声に出して伝わるCM台本の書き方

収録前にスタジオマイクのそばに置かれた、書き込みのある台本

画面ではすらすら読めるCM台本が、マイクの前では通用しないことがあります。尺を7秒も超える。どんなナレーターでも一息では言えない文がある。ブランド名の発音は誰も確認していない。文章そのものはよくできていました。声に出すことを前提に書かれていなかったのです。

CM台本は、決められた尺に合わせて書く

CM制作では、アイデアより先に尺が決まります。15秒、20秒、30秒、45秒。最初の一行を書く前から広告枠は購入済みで、収録の前日に交渉し直すことはできません。台本はすべて、その尺の中に収めます。

読み上げにかかる秒数は、まず語数から見積もります。フランス語の一般的なCMの読み方なら、1秒に2〜2.5語ほど、10秒で30語前後が大まかな目安です。あくまで書き始めるときの概算です。香水ブランドのCMで温かみのある落ち着いた読み方をすると、語数はこの目安を大きく下回ります。商品の案内、日付、行動の呼びかけを詰め込んだラジオCMなら、大きく上回ります。同じ台本でも、読み手が違えばかかる時間は変わります。話す速さも演技の一部です。

確実に測る方法はシンプルです。ストップウォッチを手に、普段の自分の速さではなく、狙ったトーンに合うテンポで台本を音読します。さらに2回繰り返します。3回の計測結果が同じ秒数に収まらなければ、まだ尺の調整が必要です。

尺を見積もるとき、ほぼ必ず見落とされるものが2つあります。まず、義務づけられた告知文言です。フランスでは、いくつかの業種で文言が定められており、短縮できません(フランスの広告自主規制機関であるARPP の勧告に、その枠組みが示されています)。本文を書く前に、告知に必要な秒数を確保しておきます。もう一つは無音の時間です。締めの一言の前の間、ブランド名を言った後のひと呼吸、最後の短い音楽が入る前の空白。こうした間があるからこそ、言葉が耳に届きます。その分の秒数も必要です。

「20秒では全部伝えきれません」。そのとおりです。何を残すかを選ばせてくれるのが、尺の制約です。30秒から20秒にするには、台本を書き直します。長い尺の台本をそのまま短い枠に押し込むと、聞いてすぐに分かります。ナレーターは早口になり、演技のニュアンスがつぶれ、聞き手にはせわしなさだけが残ります。

目で読めても、耳では伝わりにくい表現

文章なら、読者は好きなところに目を戻せます。CMを聞いている間は、聞き逃した一言に戻れません。運転しながら聞いていることもよくあります。この違いが、台本の書き方を左右します。

収録ブースに持ち込まれる台本には、ほぼ例外なく、次の5種類の問題が見られます。

従属節の重なり。 関係節が2つあり、さらに途中に挿入句が入る文は、目で読めば分かっても、耳で聞くと途中で意味を見失います。音声では一文につき一つの内容に絞り、フランス語では動詞をできるだけ早く出します。

頭文字を並べた略語。 知らない略称は、聞き手には意味のない文字の連なりに聞こえます。それが何を指すか考える2秒の間に、話についていけなくなります。意図が伝わるよう一文字ずつ読むか、略さずに何を指すのかを書きます。

複雑な数字。 「23.7%」「2月14日から28日まで」「1,847品目」。ひと目で把握できる数字も、読み上げには時間がかかり、耳にしてもすぐ忘れられます。数字を丸めるか、おおよその規模が伝わる言い方に変えます。

意図しない子音の反復。 「当社の新しいプランが~を開く」にあたるフランス語は、文字で見ると違和感はありません。ところが「ノートル・ヌヴェル・オフル・ウーヴル」と声に出すと、似た音が続いて口がもつれ、聞き手も意味より音の繰り返しに気を取られます。台本を音読するときは、子音の響きに耳を傾けてみてください。

