ostica o un guasto tecnico. Con la tariffa per ora di audio finito, il rischio passa a chi produce e puoi confrontare due preventivi sulla stessa base.
Preparare il testo, la fase che quasi nessuno mette a budget
In cabina si entra con un testo già preparato. Il lavoro si fa con calma, insieme all’autore, e da questa fase dipende buona parte del calendario.
I nomi propri. Prima della prima sessione occorre concordare e annotare la pronuncia di ogni nome di persona, luogo, marca, piatto o pianta. Se nessuno decide, il narratore improvvisa e a tre settimane di distanza può fare una scelta diversa. Un glossario delle pronunce approvato dall’autore è il documento che fa risparmiare più tempo nella produzione di un audiolibro.
Le parole e le citazioni in lingua straniera. Si pronunciano alla francese o nella lingua d’origine? La scelta dipende dal narratore, dal personaggio che parla e dal pubblico a cui si rivolge il libro. Si decide una volta per tutto il libro e si mette per iscritto.
I dialoghi. Quanti personaggi parlano e quali devono essere riconoscibili all’ascolto? Un narratore distingue i personaggi con sfumature che può mantenere nel tempo: il registro, la velocità, l’impostazione della voce, il modo di chiudere le frasi. Pensare in termini di dieci voci diverse porta fuori strada. Occorre scegliere queste sfumature, registrarne un campione di riferimento e saperle riprodurre identiche alla dodicesima sessione.
Le note a piè di pagina. Chi ascolta non ha davanti le note a piè di pagina. Si possono integrare nel testo, raggruppare alla fine del capitolo oppure omettere. La scelta è prima di tutto editoriale e spetta all’autore e all’editore, che devono decidere prima di entrare in studio.
Titoli, epigrafi ed elementi che non si prestano alla lettura. Si annunciano i numeri dei capitoli? Si leggono le epigrafi e le dediche? Come si trattano tabelle, schemi e indirizzi web? Una regola valida per tutto il libro evita di dover decidere capitolo per capitolo.
Può sembrare un lavoro amministrativo. In studio si traduce in ore risparmiate.
Scegliere un narratore: la tenuta viene prima del timbro
È l’errore più frequente nella selezione delle voci. Ascolti una demo vocale, trovi una voce dalla grana splendida e firmi. Una voce che conquista in un minuto può diventare difficile da ascoltare per un libro intero.
Negli ascolti lunghi, di rado è il timbro ad affaticare l’orecchio. A stancare sono una cadenza troppo marcata che torna a ogni fine frase, un attacco sempre uguale, un respiro udibile sempre nello stesso punto o un vezzo che all’inizio passa inosservato e al terzo capitolo finisce per attirare tutta l’attenzione. Nella selezione delle voci, quindi, chiediti se questa voce sa farsi dimenticare.
La selezione della voce narrante per un audiolibro segue criteri diversi da quella per uno spot. Fai leggere un brano lungo tratto dal centro del libro. Evita l’incipit, che è sempre il passaggio più curato. Chiedi una pagina di dialogo e una descrittiva, per provare entrambi i registri del libro. Ascolta la fine del provino prima dell’inizio: è lì che senti se la voce tiene. Verifica infine la disponibilità effettiva per tutto il periodo. Se il narratore viene a mancare per un mese a metà libro, l’intera produzione ne risente. È uno degli aspetti in cui il supporto di un’agenzia di speaker fa la differenza. L’agenzia ha già ascoltato queste voci all’opera e sa come reggono sulla lunga distanza.
L’uniformità, la vera sfida tecnica del formato
Un audiolibro si registra in più sessioni, a volte a settimane di distanza. Chi ascolta non si accorge di una sessione riuscita. Se c’è uno stacco tra due sessioni, lo sente subito.
Da un giorno all’altro devono restare identici l’ambiente, la catena di registrazione, la posizione del microfono, il livello di registrazione, il ritmo della lettura, l’energia dell’interpretazione e il colore vocale di ogni personaggio. Basta allontanarsi di qualche centimetro dal microfono perché cambi la presenza della voce e si senta lo stacco. In studio si segue una procedura precisa. Si documenta la posizione, si annotano le impostazioni e si riascolta un estratto di riferimento prima della prima ripresa di ogni sessione.
Per lo stesso motivo, un’autoproduzione fatta a più riprese raramente dà un risultato pubblicabile. Si registra nei fine settimana, per mesi, in una stanza in cui cambia l’arredamento e con un microfono che viene riposto tra una sessione e l’altra. Le differenze si sentono da un capitolo all’altro. Anche un interprete di talento ha bisogno di poter riprodurre le stesse condizioni di registrazione.
