Erros em projetos de locução que podem comprometer o resultado (e os sinais de alerta)

Cabine de gravação vazia com microfone de estúdio pronto para uma sessão

É na edição que você percebe que um projeto de locução saiu dos trilhos. A voz não encaixa direito, o texto estoura o tempo, alguém pergunta pelos direitos de veiculação e ninguém sabe quem decide. Você acha que escolheu a voz errada. Na verdade, definiu o projeto com pressa.

O que se decide antes de ligar o microfone

Os erros que mais comprometem um projeto de locução raramente acontecem na seleção de vozes. Eles começam na preparação, quando tudo ainda parece simples, e só aparecem depois que o projeto já está em andamento.

1. Um briefing que define a entrega e deixa a intenção de fora

“Voz feminina, acolhedora, spot de 30 segundos.” O briefing cabe em uma linha e parece suficiente, mas deixa de fora o que importa. O locutor sabe qual é o formato, mas fica sem direção. A cada take, ele testa uma interpretação, você ouve, pede um ajuste e ele grava de novo. Mesmo um locutor talentoso passa por essas idas e vindas quando falta informação.

Cinco informações fazem diferença e cabem em um parágrafo.

  • O contexto de veiculação, com a mídia, o canal e o tempo de exposição
  • O objetivo da mensagem, seja informar, vender, tranquilizar ou treinar
  • O público-alvo e o que ele já sabe sobre o assunto
  • Três adjetivos para orientar a interpretação, como “serena, didática, tranquilizadora”
  • O que você quer evitar a todo custo na locução

O último ponto é o mais útil e quase sempre acaba esquecido. Especificar “evite o tom de vendedor” ou “sem exagerar no sorriso” já elimina interpretações que exigiriam uma regravação completa.

2. Uma seleção de vozes decidida pelo timbre

Na reunião, a equipe ouve as vozes e aprova a que acha mais bonita. Ter uma preferência é natural. O problema é usá-la como critério de seleção. Um timbre pode conquistar quem está na sala de reunião. É a intenção da leitura que chega ao público.

A cabine logo desfaz o mito da voz ideal. Cada projeto pede um timbre. Uma voz grave e serena sustenta um documentário ou um treinamento. Uma voz fora do comum dá vida a um personagem. Um trecho genérico de uma demonstração de voz não mostra como cada timbre funcionaria no seu projeto.

Peça a cada locutor que passou pela seleção que leia as primeiras linhas do roteiro do projeto com a intenção que você busca. Só esse teste mostra como a voz funciona no seu projeto.

3. Um roteiro escrito para leitura silenciosa e nunca cronometrado

O texto foi escrito em um documento, revisado e aprovado. Ninguém o leu em voz alta. No dia da sessão, ele estoura o tempo previsto e precisa de cortes. Na pressa, raramente se corta o que é supérfluo. Sai o que é mais fácil de tirar, muitas vezes justamente o argumento que dava razão de ser ao vídeo.

Falar um texto leva mais tempo do que lê-lo em silêncio. As respirações ocupam espaço, um aviso legal consome vários segundos e um endereço desacelera a leitura. Antes de fechar o roteiro, cronometre a leitura em voz alta no ritmo em que ela vai ao ar e deixe uma folga.

Um locutor experiente vai propor ajustes para deixar a leitura mais fluida, como encurtar frases, trocar construções difíceis de articular e mudar os pontos de respiração. Aprove esses ajustes antes da sessão. Se você esperar até ouvir o arquivo entregue, já será tarde. Na locução publicitária, em que poucas sílabas podem definir um corte na edição, esse cuidado evita a maioria das surpresas desagradáveis.

4. Direitos de veiculação deixados para depois

O orçamento descreve o serviço de locução, mas deixa em aberto quais usos da gravação são permitidos. Enquanto a campanha se mantém dentro do escopo original, ninguém percebe a lacuna.

“Até hoje, nunca tivemos problema.” É verdade. A questão passa despercebida na produção e vem à tona quando a campanha dá certo. A veiculação é prorrogada, a campanha chega a outro país ou a peça é reaproveitada internamente. Aí você precisa renegociar em desvantagem, depois que a peça já foi veiculada e o novo uso já começou. Também pode acontecer de o jurídico barrar a publicação na véspera por falta de comprovação do que foi autorizado.

Defina quatro pontos antes de contratar.

  • As mídias e os canais (web, TV, rádio, comunicação interna e ponto de venda)
  • Os territórios
  • O período de uso
  • A exclusividade, se a sua marca precisar dela

Registre esses quatro pontos no orçamento. Assim você evita ter de procurar uma troca de e-mails dois anos depois.

5. Uma aprovação coletiva em que ninguém dá a palavra final

Várias pessoas ouvem, várias opiniões chegam e ninguém dá a palavra final. Pedem uma regravação para atender a um comentário. Depois pedem outra para voltar atrás, porque uma terceira pessoa preferia a primeira versão. O locutor recebe orientações que se contradizem. A versão final vira um meio-termo sem força. Ninguém se opõe, mas ninguém fica convencido.

Defina quem dá a palavra final antes da sessão. Essa pessoa reúne os comentários, decide e passa uma única orientação. A decisão sobre a direção artística cabe a quem você designou.

