Encontrar uma voz é fácil. Responder por essa escolha diante do seu cliente e, às vezes, até de um advogado é o nosso trabalho. A FRVOICEOVER reúne agência de locutores e estúdio de gravação premium. Selecionamos as vozes para o seu projeto, dirigimos a interpretação durante a gravação e definimos os direitos de veiculação já no orçamento. Vozes 100% humanas, 0% IA.
Selecionamos as vozes e adaptamos o mesmo comercial do Super Bowl para quatro idiomas. São vários personagens, um elenco diferente em cada idioma e uma trilha sonora recriada. Navegue pelas versões para comparar.
Quatro trechos, quatro estilos e quatro vozes do nosso catálogo. Ouça uma locução publicitária, uma narração de marca, uma dublagem de personagem e uma locução em inglês. Gravamos todos os trechos em estúdio, com direção artística durante a sessão. Vozes 100% humanas, 0% IA.
Ouvir trezentas demonstrações de voz dá trabalho e, por si só, não resolve a seleção. Envie seu briefing. Conte quem é o público, onde a peça vai ser veiculada, que tom você procura e o que quer evitar a todo custo. Entre mais de 100 profissionais, selecionamos as vozes que atendem a esses critérios. Para cada uma, você recebe uma demonstração gravada com o seu roteiro. Você escolhe com confiança e nós respondemos pelo resultado.
Direitos de veiculação. Seja na TV, na internet ou em outros países, as condições de veiculação ficam definidas já no orçamento e constam do contrato. Você sabe o que está contratando antes de assinar e continua com respaldo contratual quando a campanha decola.
Intenção na voz. Um diretor artístico conduz cada sessão. A intenção que o profissional dá a cada fala vai além da leitura e faz sua mensagem ficar na memória.
Coerência. Em campanhas com várias vozes e projetos em vários idiomas (FR, EN, ES, IT, DE, AR), uma só direção artística mantém o tom da marca em cada peça.
Agências de publicidade que colocam a própria reputação em jogo ao atender uma grande marca. Equipes de marketing que querem uma produção completa, sem complicações e de acordo com os requisitos do projeto. Estúdios de produção que precisam de um parceiro de confiança para a locução, da seleção de vozes à entrega do áudio em padrão de transmissão.
Seis idiomas, com profissionais nativos. Francês, inglês, espanhol, italiano, alemão e árabe. Para cada versão, selecionamos profissionais que têm o idioma da gravação como língua materna.
Adaptamos o roteiro para a fala. Um roteiro traduzido palavra por palavra não funciona ao microfone. A adaptação leva em conta o ritmo, os pontos de respiração e a interpretação no idioma de destino. Foi assim que adaptamos a campanha da Skull Shaver para o mercado europeu, com versões em francês, espanhol, alemão e italiano e uma trilha sonora recriada.
Uma só direção artística para todas as versões. O mesmo diretor artístico acompanha a produção em todos os idiomas, do início ao fim. Assim, sua marca mantém o próprio tom em qualquer mercado.
Você envia o roteiro e informa o público, o canal de veiculação e o prazo. Nossa equipe analisa o briefing, e você recebe uma lista com as vozes mais adequadas e uma demonstração de cada uma. Se solicitar um orçamento, a equipe também prepara e envia a proposta.
Apenas os que o seu projeto exige. O orçamento sempre especifica a voz e os direitos de veiculação por território, canal e período. Você sabe exatamente o que está contratando.
Não. Um profissional de voz grava em estúdio cada peça que a FRVOICEOVER entrega. Nosso compromisso é trabalhar com vozes 100% humanas e 0% IA.
Em francês, inglês, espanhol, italiano, alemão e árabe. Selecionamos profissionais nativos em cada idioma, e a mesma direção artística garante a coerência entre todas as versões.
Temos uma opção de entrega expressa para projetos urgentes. Informe no formulário de orçamento até quando precisa receber a gravação. Confirmamos o prazo exato no orçamento, antes de você assumir qualquer compromisso.
Descreva seu projeto em três linhas. Nossa equipe analisa o briefing e envia uma recomendação de voz e um orçamento claro.