Trovare una voce è facile. Rispondere di quella scelta davanti al tuo cliente, e a volte anche a un legale, è il nostro mestiere. FRVOICEOVER è un’agenzia di speaker con uno studio di registrazione di alta gamma. Selezioniamo le voci, curiamo la direzione artistica in sessione e definiamo i diritti di diffusione fin dal preventivo. 100% umano, 0% IA.
Per uno stesso spot del Super Bowl abbiamo curato la selezione delle voci e l’adattamento in quattro lingue. Lo spot ha più personaggi. Abbiamo scelto un cast diverso per ogni lingua e ricreato la colonna sonora. Scorri per confrontare le versioni.
Quattro estratti, quattro registri, quattro interpreti del nostro catalogo. Ascolta uno speakeraggio pubblicitario, una narrazione di marca, un doppiaggio e una voce narrante in inglese. Tutti gli estratti sono stati registrati in studio con la guida di un direttore artistico. 100% umano, 0% IA.
Ascoltare trecento demo è un lavoro estenuante. Per selezionare le voci ci serve il tuo brief. Indicaci il pubblico, il canale, il tono che cerchi e quello che vuoi assolutamente evitare. Tra oltre 100 interpreti scegliamo i più adatti e ti inviamo una rosa di voci, ciascuna con una demo registrata sul tuo testo. Puoi scegliere con fiducia. Del risultato rispondiamo noi.
I diritti. Che la campagna vada in TV, sul web o all’estero, i diritti di diffusione sono definiti fin dal preventivo e messi per iscritto nel contratto. Sai cosa acquisti prima di firmare e puoi contare sulla copertura concordata anche quando la campagna decolla.
L’interpretazione. Un direttore artistico guida ogni sessione. L’attore dà intenzione alle parole e fa sì che il tuo messaggio resti impresso.
La coerenza. Per le campagne a più voci e i progetti multilingue (FR, EN, ES, IT, DE, AR), un’unica direzione artistica rende riconoscibile la tua marca in ogni versione.
Agenzie pubblicitarie che mettono in gioco la propria reputazione con una grande marca. Team marketing che cercano una produzione chiavi in mano, conforme ai requisiti e semplice da gestire. Studi di produzione che cercano un partner affidabile per le voci, dalla selezione alla consegna del master pronto per la messa in onda.
Sei lingue, interpreti madrelingua. Francese, inglese, spagnolo, italiano, tedesco e arabo. Per ogni versione selezioniamo le voci nella lingua del progetto e affidiamo le parti a interpreti madrelingua.
Adattiamo ogni testo alla lingua in cui verrà recitato. Una traduzione parola per parola suona innaturale al microfono. Bisogna ripensare il ritmo, i respiri e l’interpretazione nella lingua di arrivo. Per la campagna europea di Skull Shaver abbiamo adattato lo spot in francese, spagnolo, tedesco e italiano e ricreato la colonna sonora.
Un’unica direzione artistica per tutte le versioni. Lo stesso direttore artistico segue il progetto in tutte le lingue, dall’inizio alla fine. Il tono della tua marca resta riconoscibile in ogni mercato.
Descrivici il progetto indicando testo, pubblico, canale e scadenza. Il nostro team esamina il brief, seleziona le voci più adatte e ti invia una rosa di proposte con le relative demo e il preventivo.
Quelli che servono al tuo progetto. Il preventivo indica sempre la voce scelta e specifica i diritti di diffusione per territorio, canale e durata. Sai esattamente cosa acquisti.
No. Ogni registrazione che FRVOICEOVER consegna è interpretata da un attore o da un’attrice in studio. Il nostro impegno è 100% umano, 0% IA.
In francese, inglese, spagnolo, italiano, tedesco e arabo. Selezioniamo interpreti madrelingua per ogni versione e un’unica direzione artistica garantisce la coerenza tra tutte le registrazioni.
Per i progetti urgenti è disponibile la consegna express. Indica la tua scadenza nel modulo di richiesta. Ti confermiamo i tempi esatti di consegna nel preventivo, prima che tu prenda un impegno.
Descrivici il tuo progetto in tre righe. Il nostro team esaminerà il brief e ti invierà una proposta con un preventivo chiaro.