Dubbing animacji, dzięki któremu postacie ożywają

Dubbing animacji

Postać animowana ożywa dzięki swojemu głosowi. To w nim słychać śmiech i łzy. Każda emocja, którą zapowiada obraz, musi wybrzmieć także w głosie. Od 15 lat dobieramy w naszym studiu głosy postaci i reżyserujemy nagrania do seriali, filmów oraz animacji dla młodych widzów i marek.

15 lat pracy w studiu
Głosy dzieci w wykonaniu aktorów specjalizujących się w rolach dziecięcych
Reżyseria nagrań z wieloma aktorami
Nagrania gotowe do emisji
FR · EN · ES · IT · DE · AR
100% ludzkich głosów, 0% AI

Do tych seriali animowanych dobraliśmy głosy i nagraliśmy francuski dubbing.

Serial · Bloopies

Serial · Bloopies

Serial · Cry Babies

Serial · Cry Babies

Posłuchaj głosów naszych postaci

W czterech fragmentach usłyszysz jedną aktorkę w kilku rolach, narrację odcinka, rolę męską i śpiewaną baśń. 100% ludzkich głosów, 0% AI.

Kilka postaci, jedna aktorkaNa tym polega ten fach. Tym samym głosem trzeba wcielić się w kogoś zupełnie innego.
0:00
Narracja odcinka, głos męskiGłos, który prowadzi przez całą opowieść.
0:00
Rola drugoplanowa, głos męskiWystarczy kilka kwestii, by postać nabrała wyrazu.
0:00
Baśń muzyczna, głos i śpiewKiedy postać zaczyna śpiewać, nadal słyszysz tę samą aktorkę.
0:00

W naszej bazie głosów znajdzie się głos dla każdej postaci

Bohaterowie, złoczyńcy, stwory i barwne postacie drugoplanowe – do każdej roli wstępnie dobieramy aktorów, którzy samym głosem potrafią pokazać sylwetkę postaci, jej wiek i sposób poruszania się. W rolach dzieci obsadzamy dorosłych aktorów specjalizujących się w dziecięcych głosach. Dzięki temu głosy brzmią wiarygodnie, a produkcja przebiega bez ograniczeń związanych z udziałem niepełnoletnich aktorów.

Reżyseria jak na planie, nagranie gotowe do emisji

Reżyser dubbingu prowadzi sesje i dba o to, by intencje postaci były czytelne i spójne w kolejnych odcinkach. Gdy postacie rozmawiają, czuwa nad tym, by ich kwestie brzmiały jak jeden dialog. Nagrywamy w kabinie przystosowanej do nagrań emisyjnych. Montaż, miks i sposób przekazania materiału dostosowujemy do specyfikacji produkcji.

Studia animacji, platformy i marki dla młodych odbiorców

Nagrywamy głosy do seriali i filmów animowanych, materiałów edukacyjnych, gier i aplikacji dla młodych odbiorców. Głosu użyczamy także maskotkom marek. W wycenie uwzględniamy, gdzie trafi materiał – do telewizji, na platformy czy do dystrybucji międzynarodowej. Dzięki temu produkcją łatwo zarządzać również wtedy, gdy trafia za granicę.

Najczęściej zadawane pytania

Czy oferujecie głosy dziecięce?

Tak. W tych rolach występują dorośli aktorzy specjalizujący się w głosach dzieci i młodzieży. To standard w branży, który pozwala uzyskać naturalne brzmienie i ułatwia organizację nagrań.

Na tym polega reżyseria nagrania. Reżyser dobiera uzupełniające się barwy głosów i dba o to, by intencje i energia aktorów współgrały w scenie. W sprawach całej obsady kontaktujesz się z jedną osobą.

Tak. Adaptujemy dialogi, dobieramy głosy i nagrywamy kwestie w synchronizacji z obrazem. Pracujemy w 6 językach, w tym po francusku.

Kierujemy się Twoją specyfikacją. Dostarczamy osobne ścieżki lub gotowy miks w wymaganym formacie emisyjnym. Pliki nazywamy zgodnie z Twoimi zasadami.

Co w przypadku pilnego projektu?

W pilnych projektach dostępna jest opcja ekspresowej realizacji. Podaj termin w formularzu wyceny. Dokładny termin dostawy potwierdzimy wraz z wyceną, zanim zdecydujesz się na zamówienie.

Oddaj głos swoim postaciom

Prześlij zarys fabuły i po dwie kwestie dla każdej postaci. Na tej podstawie zaproponujemy głosy.

    Czego dotyczy projekt?