Una formación online se juega en el oído: la misma diapositiva, dicha sin intención, se cierra a los dos minutos. Grabamos narraciones que mantienen la atención módulo tras módulo, y sostenemos la coherencia cuando su catálogo pasa a veinte módulos y cuatro idiomas.
Módulos producidos para grupos internacionales.
E-learning · Nike
E-learning · Hyundai
Cuatro extractos: narración pedagógica, módulo técnico, una versión en inglés y una versión en español. Todos grabados en estudio y dirigidos en sesión. 100% Humana, 0% IA.
Es el caso típico que descarrila un proyecto de e-learning: voces distintas de un módulo a otro, niveles de sonido que varían, idiomas que no se parecen entre sí. Nuestra respuesta: un casting fijo por idioma y una dirección común, con los mismos estándares técnicos del primer al último módulo. Sus alumnos cambian de módulo sin cambiar de universo.
Grabación por lotes, nomenclatura según sus estándares, integración sencilla en sus herramientas de autor. El presupuesto se estructura por lote de módulos y por idioma: sabe de antemano lo que cuesta cada ampliación del catálogo. Y cuando un módulo evoluciona, la misma voz vuelve a grabar los segmentos modificados: no hay que rehacerlo todo ni conformarse con un parche sonoro.
FR, EN, ES, IT, DE, AR: casting nativo por idioma, pronunciaciones técnicas verificadas con sus expertos, traducción profesional del guion como opción. Un único interlocutor lo coordina todo.
El mismo locutor por idioma, los mismos ajustes de grabación, la misma dirección. Documentamos esos estándares en el primer lote y los aplicamos a todos los siguientes.
Sí: glosario de pronunciación validado con sus equipos antes de grabar, aplicado en todos los idiomas.
Archivos divididos por pantalla o por módulo, nombrados según sus convenciones y listos para su herramienta de autor (SCORM u otra).
La misma voz vuelve a grabar los segmentos afectados. Está previsto en nuestra forma de documentar cada proyecto.
Para los proyectos con prisa existe una opción de entrega exprés. Indique su fecha límite en el formulario de presupuesto: el plazo exacto se confirma con el presupuesto, antes de cualquier compromiso.
Díganos el número de módulos, los idiomas y el calendario: le respondemos con una organización de trabajo y un presupuesto.