発音しづらい音のつながり。 フランス語で「そして彼は~を得た」と言うと、「エ・イル・ア・ユ」と母音が続きます。こうした箇所や、リエゾンを入れるか迷う箇所では、ナレーターが読む速さを落としたり、文の途中で区切ったりすることになります。単語を一つ移すだけで解消できます。

音声で初めて生じる曖昧さにも注意が必要です。フランス語では「~なしで」と「百」はどちらも「サン」、「ワイン」と「二十」はどちらも「ヴァン」と発音します。文字で見れば区別できますが、CMでは聞き手が文脈から判断するため、別の意味に取られることがあります。

CM台本の書き換え例

コーヒーブランドの初稿によくある一文を例にします。

書き換え前(目で読む文章)

最高の農園で厳選した豆を、その豆が本来持つ香りを損なわないよう時間をかけて焙煎した当社のコーヒーなら、最初の一杯から比類のない味わいをお楽しみいただけます。

書き換え後(耳で聞く文章)

時間をかけて焙煎。豆は一粒ずつ選びます。最初の一杯から、香りがふわっと広がります。

伝えたいことは同じです。変えたのは、息継ぎの位置です。フランス語の原文では、20語を超える従属節を含む一文を、一息で言える短い文3つに分けています。「比類のない味わい」という表現は、文字では通っても耳では伝わりにくいため、省きました。「最高の農園」という最上級の表現も、裏づけがなく、読み上げに1秒かかるので削りました。原文では13語減り、数秒を間に回せるようになりました。ナレーターが演技に変化をつけられる箇所も3つできました。

ご自分の台本でも試してみてください。いちばん長い文を声に出して読み、息を継いだところで文を切ります。

収録現場から

ブースでの収録に15年携わり、約3,000件の案件を経て、何度も実感することがあります。最初のテイクがいちばんよいことは少なくありません。新鮮さがあり、まだ意識して演技をコントロールしすぎていないので、編集では思いのほか最初のテイクに戻ります。ナレーターが同じ一文を何度も録り直すとき、声に原因があることはまれです。送る前に誰も声に出して読まなかった台本か、演技の意図が書かれていないブリーフに原因があります。

30秒に収まる構成

多くのCMは、同じ3段構成を取ります。短い時間でも話の流れを追いやすい構成です。

導入。 最初の数秒で、聞き手が続きを聞こうと思うか、ただ聞き流すかが決まります。問いかけ、身に覚えのある状況、聞き慣れた話に意外な角度から切り込む一言が使えます。ブランド名や、どこでも耳にする一般論から始めると、たいていうまくいきません。

展開。 聞き手にとって身近な悩みを挙げ、その人に向けた答えを示します。伝える利点は一つです。短い尺では、盛り込むほど伝わりにくくなります。

締めと行動の呼びかけ。 最後に書きがちな部分ですが、本来はここから書き始めます。ブランド名、ウェブアドレス、キャンペーンの終了日、義務づけられた告知など、文言がすでに決まっていることが多いからです。まずこの部分にかかる秒数を測り、残りの尺で本文を書きます。

ラジオCMと音声広告

ラジオCMには、曖昧な一文を映像で補えないという制約があります。聞き手が情景を思い浮かべられるよう、具体的な言葉と音、そして間で描きます。ラジオCMの台本は、手がふさがっている人の頭にどんな情景を浮かばせるかで評価されます。

台本では、環境音、効果音、音楽の切り替え、ナレーションが再開するタイミングを、それぞれ実際に入る箇所に書き込みます。ブランド名は音が重なる場面から離します。音が混み合っているところで読み上げても、名前は記憶に残りません。

テレビCMでよくあるのは、映像ですでに見えていることを台本が説明してしまうことです。同じ情報をナレーションで繰り返すと、貴重な秒数を使います。ナレーションは、映像だけでは示せないことを伝えるために使います。

