Studio dubbingowe. Sztuka aktorska we francuskiej wersji językowej

Dubbing i produkcje fabularne

Dobrego dubbingu się nie zauważa. Śledzisz historię i zapominasz, że film powstał w innym języku. Ta naturalność rodzi się w studiu. Adaptujemy dialogi, dobieramy aktorów dubbingowych, reżyserujemy nagrania i synchronizujemy głosy z obrazem. Tak powstaje francuska wersja, w której wierzysz postaciom.

Adaptacja, dobór głosów, reżyseria i synchronizacja
Doświadczeni aktorzy dubbingowi
FR · EN · ES · IT · DE · AR
Nagrania w formatach produkcyjnych
15 lat pracy w studiu
100% ludzkich głosów, 0% AI

Program marki Yoto z adaptacją dialogów i dubbingiem w języku francuskim.

Program · Yoto

Program · Yoto

Posłuchaj naszych aktorów

Posłuchaj czterech fragmentów. Usłyszysz scenę dialogową, dubbing filmowy, fragment gry wideo i głos postaci mówiącej po angielsku. 100% ludzkich głosów, 0% AI.

Scena dialogowaW tym, jak postacie sobie odpowiadają, słychać pracę reżysera dubbingu.
0:00
Dubbing filmowyRozmowa brzmi naturalnie, a dialog jest zsynchronizowany z obrazem.
0:00
Gra wideo, głos kobiecyKwestie nagrywamy partiami, zachowując tę samą intencję aktorską w kolejnych sesjach.
0:00
Głos postaci w języku angielskimAnglojęzyczna aktorka z naszej bazy głosów w roli fabularnej.
0:00

Filmy, seriale, animacje i treści dla marek

Adaptujemy filmy pełno- i krótkometrażowe, seriale, słuchowiska fabularne i filmy marek na rynek francuskojęzyczny. Korzystamy z Twoich materiałów produkcyjnych, takich jak teksty dialogów zsynchronizowane z obrazem, scenariusze i międzynarodowe ścieżki dźwiękowe. Nagrania dostarczamy w Twoich formatach, na osobnych ścieżkach lub jako gotowy miks.

Gry wideo. Postacie, które brzmią wiarygodnie przez 40 godzin

Gracz spędza z Twoimi postaciami więcej czasu niż widz z bohaterami filmu. Dobieramy aktorów, którzy przez wiele godzin potrafią zachować charakterystyczny głos i sposób mówienia postaci. Nagrywamy kwestie partiami zgodnie z Twoim procesem produkcji, uwzględniając wymagania dotyczące plików, układu folderów i nazewnictwa. Dbamy, by kwestie nagrane podczas różnych sesji brzmiały spójnie.

Obsada, która gra jak zespół

O dubbingu decyduje obsada. Każda postać ma rozpoznawalną barwę głosu, aktorzy reagują na energię partnerów, a reżyseria nadaje wszystkim rolom spójny charakter. Dzięki temu dialog brzmi jak rozmowa. W dubbingu nagrywanym w pośpiechu często słychać tylko zestawione ze sobą głosy.

Najczęściej zadawane pytania

Czy pracujecie wyłącznie z angielskim oryginałem?

Nie. Każdy z naszych 6 języków (FR, EN, ES, IT, DE, AR) może być językiem oryginału lub adaptacji. Autorzy adaptacji i aktorzy pracują w swoich językach ojczystych.

Prześlij opisy postaci i fragmenty oryginału. Do każdej roli zaproponujemy kilkoro aktorów i dołączymy ich nagrania próbne.

Tak. Na co dzień nagrywamy partiami. Planujemy sesje, dbamy o spójność kolejnych nagrań i dostarczamy materiały w miarę postępu produkcji.

Zakres praw określamy już w wycenie. Uwzględniamy planowane kanały dystrybucji (platformy, telewizję, kina) oraz terytoria. Dzięki temu w trakcie produkcji nie zaskoczy Cię konieczność renegocjacji.

Co zrobić, jeśli termin jest pilny?

W pilnych projektach dostępna jest dostawa ekspresowa. Podaj potrzebny termin w formularzu wyceny. Dokładny termin realizacji potwierdzimy w wycenie, zanim się do czegokolwiek zobowiążesz.

Planujesz produkcję francuskiej wersji językowej?

Prześlij fragment oryginału i podaj liczbę ról. Na tej podstawie zaproponujemy obsadę.

    Czego dotyczy projekt?