Un personaje animado solo tiene su voz para existir. Ella sostiene la risa igual que las lágrimas: todo lo que promete la imagen lo tiene que cumplir la voz. Desde hace 15 años, nuestro estudio hace el casting y dirige voces de personaje para la animación: series, películas, contenidos infantiles y marcas.
Series de animación con casting y doblaje propios al francés.
Serie · Bloopies
Serie · Cry Babies
Cuatro extractos: varios personajes por una misma actriz, una narración de episodio, un papel masculino y un cuento cantado. 100% Humana, 0% IA.
Héroes, villanos, criaturas, secundarios con carácter: preseleccionamos para cada personaje actores capaces de darle un cuerpo, una edad, una forma de andar. Las voces infantiles las interpretan actores adultos especializados: el resultado suena justo, sin las limitaciones de producción que impone trabajar con menores.
Un director de doblaje dirige las sesiones y mantiene la coherencia de las intenciones de un episodio a otro. Cuando los personajes se responden, la armonización multivoz evita el efecto mosaico. Grabación en cabina broadcast y, después, montaje, mezcla y entrega ajustados a sus especificaciones de producción.
Series y películas de animación, contenidos educativos, mascotas de marca, juegos y aplicaciones infantiles. Difusión en TV, en plataformas o internacional: el presupuesto contempla el uso real y su producción sigue siendo fácil de gestionar aunque viaje.
Sí, interpretadas por actores adultos especializados en voces juveniles: es el estándar del sector, con un resultado natural y una producción sencilla.
Es el núcleo del trabajo de dirección: timbres complementarios, intenciones coherentes, energía común. Un único interlocutor para todo el reparto de voces.
Sí: ajuste, casting y grabación sincronizados con la imagen, en francés y en nuestros 6 idiomas.
Sus especificaciones mandan: pistas separadas o mezcla, formatos broadcast, nomenclatura según sus convenciones.
Para los proyectos con prisa existe una opción de entrega exprés. Indique su fecha límite en el formulario de presupuesto: el plazo exacto se confirma con el presupuesto, antes de cualquier compromiso.
Envíe la sinopsis y dos líneas de diálogo por personaje: le respondemos con propuestas de voz.