Tre preventivi per la stessa voce fuori campo, tre importi completamente diversi. La prima reazione è chiedersi chi abbia sbagliato. Di solito, i conti tornano per tutti. I tre documenti descrivono prestazioni diverse e la differenza sfugge se ti fermi alla riga «voce fuori campo».
Il prezzo di una voce fuori campo è quasi sempre la somma di più voci. Alcune restano implicite e spesso una sola pesa più di tutte le altre messe insieme.
Le quattro voci che compongono il costo di una voce fuori campo
Le voci sono le stesse con qualsiasi fornitore. Da un preventivo all’altro cambia ciò che viene indicato e ciò che resta implicito.
- Il compenso di sessione dipende dal tempo di registrazione, dalla presenza della direzione artistica e dal numero di interpreti coinvolti.
- I diritti d’uso riguardano lo sfruttamento della registrazione per una durata e un territorio definiti, sui mezzi autorizzati e con un’eventuale esclusiva.
- La produzione comprende l’adattamento del copione, la traduzione e la sincronizzazione con il master video.
- Le lavorazioni da includere comprendono il montaggio, il mixaggio, l’adeguamento allo standard di diffusione e le nuove incisioni dovute a errori dello studio.
Un preventivo leggibile riporta tutte e quattro le voci. Se ne riporta una sola, ti chiede di fidarti senza darti elementi per verificare che cosa comprende.
Il compenso di sessione e il costo della registrazione
È la voce più intuitiva e spesso quella che varia meno da una proposta all’altra. Il compenso tiene conto del tempo in studio, della presenza della direzione artistica e del numero di interpreti coinvolti.
La lunghezza del copione, da sola, dice poco sul tempo in studio. Un testo tecnico, un testo da far rientrare in tempi scanditi al secondo o un testo da interpretare con intenzioni diverse richiedono tempi in cabina diversi da quelli di una narrazione lineare.
La direzione artistica è un mestiere a sé. Chi dirige la sessione ascolta, corregge l’intenzione con cui viene letta una battuta e chiede di registrarla di nuovo anche quando l’interprete l’avrebbe già data per buona. La presenza o l’assenza di questa figura spiega buona parte della differenza di prezzo tra due proposte che sembrano identiche.
Ogni interprete ha il suo compenso. Per due voci servono due compensi e due sessioni da organizzare. Le voci, inoltre, vanno scelte tenendo conto di come suonano insieme. È uno degli aspetti su cui un’ agenzia di speaker e un professionista che lavora da solo presentano preventivi diversi.
In studio
In quindici anni di lavoro in cabina, abbiamo visto che di rado è la lunghezza del copione a far durare di più una sessione. A portare via tempo sono le decisioni rimaste in sospeso prima di registrare. Come si pronuncia il nome di un marchio, una sigla, un’unità di misura o un nome proprio straniero? Un copione di due minuti con quindici dubbi da sciogliere impegna lo studio più a lungo di un copione di dieci minuti già approvato. Anche per questo due studi possono stimare tempi diversi per la stessa sessione. Ognuno parte da un’idea diversa di ciò che è già stato deciso.
I diritti d’uso sono la voce che incide di più
Registrare una voce e acquisire il diritto di diffonderla sono due operazioni distinte. La registrazione si paga una volta sola. Il diritto di diffusione viene ceduto entro limiti definiti.
I limiti si definiscono in base a quattro parametri. Durata di sfruttamento, territorio, mezzi autorizzati ed eventuale esclusiva si concordano separatamente e ciascuno incide sull’importo finale.
L’associazione professionale Les Voix, che pubblica i tariffari di riferimento del settore in Francia, lo dice chiaramente. Il compenso è la somma della prestazione e dei diritti di sfruttamento (tariffario dei compensi correnti in pubblicità). La cessione avviene per lo più a forfait, in molti casi per un anno. Le condizioni variano in base al territorio e al mezzo di diffusione, che si tratti di radio, televisione, internet o pubblicità esterna.
L’esclusiva si valuta separatamente dalla prestazione. Limita l’attività professionale dell’interprete in un determinato settore per un periodo definito e per questo ha un valore economico proprio.
La distinzione tra prestazione e diritti trova riscontro anche nel quadro collettivo francese del doppiaggio. L’accordo DAD-R prevede un modello obbligatorio che vale sia come contratto di lavoro sia come autorizzazione allo sfruttamento (testi di riferimento sul doppiaggio, SFA). Se il tuo progetto rientra nel doppiaggio, le condizioni di sfruttamento fanno quindi parte del contratto fin dall’inizio.
