Em um curso on-line, a voz faz diferença. Se a narração for monótona, em dois minutos o aluno fecha o slide. Gravamos locuções que mantêm a atenção módulo após módulo. Quando seu catálogo chega a vinte módulos em quatro idiomas, o estilo da narração continua consistente.
Ouça quatro trechos. Há uma narração didática, um módulo técnico, uma versão em inglês e outra em espanhol. Todos foram gravados em estúdio, com direção durante a sessão. Vozes 100% humanas, 0% IA.
É o tipo de situação que compromete um projeto de e-learning. A voz muda de um módulo para outro, o volume oscila e cada versão do curso soa diferente. Para manter a consistência, trabalhamos com um elenco fixo por idioma, uma direção comum e os mesmos padrões técnicos do primeiro ao último módulo. Assim, o aluno reconhece o mesmo curso ao passar de um módulo para outro.
Gravamos em lotes e nomeamos os arquivos conforme o seu padrão para facilitar a integração com suas ferramentas de autoria. O orçamento detalha o valor por lote de módulos e por idioma. Assim, você sabe de antemão quanto custa cada ampliação do catálogo. Se um módulo mudar, o mesmo locutor regrava apenas os trechos alterados. Você evita refazer o módulo inteiro, e ninguém ouve a emenda.
Para FR, EN, ES, IT, DE e AR, selecionamos locutores que têm o idioma da gravação como língua materna e conferimos a pronúncia dos termos técnicos com seus especialistas. A tradução profissional do roteiro é opcional. Uma única pessoa coordena todo o projeto e mantém contato com você.
Mantemos o mesmo locutor em cada idioma, as mesmas configurações de gravação e a mesma direção. Documentamos esses padrões no primeiro lote e os aplicamos a todos os lotes seguintes.
Antes da gravação, validamos um glossário de pronúncia com sua equipe. Usamos esse glossário em todos os idiomas.
Entregamos os arquivos separados por tela ou por módulo, nomeados conforme o seu padrão e prontos para uso na sua ferramenta de autoria, seja para cursos em SCORM ou em outro formato.
O mesmo locutor regrava os trechos afetados. A documentação de cada projeto já prevê esse tipo de atualização.
Oferecemos entrega expressa para projetos urgentes. Informe no formulário de orçamento quando você precisa dos arquivos. Confirmamos o prazo exato no orçamento, antes de você assumir qualquer compromisso.
Informe quantos módulos são, os idiomas e o cronograma. Nossa equipe envia uma proposta de organização das gravações e um orçamento.