Voce fuori campo per e-learning: corsi che si seguono fino in fondo

E-learning multilingue

In un corso online, il modo in cui suona la voce fa la differenza. Se il tono è piatto, dopo due minuti chiudi la slide. Registriamo narrazioni che tengono viva l’attenzione modulo dopo modulo e manteniamo lo stesso stile anche quando il tuo catalogo arriva a venti moduli in quattro lingue.

Un cast stabile per ciascuna lingua
Standard tecnici costanti
Registrazione per gruppi di moduli
Un unico referente
FR · EN · ES · IT · DE · AR
Glossario di pronuncia approvato

Moduli realizzati per gruppi internazionali.

E-learning · Nike

E-learning · Nike

E-learning · Hyundai

E-learning · Hyundai

Ascolta le nostre voci narranti

Quattro estratti: una narrazione didattica, un modulo tecnico, una versione in inglese e una in spagnolo. Un direttore artistico ha guidato gli interpreti in studio per tutte e quattro le registrazioni. Voci umane al 100%, IA allo 0%.

Narrazione didattica, voce femminile in franceseLa voce racconta un caso concreto senza il tono di chi legge un manuale.
0:00
Modulo tecnico, voce maschile in franceseUn corso su un software, con termini precisi e un ritmo costante.
0:00
Tutorial in ingleseUna speaker anglofona del nostro catalogo dà voce a un contenuto tecnico.
0:00
Lo stesso registro in spagnoloUna speaker ispanofona del nostro catalogo interpreta un testo didattico.
0:00

Cinque moduli in quattro lingue, venti registrazioni da armonizzare

Un progetto e-learning può perdere coerenza quando le voci cambiano da un modulo all’altro, il volume oscilla e ogni versione linguistica ha un tono diverso. Per ciascuna lingua manteniamo un cast stabile, con un’unica direzione artistica e gli stessi standard tecnici dal primo all’ultimo modulo. Così chi segue il corso ritrova un tono familiare ogni volta che passa al modulo successivo.

Per i cataloghi che si aggiornano nel tempo

Registriamo i moduli in gruppi e nominiamo i file secondo le tue convenzioni, così puoi integrarli facilmente nei tuoi strumenti di authoring. Nel preventivo trovi il costo per ciascun gruppo di moduli e per ciascuna lingua, quindi sai in anticipo quanto costa ampliare il catalogo. Quando aggiorni un modulo, la stessa voce registra di nuovo solo i segmenti modificati. Eviti di rifare tutto e chi ascolta non avverte stacchi.

Localizzazione in 6 lingue con un’unica direzione artistica

Per FR, EN, ES, IT, DE e AR selezioniamo speaker madrelingua e verifichiamo la pronuncia dei termini tecnici con i tuoi esperti. Se lo desideri, ci occupiamo anche della traduzione professionale del copione. Un unico referente coordina il lavoro.

Domande frequenti

Come garantite la coerenza tra i moduli?

Per ogni lingua manteniamo la stessa voce, le stesse impostazioni di registrazione e la stessa direzione artistica. Documentiamo queste scelte fin dal primo gruppo di moduli e le applichiamo a tutti i successivi.

Prima di registrare, concordiamo con il tuo team un glossario di pronuncia e lo usiamo in tutte le lingue.

Ricevi i file suddivisi per schermata o per modulo, con i nomi previsti dalle tue convenzioni. Puoi integrarli con il tuo strumento di authoring in corsi SCORM o in altri formati.

La stessa voce registra di nuovo i segmenti interessati. Documentiamo ogni progetto in modo da poter riprendere il lavoro anche a distanza di tempo.

E se è urgente?

Per i progetti urgenti è disponibile la consegna express. Indica la tua scadenza nel modulo di richiesta preventivo. Ti confermiamo i tempi esatti nel preventivo, prima di qualsiasi impegno.

Hai un catalogo a cui dare voce?

Indicaci il numero di moduli, le lingue e le scadenze. Ti proporremo un piano di produzione e ti invieremo un preventivo.

    Che tipo di progetto hai in mente?