Dublagem de animação para personagens que ganham vida

Dublagem de animação

É pela voz que um personagem animado ganha vida. Do riso ao choro, a voz precisa transmitir tudo o que a imagem promete. Há 15 anos, nosso estúdio seleciona e dirige dubladores para séries e filmes de animação, conteúdos infantojuvenis e produções de marcas.

15 anos de estúdio
Vozes infantis interpretadas por dubladores especializados
Direção de várias vozes
Entrega em padrão broadcast
FR · EN · ES · IT · DE · AR
100% humano, 0% IA

Séries de animação para as quais selecionamos as vozes e fizemos a dublagem em francês.

Série · Bloopies

Série · Bloopies

Série · Cry Babies

Série · Cry Babies

Ouça as vozes dos nossos personagens

No primeiro trecho, uma só dubladora interpreta vários personagens. Os outros três trazem a narração de um episódio, um papel masculino e um conto cantado. 100% humano, 0% IA.

Vários personagens, uma só dubladoraA essência do ofício é mudar de corpo sem mudar de voz.
0:00
Narração de episódio com voz masculinaA voz que conduz a história do início ao fim.
0:00
Papel coadjuvante com voz masculinaUm personagem que ganha vida em poucas falas.
0:00
Conto musical com voz falada e cantadaQuando o personagem começa a cantar, a voz continua sendo da mesma dubladora.
0:00

A voz de cada personagem está no nosso catálogo

De heróis e vilões a criaturas e coadjuvantes cheios de personalidade, fazemos uma pré-seleção de dubladores que conseguem sugerir, só com a voz, o porte, a idade e até o jeito de andar de cada personagem. Dubladores adultos especializados interpretam as vozes infantis com naturalidade, o que evita as restrições de produção de um elenco com menores de idade.

Direção de elenco em estúdio e entrega do áudio masterizado

Um diretor artístico conduz as sessões e mantém a coerência da interpretação de um episódio para outro. Nos diálogos, a direção alinha as vozes para que uma fala responda à outra com naturalidade. Gravamos em cabine com padrão broadcast. A edição, a mixagem e a entrega seguem as especificações da sua produção.

Estúdios de animação, plataformas e marcas voltadas ao público infantojuvenil

Séries e filmes de animação, conteúdos educativos, mascotes de marcas, jogos e aplicativos para o público infantojuvenil. O orçamento leva em conta onde a obra será exibida, seja na TV, em plataformas ou no exterior. Assim, sua produção continua fácil de gerenciar mesmo quando chega a outros países.

Vocês oferecem vozes infantis?

Sim. Dubladores adultos especializados em vozes jovens interpretam esses papéis. Essa prática é padrão no setor, dá naturalidade às vozes e simplifica a produção.

Esse é o trabalho da direção artística. Escolhemos timbres que se complementam e orientamos o elenco para que as intenções e a energia de cada fala combinem em cena. Você tem um único ponto de contato para todo o elenco de voz.

Sim. Adaptamos os diálogos, selecionamos as vozes e gravamos em sincronia com a imagem. Trabalhamos em 6 idiomas, incluindo o francês.

Seguimos as suas especificações. Entregamos faixas separadas ou o áudio mixado, em formatos broadcast, e nomeamos os arquivos conforme o padrão da sua produção.

E se o projeto for urgente?

Temos uma opção de entrega expressa para projetos urgentes. Informe no formulário de orçamento até quando você precisa receber a dublagem. Confirmamos o prazo exato no orçamento, antes de você assumir qualquer compromisso.

Dê voz aos seus personagens

Envie a sinopse e duas falas de cada personagem. Nossa equipe enviará sugestões de vozes para cada papel.

    Qual é o seu projeto?