Estúdio de dublagem: a interpretação que dá vida aos personagens em francês

Dublagem e ficção

Quando a dublagem funciona, você acompanha a história e esquece que o filme mudou de idioma. Essa naturalidade vem do trabalho em estúdio. A partir da versão original, nossa equipe adapta o texto, seleciona os dubladores, dirige as interpretações e cuida da sincronização para entregar uma versão em francês em que cada fala soa natural.

Adaptação, seleção de vozes, direção e sincronização
Dubladores experientes
FR · EN · ES · IT · DE · AR
Entrega nos formatos da sua produção
15 anos de estúdio
100% humano, 0% IA

Um programa de marca adaptado e dublado em francês.

Programa · Yoto

Programa · Yoto

Ouça nossos dubladores

Ouça quatro trechos: uma cena de diálogo, um filme dublado, um game e a voz de um personagem em inglês. 100% humano, 0% IA.

Cena de diálogoNa troca de falas entre os personagens, dá para ouvir o trabalho da direção de dublagem.
0:00
Dublagem de filmeUma conversa que soa natural, com as falas em sincronia com a imagem.
0:00
Game com voz femininaFalas gravadas em lotes, com a mesma intenção de uma sessão para outra.
0:00
Voz de personagem em inglêsUma atriz de língua inglesa do nosso catálogo interpreta um papel de ficção.
0:00

Filmes, séries, animações e conteúdos de marca

Adaptamos longas e curtas-metragens, séries, obras de ficção em áudio e filmes de marca para o mercado de língua francesa. Trabalhamos com os materiais da sua produção, como faixas de texto sincronizadas com a imagem, roteiros e versões internacionais. Entregamos o áudio nos formatos da sua produção, em faixas separadas ou já mixado.

Games: personagens que sustentam 40 horas de jogo

Quem joga passa mais tempo com seus personagens do que quem assiste a um filme. Selecionamos dubladores que sustentam a interpretação ao longo do jogo. Organizamos a gravação em lotes de acordo com seu fluxo de produção, seguindo seus padrões de arquivos, estrutura de pastas e nomenclatura. Garantimos a continuidade das interpretações entre as sessões.

Mais que um conjunto de vozes, um elenco que contracena

A escolha do elenco faz a diferença na dublagem. Cada personagem tem um timbre próprio, a energia de cada fala encontra resposta na seguinte e todos os papéis seguem a mesma direção. Assim, o diálogo flui sem aquela impressão de vozes soltas que denuncia uma dublagem feita às pressas.

Vocês trabalham apenas com originais em inglês?

Não. Trabalhamos com 6 idiomas (FR, EN, ES, IT, DE, AR), tanto na origem quanto no destino da adaptação. Os profissionais que adaptam os diálogos e os dubladores trabalham em sua língua materna.

Você envia a descrição dos personagens e trechos da versão original. Para cada papel, indicamos vários dubladores e enviamos os testes de voz para você ouvir.

Sim. A gravação em lotes faz parte da nossa rotina. Planejamos as sessões, acompanhamos a continuidade das interpretações e fazemos as entregas conforme a produção avança.

O orçamento já define os direitos de acordo com os meios de veiculação previstos, como plataformas, TV e cinema, e com os territórios de exibição. Assim, você evita surpresas com renegociações durante o projeto.

E se o projeto for urgente?

Projetos urgentes têm a opção de entrega expressa. Informe no formulário de orçamento até quando você precisa receber a dublagem. Confirmamos o prazo exato no orçamento, antes de você assumir qualquer compromisso.

Você precisa produzir uma versão em francês?

Envie um trecho da versão original e informe o número de papéis. Nossa equipe prepara e envia uma proposta de elenco.

    Qual é o seu projeto?