原稿が確定すると、オーディオブックの制作もほぼ終わったように思えます。文章はそろい、確認も済んでいて、あとは読み上げるだけに見えるからです。ところが、日程がずれ始めるのはまさにここからです。いちばん手のかかる工程が、この先に残っています。
完成音声1時間にかかる制作時間
朗読を依頼するだけのつもりでも、実際には数週間にわたる制作が始まります。収録ブースを使い、ナレーターのほか、演出担当者、編集担当者、原稿と音声を照合する担当者も関わります。
オーディオブックの収録は、長いナレーションを録るだけでは済みません。作業を工程ごとに分け、節目を設け、再収録も含めて制作全体を管理します。仕上がりの差を生むのは、マイクの違いではありません。最初の判断が甘いと、章の数だけ手戻りが増えます。
納品する完成音声1時間につき、数時間の作業を見込んでください。これは制作現場での目安です。実際にかかる時間は、文章の密度、登場人物の数、確認が必要な用語、ナレーターの長尺作品の経験、最終チェックの厳密さによって変わります。明快で構成がシンプルなエッセイと、6つの声で語られ、外国語の固有名詞が頻出する小説とでは、制作のペースが違います。
そのため、制作現場では完成音声の再生時間を単位にします。最初は意外に思えるかもしれませんが、聴き手に届く成果物を基準にする考え方です。スタジオの使用時間で請求すると、声のかすれや読みづらい一文、機材トラブルなど、依頼者にはコントロールできない事情まで料金に響きます。完成音声の再生時間を基準にすれば、そのリスクは制作側が引き受け、依頼者は二つの提案を同じ基準で比べられます。
原稿の準備にかかる費用は予算で見落とされがち
収録ブースに入る前に、原稿を読み込み、収録に向けた準備を済ませておきます。著者と落ち着いて確認するこの工程が、その後の日程を大きく左右します。
固有名詞 人名、地名、ブランド名、料理名、植物名は、一つずつ読み方を決め、初回の収録前に書き出しておきます。決まっていなければ、ナレーターはその場で読み方を判断します。3週間後にも同じ読み方になるとは限りません。著者の確認を経た読み方リストは、オーディオブック制作で最も時間を節約できる資料です。
外国語の単語と引用 フランス語式に発音するのか、原語の発音で読むのか。ナレーター、発言する登場人物、想定する読者層によって答えは変わります。作品全体に適用する方針を一度決め、書き留めておきます。
会話文 何人の登場人物が話し、誰と誰を聞き分けられるようにするのでしょうか。ナレーターが10種類もの声を作るわけではありません。声の高さ、話す速さ、響かせる位置、語尾の処理で、それぞれの人物らしさを保ちます。どんな読み分けにするかを決め、見本を録音し、12回目の収録でも同じように再現できるようにします。
脚注 音声では、紙面のように本文と脚注を並べて示せません。本文の流れに組み込む、章末にまとめる、省くという三つの方法があります。まずは編集上の判断です。処理方法は著者と出版社が決め、スタジオ収録の前に確定させます。
見出し、題辞、そのまま読めない要素 章番号は読み上げますか。題辞や献辞は読みますか。表や図、ウェブアドレスはどう扱いますか。章ごとに判断するより、作品全体でルールを統一した方がスムーズです。
事務作業のように見えますが、この準備で収録時間を何時間も短縮できます。
ナレーター選びで声質よりも大切な持久力
声のキャスティングで最もよくある見誤りです。ボイスサンプルを聴き、声質に惹かれて、そのまま契約する。1分なら魅力的な声でも、1冊を通して聴くと疲れることがあります。
長く聴いていて耳が疲れるとき、声質そのものが原因であることはまれです。毎回同じように節がつく語尾、変化のない語り出し、いつも同じ箇所で聞こえる息継ぎ。初めは気づかなかった読み癖が、第3章では耳について離れなくなることもあります。声のキャスティングで確かめたいのは、声を意識せずに内容に入り込めるかどうかです。
オーディオブックとCMナレーションとでは、声のキャスティングの進め方が異なります。試し読みには、いちばん推敲されている書き出しを避け、本の中ほどから長めの一節を選びます。会話を演じるときと情景を描写するときの読みを確かめるため、会話文と描写文を1ページずつ読んでもらいます。試聴では冒頭より先に終盤を聴き、読みの安定感を確かめます。最後に、制作期間中に実際に収録できる日程を確認します。制作の途中でナレーターを1か月確保できなくなれば、制作全体に響きます。こうした場面では、 キャスティング会社のサポート が結果を左右します。キャスティング会社は、候補のナレーターが長い作品を通してどれだけ安定して読めるかを、すでにその耳で確かめているからです。
長尺収録の難しさは、収録日が変わっても音と演技をそろえること
