Gravar um audiolivro: o que a produção realmente envolve

Livro aberto ao lado de um microfone de estúdio na preparação para a gravação de um audiolivro

Um manuscrito aprovado dá a falsa impressão de que o projeto já acabou. O texto está escrito, foi revisado e parece que só falta ler em voz alta. É justamente aí que o cronograma começa a atrasar, porque a etapa que acabou de ser concluída estava longe de ser a mais trabalhosa.

Produzir uma hora de áudio finalizado leva mais de uma hora

Você acha que está contratando uma leitura. Na prática, aciona uma cadeia de produção que vai mobilizar um intérprete, uma cabine de gravação, a direção artística, um editor de áudio e um revisor durante várias semanas.

Gravar um audiolivro vai além de fazer uma locução longa. É preciso conduzir um projeto de produção com entregas por lote, marcos definidos e regravações. A diferença vai além do microfone. O custo de cada decisão mal tomada no início se multiplica pelo número de capítulos.

Conte com várias horas de trabalho para cada hora de áudio entregue. Essa é uma estimativa de referência. A proporção depende da densidade do texto, do número de personagens, da terminologia que precisa ser conferida, da experiência do narrador em formatos longos e do rigor do controle final. Um ensaio claro e linear tem um ritmo de produção diferente de um romance com seis vozes e cheio de nomes estrangeiros.

Por isso, o setor trabalha com horas de áudio finalizado. A unidade pode causar estranheza de início, mas faz sentido porque mede o que chega ao ouvinte. Cobrar pela hora de estúdio transfere ao cliente o custo de imprevistos que ele não controla, como uma voz rouca, uma frase difícil de gravar ou um problema técnico. Ao cobrar pela hora de áudio finalizado, quem produz assume esse risco, e o cliente consegue comparar duas propostas.

Preparação do texto, a etapa que quase ninguém inclui no orçamento

O texto precisa chegar à cabine já preparado, com as dúvidas de leitura resolvidas. Essa etapa é feita com calma, junto com o autor, e determina boa parte do cronograma.

Nomes próprios. Defina e registre por escrito a pronúncia de cada nome de pessoa, lugar, marca, prato ou planta antes da primeira sessão. Sem essa definição, o narrador improvisa, e a pronúncia de hoje pode ser diferente da que ele usar três semanas depois. Um glossário de pronúncia aprovado pelo autor é o documento que mais economiza tempo na produção de um audiolivro.

Palavras e citações em outros idiomas. Você deve usar a pronúncia francesa ou a do idioma original? A resposta depende do narrador, de quem está falando na cena e do público a que o livro se destina. Tome essa decisão uma vez para o livro inteiro e registre a escolha.

Diálogos. Quantos personagens falam e quais precisam soar diferentes entre si? O narrador consegue distingui-los sem criar dez vozes diferentes. Para isso, mantém certas nuances de interpretação para cada personagem. Pode variar o registro vocal, a velocidade, a colocação da voz ou a maneira de terminar as frases. Defina essas características e grave amostras de referência para que o narrador consiga reproduzi-las com precisão na décima segunda sessão.

Notas de rodapé. Na narração, não existe rodapé. Há três caminhos possíveis: incorporar as notas ao texto, reuni-las no fim do capítulo ou omiti-las. A decisão é editorial, cabe ao autor e à editora e precisa ser tomada antes de entrar no estúdio.

Títulos, epígrafes e elementos que não se prestam à leitura em voz alta. Você vai anunciar os números dos capítulos? E ler as epígrafes e as dedicatórias? Como vai tratar tabelas, diagramas e endereços de sites? Adote um critério único para evitar decidir tudo de novo a cada capítulo.

Esse trabalho parece burocrático. Na hora de gravar, ele poupa horas de estúdio.

Na escolha do narrador, a resistência vem antes do timbre

Esse é o erro mais comum na seleção de vozes. Você ouve uma demonstração de voz, se encanta com a textura da voz e fecha o contrato. Uma voz que conquista em um minuto pode cansar ao longo de um livro inteiro.

Em gravações longas, raramente é o timbre que cansa o ouvido. Pode ser uma entonação muito marcada que volta a cada fim de frase, um início de frase sempre igual, uma respiração audível sempre no mesmo ponto ou um cacoete que passa despercebido no começo e, no terceiro capítulo, toma conta da escuta. Na seleção, pergunte se você consegue esquecer a voz e se concentrar na história.

A seleção de vozes para narrar um audiolivro segue um processo diferente da seleção para um anúncio. Peça a leitura de um trecho longo do meio do livro. Descarte a abertura, que é sempre a parte mais trabalhada. Peça uma página de diálogo e uma página descritiva para testar os dois tipos de leitura. Depois, ouça o fim do teste antes do começo. É ali que você percebe se a interpretação se sustenta. Por fim, confirme a disponibilidade do narrador para todo o período. Uma ausência de um mês no meio da gravação vira um problema de produção. É um dos pontos em que o acompanhamento de uma agência de locutores muda o resultado, porque a agência já ouviu essas vozes sustentar a interpretação em gravações longas.

A consistência é o verdadeiro desafio técnico do formato

Um audiolivro é gravado em várias sessões, às vezes com semanas de intervalo. Quando uma sessão corre bem, o ouvinte nem percebe. Se o som mudar de uma sessão para outra, ele ouve a emenda na hora.

