吹き替えが自然だと、観客は映画の言葉が変わったことも忘れて、物語に引き込まれます。その自然さを生むのは、収録現場での丁寧な仕事です。原版をもとに、セリフをフランス語の話し言葉に整え、役に合う声優を選びます。収録では演技を引き出し、映像にタイミングを合わせて、登場人物が生き生きと語るフランス語版に仕上げます。
会話シーン、映画の吹き替え、ゲーム、英語のキャラクターボイスの4つの抜粋をお聴きいただけます。人の声100%、AI使用率0%です。
長編・短編映画、シリーズ作品、音声ドラマ、ブランド映像をフランス語圏向けに翻案します。セリフのタイミングを示すリズモバンド、台本、国際版音源など、ご提供の制作素材をもとに作業し、ご指定の形式で、個別トラックまたはミックス音源を納品します。
プレイヤーが登場人物と過ごす時間は、映画の観客よりも長くなります。長時間にわたって役を演じ続けられる声優を選び、ファイル形式、フォルダ構成、ファイル名の付け方など、制作工程に合わせてセリフをまとめて収録します。収録日が変わっても、声や演技が自然につながるように整えます。
吹き替えの出来を左右するのは配役です。声色で登場人物を聞き分けられ、一人の演技に相手の演技が応えるように声優を選び、すべての役を一貫した方針で演出します。こうして、急いで仕上げた吹き替えにありがちな、一人ずつの声をただ並べたようなぎこちなさを防ぎます。
いいえ。対応する6言語(FR、EN、ES、IT、DE、AR)を原版の言語としても、吹き替え先の言語としてもお選びいただけます。翻案と演技は、吹き替え先の言語を母語とする台本作家と声優が担当します。
登場人物の資料と原版の抜粋をお送りください。役ごとに複数の声優を選び、テスト収録の音声とともにご提案します。
はい。大量のセリフを分けて収録するのは、日常的に行っている仕事です。収録日程を組み、各回の演技のつながりを確認しながら、制作の進行に合わせて順次納品します。
配信プラットフォーム、テレビ放送、劇場上映など、ご予定の媒体と利用地域に合わせて、お見積もりの段階で利用権の範囲を明示します。制作途中で予告なく条件の再交渉を求めることはありません。
お急ぎの案件には特急納品のオプションがあります。お見積もりフォームにご希望の納期をご記入ください。正式なご依頼の前に、お見積もりとあわせて確定納期をお伝えします。
原版の抜粋と役の数をお送りください。登場人物に合わせた配役をご提案します。