ASMAK Fish esporta prodotti ittici dalla Mauritania e cercava importatori in Europa. L’azienda aveva un film d’animazione per presentare la propria offerta. I nostri autori hanno scritto un copione per ciascun mercato e abbiamo registrato il film in tre lingue.
Il copione, scritto mercato per mercato. I nostri autori hanno studiato ciascun mercato a cui si rivolgeva ASMAK Fish e la clientela che l’azienda voleva convincere. Hanno quindi scritto i copioni di conseguenza. Davanti allo stesso film, un importatore spagnolo e uno italiano non si aspettano necessariamente gli stessi argomenti.
Una voce per ogni lingua. Tre lingue e tre interpreti, per il francese, lo spagnolo e l’italiano. Ogni versione è affidata a un interprete della lingua, perché un acquirente del settore si accorge subito se il messaggio suona estraneo.
Convincere chi conosce poco il Paese d’origine. Per presentare l’offerta, serviva mettere in risalto ciò che l’azienda aveva già costruito e ciò che la distingue. La voce aiutava a dare a un acquirente europeo gli elementi che potevano mancargli per inquadrare un’azienda mauritana.
Adattare testo e interpretazione. Quando cambia la lingua, cambiano il copione e il modo di recitarlo. Il tono che ispira fiducia a un importatore italiano può essere diverso da quello che funziona in Spagna.
Descrivi il tuo progetto in tre righe. Ti risponderemo con una proposta e un preventivo chiaro.