De um dia para o outro, mantenha a mesma sala, a mesma cadeia de captação, a posição do microfone, o nível de gravação, o ritmo da fala, a energia da interpretação e as características vocais de cada personagem. Bastam alguns centímetros a mais de distância do microfone para mudar a presença da voz e deixar a emenda audível. No estúdio, a equipe documenta a posição, anota as configurações e escuta novamente um trecho de referência antes da primeira tomada de cada sessão.

Por isso, quem grava um audiolivro por conta própria, aos poucos e em condições que variam de uma sessão para outra, raramente chega a um resultado adequado para publicação. Você grava nos fins de semana, ao longo de vários meses, em uma sala onde os móveis mudam de lugar e com um microfone que precisa guardar entre as sessões. A diferença se ouve de um capítulo para outro. Por mais talentoso que seja o narrador, a dificuldade está em reproduzir as mesmas condições de gravação.

No estúdio

Em um audiolivro, o cansaço aparece quando os finais de frase perdem força e a articulação das palavras longas fica menos precisa, bem antes de o timbre mudar. A equipe técnica já ouve a diferença antes mesmo de o intérprete sentir o cansaço. É hora de fazer uma pausa de cinco minutos e retomar o parágrafo depois. Em gravações longas, por mais estranho que pareça, vale reduzir o número de tomadas. A primeira quase sempre tem mais vida e é a que fica na edição.

Edição, seguida de revisão linha por linha

Na edição, retire os sons que interferem na narração, como estalos de boca, ruídos de saliva, barulho de páginas viradas, rangidos de cadeira e respirações fortes demais. Preserve parte das respirações para manter a naturalidade da leitura. Ouça cada capítulo para decidir quais manter e com que intensidade. Ajuste também as pausas entre parágrafos e capítulos, porque elas marcam o ritmo do livro.

Em seguida, iguale o nível e o timbre entre as sessões para que as diferenças entre os dias de gravação fiquem imperceptíveis. Depois vem o controle de qualidade, a etapa que sempre acaba ficando de fora do cronograma.

No controle de qualidade, ouça o livro inteiro em velocidade normal, acompanhando o texto original. Procure palavras omitidas ou trocadas, como um singular que virou plural ou um nome confundido com outro. Confira também se há frases lidas duas vezes ou pronúncias que mudaram entre o capítulo três e o capítulo onze. Encarregue outra pessoa dessa revisão. Ao ouvir a gravação, o narrador tende a ouvir o que pretendia dizer e pode deixar passar o que de fato disse.

Um arquivo por capítulo, conforme as especificações da distribuidora

A distribuidora espera um arquivo por capítulo, com nomes que indiquem a ordem, e uma abertura e um encerramento que anunciem o título, o autor e o narrador. Cada arquivo deve seguir o formato especificado, ficar dentro da faixa de nível sonoro, manter o ruído de fundo abaixo do limite estabelecido e trazer silêncio no início e no fim.

Essas especificações variam entre plataformas e mudam com o tempo. Para trabalhar com segurança, obtenha o documento técnico oficial da distribuidora escolhida antes da primeira sessão e siga suas especificações desde o início. Se um lote for recusado, a correção precisa partir dos arquivos originais. Esse é o retrabalho mais pesado do projeto, porque afeta o livro inteiro.

Para fins de direitos autorais, a edição em áudio é uma forma distinta de exploração da obra

Adaptar um texto para audiolivro é uma forma de exploração distinta da edição impressa. Na França, adaptar ou reproduzir uma obra sem o consentimento do autor é ilícito (artigo L122-4 do Código francês da Propriedade Intelectual), e uma cessão só é válida se cada direito cedido for mencionado separadamente, com a exploração delimitada quanto à extensão, à finalidade, ao território e à duração (artigo L131-3). Se o contrato de edição não mencionar separadamente a exploração em áudio, esse direito não foi cedido.

A legislação francesa também prevê regras próprias para a interpretação do narrador. A fixação da interpretação em uma gravação, sua reprodução e sua comunicação ao público dependem de autorização por escrito do narrador, e a cessão de seus direitos deve ser acompanhada de remuneração adequada (artigo L212-3). Defina tudo isso em contrato antes da sessão e inclua os usos derivados que costumam ser lembrados tarde demais, como trechos promocionais, trailers, publicações em redes sociais e retransmissões.

O que definir antes da primeira sessão

Comece pelo cronograma e depois escolha a voz. Cinco definições dão base para o restante da produção: o glossário de pronúncia, o número de personagens que precisam soar diferentes, o tratamento das notas e dos elementos que não se prestam à leitura em voz alta, a distribuidora escolhida com suas especificações técnicas e o alcance dos direitos de exploração em áudio, registrado por escrito.

Você já tem um manuscrito e uma data de lançamento? Nesta etapa, vale conversar sobre o escopo do projeto. A página de locução para audiolivros explica como produzimos esse formato, e o formulário de orçamento permite que você descreva o projeto em poucas linhas. Informe a extensão do texto, o número de vozes, a distribuidora que você tem em mente e o prazo. Respondemos com um plano de produção e um cronograma viável.

Quer transformar um livro em audiolivro?

Informe o número de caracteres, o prazo e o uso previsto. Antes de começar, definimos com você a seleção de vozes, o cronograma de gravação e os direitos.

Solicite um orçamento

Leia também