ナレーターが台本に求めること

まず、用語を整理します。呼び方が曖昧だと、ブリーフのやりとりに時間がかかるためです。広告でメッセージを伝える役割を担うのはナレーターです。一方、 吹き替え は、撮影済みの映像に登場する俳優やアニメのキャラクターの口の動きや演技に声を合わせる仕事です。リップシンクなど、固有の制約があります。CMナレーションでは、合わせるべき演技はあらかじめ決まっていません。メッセージを伝えるために、狙った調子で最後まで語ります。

ナレーターは台本を読み解いて演じます。どこで息を継ぐか、どこを強調するか、どこで声の勢いを落とすかを判断します。台本に情報が多いほど、推測で補う箇所は減ります。収録の進み方を左右するのは、次の4点です。

演技の意図の明記。 「元気なトーンで」だけでは、どう演じるのか伝わりません。聞き手を安心させる、何かを打ち明ける、事実を淡々と伝える、当たり前のことを面白がる。声が果たす役割を具体的に書きます。台本の冒頭に添えた的確な形容詞3つは、1時間かけてテイクを重ねるのに匹敵します。

放送・配信の場面。 全国放送のラジオ、地域ラジオ、テレビ、プレロール広告、ポッドキャスト、店内アナウンス。媒体によって、声の勢い、声の出し方、仕上げの音処理が変わります。音楽や環境音など、ナレーションに何が重なるか、どのタイミングで入るかも明記します。

避けてほしい演技。 収録に役立つ一方で、めったに書かれていない指示です。「売り込み調にしない」「最後の一文は笑顔を含ませずに読む」「映画の予告編のような声は絶対に避ける」。避けるべき演技が明確なら、試すだけで収録時間の半分を費やすような案を最初から外せます。

固有名詞とブランド名の発音。 ブランド名、商品名、地名、外国語、略称。指定の発音があるものは、読み方を簡単な表記にして台本の該当語の横に書きます。別のメールに書くと、収録時に参照しづらくなります。正しい発音のテイクがあれば、編集で差し替えられます。なければ、収録を組み直す必要があります。

どんな声質か、何歳くらいに聞こえるか、その媒体にはどれほど勢いのある読みが合うか。声のキャスティングでも、同じ点を検討します。詳しくは「 CMナレーション」のページで解説しています。多言語キャンペーンでは、言語ごとに尺を調整し直します。翻訳した台本が原文と同じ長さになることは、ほとんどありません。こうした調整を担うのが、 ナレーター・声優のキャスティング会社です。.

収録が長引く原因

情報の詰め込みすぎ。 利点を3つ、キャンペーンを2つ、日付を1つ。これでは聞き手の記憶にどれも残りません。CMで伝えるメッセージは一つに絞り、残りはランディングページに載せます。

曖昧な行動の呼びかけ。 「当社サイトへお越しください」だけでは、何をいつすればよいのか分かりません。取ってほしい行動、アクセス先、期限を具体的に伝えます。

埋もれるブランド名。 誰もがCMを覚えていても、どのブランドのものか分からなければ、広告としての目的を果たせていません。

声に出して読んでいない台本。 この一つのミスに、ほかの問題がすべて詰まっています。しかも、15分で直せるのはこのミスだけです。

台本を送る前の確認

CM台本の最終確認は、立って声に出して行います。ストップウォッチを手に、余白には演技の意図、固有名詞の横には読み方をはっきり書いておきます。共有文書の画面だけでは分からないことを、この15分で確認できるかどうかが、収録が予定の枠に収まるか、延びるかを左右します。

台本を書いている途中で、収めるべき尺が決まっている場合は、収録前にご相談ください。台本と媒体、期限を確認し、マイクの前でそのまま読める箇所と、書き直しが必要な箇所をお伝えします。制作の条件を整理する第一歩は、 お見積もりのご相談です。.

台本の言葉を、聞き手に届ける

よく書けた文章でも、声にすると狙いどおりに伝わらないことがあります。台本をお送りください。声に出すとどう聞こえるか、どのような声ならメッセージが伝わるかをお伝えします。

お見積もりのご相談

関連記事