Opisz projekt, a nasz zespół dobierze do niego głos. Łatwo znaleźć lektora. Naszym zadaniem jest wziąć odpowiedzialność za ten wybór przed Twoim klientem, a czasem także przed prawnikiem. FRVOICEOVER to agencja lektorska i studio nagrań klasy premium. Starannie dobieramy obsadę, reżyserujemy nagrania, a zakres praw do emisji określamy już w wycenie. 100% ludzkich głosów, 0% AI.
Do tej samej reklamy na Super Bowl przygotowaliśmy cztery adaptacje językowe. W spocie występuje kilka postaci. Do każdej wersji dobraliśmy osobną obsadę i odtworzyliśmy ścieżkę dźwiękową. Przewiń, aby porównać wersje.
Cztery fragmenty, cztery style interpretacji, cztery osoby z naszej bazy głosów. Posłuchaj reklamy, narracji dla marki, sceny dubbingowej i narracji po angielsku. Wszystkie fragmenty nagraliśmy w studiu pod okiem reżysera. 100% ludzkich głosów, 0% AI.
Przesłuchanie trzystu próbek to żmudna praca, a do wyboru obsady potrzeba czegoś więcej. Prześlij nam brief. Opisz odbiorców, kanał emisji i ton, na którym Ci zależy. Dodaj, czego koniecznie chcesz uniknąć. Spośród ponad 100 osób wybierzemy kilka głosów pasujących do projektu. Każdą propozycję usłyszysz w próbce nagranej na podstawie Twojego tekstu. Dzięki temu wiesz, co wybierasz, a my odpowiadamy za efekt.
Prawa do emisji. Już w wycenie określamy zakres emisji w telewizji, internecie czy za granicą, a ustalenia potwierdzamy w umowie. Przed podpisaniem wiesz, jakie prawa nabywasz, i możesz z nich korzystać, gdy kampania nabierze rozpędu.
Interpretacja. Każdą sesję prowadzi reżyser nagrania. Aktor nadaje słowom rytm i emocje, dzięki którym odbiorcy zapamiętują Twój przekaz.
Spójność. W kampaniach z udziałem wielu głosów i w projektach wielojęzycznych (FR, EN, ES, IT, DE, AR) za reżyserię odpowiada jedna osoba. Dzięki temu w każdym nagraniu słychać tę samą markę.
Pracujemy z agencjami reklamowymi, które przed dużą marką ręczą za efekt własną reputacją. Z zespołami marketingowymi, które chcą sprawnie zlecić całą produkcję i mieć pewność, że spełni wymagania. Ze studiami produkcyjnymi, które szukają sprawdzonego partnera od doboru głosów po dostarczenie nagrania gotowego do emisji.
Sześć języków. W każdym usłyszysz aktorów mówiących w swoim języku ojczystym. Nagrywamy po francusku, angielsku, hiszpańsku, włosku, niemiecku i arabsku. Do każdej wersji dobieramy aktorów, dla których dany język jest ojczysty.
Dostosowujemy tekst do języka każdej wersji nagrania. Tekst przetłumaczony słowo w słowo brzmi przed mikrofonem nienaturalnie. Dlatego w każdej wersji językowej dopasowujemy rytm wypowiedzi, miejsca na oddech i sposób gry aktora. Tak pracowaliśmy nad kampanią Skull Shaver na rynek europejski. Przygotowaliśmy adaptacje francuską, hiszpańską, niemiecką i włoską oraz odtworzyliśmy ścieżkę dźwiękową.
Jeden reżyser wszystkich wersji. Ten sam reżyser prowadzi nagrania we wszystkich językach od początku do końca. Na każdym rynku marka zachowuje swój ton.
Opisz projekt. Podaj informacje o scenariuszu, odbiorcach, kanale emisji i terminie. Nasz zespół przeanalizuje brief i dobierze głosy pasujące do projektu. Otrzymasz krótką listę propozycji z próbkami głosu oraz wycenę.
Zakres praw odpowiada potrzebom projektu. W wycenie zawsze wskazujemy wybrany głos i określamy, na jakim terytorium, w jakich kanałach i przez jaki okres możesz emitować nagranie. Wiesz dokładnie, za co płacisz.
Nie. Każde nagranie FRVOICEOVER powstaje w studiu z udziałem aktora. To nasze zobowiązanie. 100% ludzkich głosów, 0% AI.
Po francusku, angielsku, hiszpańsku, włosku, niemiecku i arabsku. Do każdej wersji dobieramy aktorów, dla których dany język jest ojczysty. Jeden reżyser czuwa nad całością i zapewnia spójność wszystkich wersji.
Przy pilnych projektach możesz skorzystać z opcji ekspresowej realizacji. Podaj termin w formularzu wyceny. Dokładną datę dostawy potwierdzimy w wycenie, zanim podejmiesz decyzję.
Opisz projekt w trzech linijkach. Nasz zespół przeanalizuje brief, zaproponuje odpowiednie głosy i prześle Ci przejrzystą wycenę.