A good dubbing goes unnoticed: you follow the story and forget the film changed language. That ease is the product of real studio work. Script adaptation, casting of dubbing actors, direction in session, lip sync: our dubbing services take the original version and hand you back a French version that acts.
A brand program adapted and dubbed into French.
Program · Yoto
Four samples: a dialogue scene, a film dubbing, a video game, and a character voice in English. 100% Human, 0% AI.
Features and shorts, series, audio fiction, brand films to adapt for the French-speaking market. We work from your production elements (lip-sync bands, scripts, international versions) and deliver in your formats, separate stems or full mix.
A player spends more time with your characters than any film audience does. Casting of voices that can go the distance, batch recording organized around your pipeline (files, folder trees, naming conventions), continuity kept from one session to the next.
The cast makes the dubbing: timbres that stand apart, energies that answer each other, one direction from the first part to the last. That's what avoids the "voices laid side by side" effect that gives rushed dubbings away.
No: we adapt from and into our 6 languages (FR, EN, ES, IT, DE, AR), with native adapters and actors.
You send the characters and excerpts of the original version; we propose several actors per part, with auditions to back it up.
Yes, batch recording is our daily work: session planning, continuity tracking, delivery as production goes.
Set at the quote according to the planned release: platforms, TV, cinema, territories. No surprise renegotiation along the way.
An express delivery option exists for projects in a hurry. Tell us your deadline in the quote form: the exact turnaround is confirmed with the quote, before any commitment.
Send an excerpt of the original version and the number of parts: we come back with a casting proposal.