オーディオブックは複数回に分けて収録し、セッションの間が数週間空くこともあります。順調に収録できたことは聴き手には伝わりませんが、つなぎ目はすぐに耳に入ります。
日が変わってもそろえる必要があるのは、部屋、収録機材の構成、マイクの位置、録音レベル、話す速さ、演技の力加減、登場人物ごとの声の調子です。マイクから数センチ離れるだけでも、声の近さが変わり、つなぎ目が耳につきます。スタジオでは、ナレーターとマイクの位置関係や機材の設定を記録し、毎回の最初のテイクの前に基準となる音声を聴き直します。
自主制作で収録を細切れにすると、公開できる仕上がりになりにくいのも同じ理由です。週末ごとに、家具の配置が変わる部屋で、毎回片づけるマイクを使って、数か月にわたり録音する。そうすると、章が変わるたびに音の違いが聞こえます。読み手の力量にかかわらず、同じ収録条件を再現できるかどうかが問われます。
スタジオの現場
オーディオブックの収録では、声質が変わるずっと前に、語尾の勢いが落ちたり、長い単語の発音が甘くなったりします。本人がまだ疲れを感じていなくても、調整室ではすでに聞き取れます。そんなときは、一つの段落を何度も読み直すより、5分間の休憩を入れます。長尺収録では、意外にもテイク数を減らす方がうまくいきます。たいてい最初のテイクがいちばん生き生きしていて、編集でもそれを採用します。
編集後は音声と原稿を一行ずつ照合
編集では、口が鳴る音、唾液の音、ページをめくる音、椅子のきしみ、強すぎる息継ぎなど、語りに不要な音を取り除きます。息遣いは適度に残します。すべて消すと朗読が不自然になるため、章ごとに聴きながら加減します。段落間や章の間の無音も同じです。作品のリズムを支えるので、長さを意識して調整します。
続いて、別々の日に録った音声の音量と響きをそろえ、収録日の違いが聞こえないようにつなぎます。その後に行うのが、日程表からいつも抜け落ちる品質チェックです。
原稿を目で追いながら、本編のすべてを等速で聴きます。単語の読み飛ばしや読み違い(単数を複数で読んだ、名前を別の名前で読んだなど)、同じ文の重複、第3章と第11章で発音が変わった箇所を探します。この照合は、ナレーターとは別の担当者が行います。本人には、実際に読んだ言葉より、読んだつもりの言葉が聞こえやすいからです。
納品仕様:1章につき1ファイル
配信事業者が求めるのは、章ごとに分けて順番が分かる名前を付けたファイルと、作品名、著者名、ナレーター名を伝える冒頭と末尾の音声です。ファイル形式は指定どおりにし、音量を所定の範囲に収め、背景ノイズを上限以下に抑え、各ファイルの先頭と末尾に無音を入れます。
仕様はプラットフォームによって異なり、時期によっても変わります。確実なのは、初回の収録前に、予定している配信事業者の公式仕様書を入手し、それに合わせて制作することです。納品一式が受け付けられなければ、制作工程にさかのぼって修正することになります。全編に及ぶため、制作中で最も大きな手戻りです。
音声での利用は紙の出版とは別の権利
フランス法では、テキストのオーディオブック化は、紙の書籍の出版とは別の利用形態です。著作者の同意を得ずに著作物を翻案・複製することは違法です(フランス知的財産法典第L122-4条)。また、権利の譲渡が有効となるには、譲渡する権利を個別に明記し、利用の範囲、目的、地域、期間を定める必要があります(同法典第L131-3条)。つまり、出版契約に音声での利用が個別に明記されていなければ、その利用に関する権利は譲渡されていません。
ナレーターの実演にも、これに対応する規定があります。実演の固定(録音)、その複製、公衆への伝達には、本人の書面による許諾が必要です。権利を譲渡する場合は、適切な報酬を伴う必要があります(同法典第L212-3条)。これらは収録前に契約で定めます。その際、宣伝用の抜粋、予告編、SNSでの利用、再放送・再配信など、後から気づきがちな二次利用についても取り決めます。
初回収録までに決めること
オーディオブックでは、声を決める前に日程を固めます。その後の工程を安定させるには、次の5点を決めておけば十分です。発音をまとめたリスト、声で聞き分けられるようにする登場人物の数、脚注やそのまま読めない要素の扱い、予定している配信事業者とその技術仕様、書面で定める音声利用の権利範囲です。
原稿があり、発売日も決まっていますか。この段階では、まず制作の条件をすり合わせるのが有効です。 オーディオブックのナレーション のページで、FRVOICEOVERの制作の進め方をご確認いただけます。 お見積もりフォーム には、原稿の分量、必要な声の数、検討中の配信事業者、希望納期を数行でお書きください。制作計画と実行可能なスケジュールをご提案します。
関連記事
- ナレーション収録の進め方とスタジオ収録で変わること ― 演出付きの収録はどう進むか
- 放送・配信に関する利用権とバイアウト:ナレーションの契約で取得する権利 ― 音声の利用に伴う権利