In studio
In un audiolibro, la stanchezza si sente nelle chiuse di frase che perdono energia e nell’articolazione meno precisa delle parole lunghe, ben prima che cambi il timbro. L’interprete ancora non se ne accorge, ma in regia si sente già. A quel punto conviene interrompere il lavoro per cinque minuti. Insistere sullo stesso paragrafo serve a poco. Nei formati lunghi viene spontaneo moltiplicare i take, ma conviene ridurli. Il primo è quasi sempre il più vivo ed è quello che si tiene in montaggio.
Il montaggio e il controllo riga per riga
In montaggio si tolgono i rumori estranei al racconto: schiocchi della bocca, rumori di saliva, pagine voltate, scricchiolii della sedia e respiri troppo marcati. Una lettura senza respiro suona spenta. Quanto lasciare si decide a orecchio, capitolo per capitolo. Lo stesso vale per i silenzi tra paragrafi e tra capitoli. Danno ritmo al libro e la loro durata va regolata.
Poi si raccordano le sessioni, uniformando il livello e il colore della voce affinché all’ascolto non si distinguano le diverse giornate di registrazione. Segue il controllo qualità, la fase che manca puntualmente nei calendari.
Il controllo consiste nell’ascoltare tutto il libro a velocità normale, seguendo il testo originale. Si cercano parole saltate o cambiate, come un singolare diventato plurale o un nome di battesimo scambiato per un altro, frasi lette due volte e pronunce che sono cambiate tra il terzo e l’undicesimo capitolo. Questo controllo va affidato a un’altra persona. Il narratore tende a sentire quello che intendeva dire, anche quando ha detto altro.
I file da consegnare: uno per capitolo, secondo specifiche precise
Il distributore si aspetta un file per capitolo, con nomi che rispecchino l’ordine di lettura, e vuole che titolo, autore e narratore siano annunciati in apertura e in chiusura. Il livello sonoro deve rientrare nell’intervallo prescritto e il rumore di fondo deve restare sotto la soglia indicata. Ogni file deve essere nel formato richiesto e avere un tratto di silenzio all’inizio e alla fine.
Queste specifiche variano da una piattaforma all’altra e cambiano nel tempo. L’unico metodo affidabile è procurarsi il documento tecnico ufficiale del distributore scelto prima della prima sessione e impostare la produzione su quei requisiti. Se il distributore respinge i file consegnati, occorre rielaborarli a partire dal materiale originale. È l’intervento più oneroso del progetto, perché riguarda l’intero libro.
I diritti: l’audio è una forma di sfruttamento distinta
L’adattamento di un testo in audiolibro è una forma di sfruttamento distinta dall’edizione a stampa. Secondo il diritto francese, senza il consenso dell’autore sono illeciti sia l’adattamento sia la riproduzione dell’opera (articolo L122-4 del Codice francese della proprietà intellettuale) e la cessione è valida solo se ciascun diritto ceduto è indicato separatamente e il relativo ambito di sfruttamento è delimitato per estensione, destinazione, luogo e durata (articolo L131-3). In altre parole, se il contratto di edizione non menziona separatamente lo sfruttamento in formato audio, il relativo diritto non è stato ceduto.
Il diritto francese prevede una disciplina analoga per la voce del narratore. La fissazione della sua prestazione, la riproduzione e la comunicazione al pubblico richiedono la sua autorizzazione scritta. La cessione dei suoi diritti deve prevedere una remunerazione adeguata (articolo L212-3). Questi aspetti si definiscono per contratto prima della sessione, insieme agli usi derivati a cui spesso si pensa troppo tardi, come estratti promozionali, trailer, social e ritrasmissioni.
Cosa decidere prima della prima sessione
Per impostare un audiolibro, parti dal calendario e poi scegli la voce. Per organizzare il resto bastano cinque decisioni: il glossario delle pronunce, il numero di personaggi da distinguere all’ascolto, il trattamento delle note e degli elementi che non si prestano alla lettura, il distributore con le sue specifiche tecniche e l’ambito dei diritti audio da mettere per iscritto.
Hai un manoscritto e una data di uscita? A questo punto conviene parlarne per definire il progetto. La pagina sulla voce narrante per audiolibri spiega come produciamo questo formato. Con il modulo per richiedere un preventivo puoi descriverci il progetto in poche righe, indicando la lunghezza del testo, il numero di voci, il distributore a cui stai pensando e la scadenza. Ti rispondiamo con un piano di produzione e un calendario realistico.
Hai un libro da trasformare in audiolibro?
Indicaci il numero di caratteri, la scadenza e l’uso previsto. Prima di cominciare concordiamo come scegliere le voci, quando registrare e quali diritti servono.
Richiedi un preventivoLeggi anche
- Registrare una voce fuori campo: il metodo e il contributo dello studio : cosa succede durante una sessione con direzione artistica
- Diritti di diffusione e buyout: cosa acquisti davvero con una voce fuori campo : i diritti legati allo sfruttamento in formato audio