6. Um cronograma sem tempo para regravação

A gravação fica marcada para a véspera da veiculação. A essa altura, não sobra tempo para refazer uma frase, ajustar a mixagem ao canal ou acomodar uma mudança de opinião de quem aprova depois de ouvir o resultado. Vai ao ar a única versão disponível.

Monte o cronograma de trás para frente, a partir da data de veiculação. Inclua cada etapa da produção, desde a aprovação do roteiro até a aprovação final, passando pela seleção de vozes, pela sessão de gravação, pela edição e pela mixagem para cada canal. Reserve também um período para regravações. É essa folga que permite corrigir o que for preciso sem decidir às pressas.

Na cabine de gravação

Na cabine, o décimo take raramente é o melhor. O primeiro conserva um frescor que se perde com a repetição. Na edição, voltamos a ele bem mais vezes do que se imagina. Quando o locutor trava repetidamente na mesma frase, cinco minutos de pausa ajudam a recuperar a interpretação. Insistir em mais um take só piora. Em roteiros longos, limitamos de propósito a gravação a um ou dois takes completos para preservar o frescor da interpretação e poupar a voz.

Sinais de alerta ao avaliar um fornecedor

O segundo ponto em que o projeto pode desandar está do lado do fornecedor, e você consegue identificá-lo antes de contratar. Um showreel mostra a qualidade do trabalho. Para entender como o fornecedor conduz um projeto, observe as perguntas que ele faz e o que aceita colocar por escrito.

Nenhuma pergunta sobre o contexto de veiculação

Você envia um roteiro e recebe um prazo. Nada sobre o canal, o público ou o efeito que a mensagem deve causar. Esse silêncio já diz muito. Se o fornecedor não pergunta, é porque não vai levar esses pontos em conta.

Um spot de rádio e um módulo de treinamento pedem ritmos e níveis de energia bem diferentes. Se o fornecedor não procura saber onde a locução será usada, vai entregar uma leitura tecnicamente correta, mas sem levar em conta o contexto da mensagem.

Nenhuma direção artística durante a sessão

O locutor grava sozinho em casa e envia um arquivo. Para um conteúdo funcional, isso pode bastar. Se a mensagem exige uma emoção específica, a falta de direção leva a regravações e, depois, a concessões. Mesmo quando o locutor dá intenção à leitura, falta alguém para orientar a interpretação durante a sessão.

Há anos é possível dirigir uma sessão a distância, por videochamada ou por conexão com o estúdio. O cliente acompanha a gravação e o diretor artístico orienta a interpretação em tempo real. Pergunte quem vai dirigir a sua sessão e como você pode acompanhá-la.

O orçamento não define os direitos de veiculação

Uma linha com “serviço de locução”, a duração da gravação e um prazo. Nada sobre mídias, período de uso ou territórios. Você acha que está comparando dois serviços equivalentes, mas as propostas cobrem usos muito diferentes.

Se o uso ultrapassar o que foi autorizado, o risco recai sobre o anunciante. O estúdio não assume esse risco. Um fornecedor que trata disso desde o início protege você de problemas mais adiante. É justamente o que se espera de uma agência de locutores acostumada a trabalhar com anunciantes. Os limites de uso devem constar de um documento datado, de forma que possam ser invocados em caso de disputa.

Nenhuma regravação prevista em contrato

O orçamento não diz o que acontece se for preciso regravar uma frase. Na hora de contratar, isso parece secundário. A negociação acaba ficando para o pior momento, quando o cronograma já está apertado.

Um pedido de alteração do roteiro feito depois da gravação é um novo serviço. Se o take precisar ser regravado por um erro de pronúncia ou uma falha na captação, a responsabilidade é do fornecedor. Peça que os dois casos fiquem por escrito, com o prazo de cada um. Quem prevê regravações já tem experiência em entregar projetos reais.

A mesma entrega para todos os canais

Um único arquivo, com a mesma finalização para TV, rádio, web e treinamento interno. Os requisitos de nível sonoro e de tratamento de áudio variam conforme o canal. Uma mixagem adequada para um deles pode ficar desajustada em outro. O acerto acaba sobrando para o seu editor na véspera da publicação.

É aí que o trabalho de estúdio aparece na prática. O áudio é finalizado para o canal em que será veiculado. Em um projeto com várias vozes gravadas em locais diferentes, alguém garante a uniformidade do conjunto. Assim, os módulos de uma série ou as duas vozes de um diálogo soam como se tivessem sido gravados no mesmo espaço. Você pode deixar a escolha do equipamento com a equipe. Pergunte quem responde pela coerência do resultado final.

O que falta definir antes de contratar

Nenhum desses erros salta aos olhos no orçamento. Eles aparecem mais tarde, quando você precisa resolver às pressas questões que já deveriam estar decididas. Dá para tratar de todas elas com antecedência, fazendo as perguntas certas na hora certa e contando com alguém disposto a responder por escrito.

Tem um projeto em preparação? Ao descrevê-lo, diga qual é o canal, qual é o prazo, que efeito você quer provocar com a mensagem e o que quer evitar a todo custo na locução. Vamos alinhar o projeto antes de falar de vozes.

Alinhe o projeto antes de começar

Vinte minutos de alinhamento bastam para evitar a maioria desses erros. Descreva seu projeto e nossa equipe aponta o que falta definir antes que isso custe uma regravação.

Solicite um orçamento

Leia também