Perché per «la stessa voce» uno studio può chiedere un compenso molte volte superiore a quello di un altro
Prendi un caso concreto. Stesso interprete, stesso copione, stessi requisiti di qualità audio. Il primo preventivo copre l’uso sul web, in Francia, per dodici mesi. Il secondo copre tutti i mezzi, in tutto il mondo, per cinque anni, con un’esclusiva di settore. Il secondo riconosce diritti di sfruttamento molto più ampi. Entrambi gli importi sono coerenti con i rispettivi diritti.
Per confrontare gli importi, guarda quali usi autorizza ogni preventivo.
È qui che si decide il budget effettivo. Limitare gli usi autorizzati può sembrare conveniente sul momento. Rinegoziare diventa più difficile proprio quando hai meno margine di manovra, per esempio quando la campagna funziona e vuoi estenderla, si aggiunge un Paese o la diffusione si protrae oltre il periodo previsto. A quel punto devi concordare l’estensione in fretta, con scadenze che sfuggono al tuo controllo.
La produzione, dalla registrazione al file da consegnare
La registrazione è solo il punto di partenza per arrivare al file finale. Nei preventivi ricorrono tre voci di produzione che vale la pena esaminare una per una.
La prima è l’adattamento del copione. Un testo pensato per essere letto sulla pagina può suonare poco naturale ad alta voce. Farlo rientrare nella durata prevista, trovare i punti in cui respirare e riscrivere le frasi in cui ci si inceppa richiede lavoro, che lo studio può fatturare a parte o assorbire nel prezzo.
Nei progetti multilingue c’è poi la traduzione. Tradurre un copione e adattarlo perché funzioni a voce sono due lavori distinti. Il testo può allungarsi nel passaggio da una lingua all’altra e sforare i tempi di un video calibrato al secondo. Può capitare di accorgersene solo in sessione.
Infine, quando la voce va registrata su un master video già esistente, c’è la sincronizzazione. Se una frase deve coincidere con un punto preciso del video, l’interprete deve tenerne conto in cabina. La sincronizzazione si completa poi in montaggio.
Che cosa dovrebbe essere incluso nel prezzo
Il montaggio delle registrazioni, la rimozione dei respiri e dei falsi attacchi, il mixaggio e l’adeguamento dei livelli audio allo standard di diffusione previsto fanno tutti parte del lavoro necessario per consegnare il file finale.
Per le nuove incisioni, la distinzione è semplice. Se il copione cambia dopo l’approvazione, incidere di nuovo è un lavoro aggiuntivo che va fatturato. Se invece la nuova incisione serve a rimediare a un errore di registrazione, a un rumore indesiderato o a una pronuncia difforme dal brief, se ne fa carico lo studio. Se il preventivo ti addebita la correzione degli errori dello studio, ti dice soprattutto come lavora chi l’ha preparato.
I tariffari pubblici del settore come riferimento per i compensi e i limiti del loro utilizzo
Il documento che cerca la maggior parte di chi digita «costo speakeraggio» esiste ed è pubblico. L’associazione Les Voix pubblica diversi tariffari basati sui compensi riscontrati sul mercato francese. Riguardano la pubblicità, per cui è disponibile anche un glossario professionale, i video interni e aziendali, il motion design e i promo televisivi (tariffari dei compensi, Les Voix).
Questi tariffari mostrano come si compone il compenso, distinguendo la prestazione dai diritti, e offrono un lessico comune a chi commissiona il lavoro e allo studio.
L’associazione precisa che le cifre hanno valore puramente indicativo. In Francia manca un contratto collettivo che disciplini l’interpretazione nello speakeraggio pubblicitario, quindi i tariffari non costituiscono una raccomandazione ufficiale né fissano minimi obbligatori. Il doppiaggio, la narrazione documentaristica e il voice over sono invece disciplinati da un quadro contrattuale collettivo distinto. Un tariffario di settore ti aiuta a leggere le voci di un preventivo. La selezione delle voci, la direzione artistica e la solidità della catena dei diritti alla base del contratto vanno valutate a parte.
I rischi che pesano di più non compaiono in nessun preventivo
Tre situazioni possono costare più della differenza tra due preventivi.
Il progetto da rifare. Se il tono approvato su un estratto viene rifiutato al montaggio finale, paghi un’altra sessione e sposti la consegna, a volte anche la data di diffusione.
La campagna bloccata. I diritti sono stati definiti per un mezzo, un territorio e una durata. Quando vuoi ampliare la diffusione oltre i limiti concordati, il contratto ti blocca proprio quando tutto il resto è pronto.
Il tono che non arriva. Il messaggio è corretto, ma non resta impresso. Di rado si interviene sul copione. Si punta invece ad aumentare la diffusione, una spesa che resta fuori dal preventivo della voce fuori campo.
Le domande da fare per ottenere preventivi confrontabili
Per poter confrontare i preventivi, chiedi a tutti i fornitori di rispondere alle stesse domande. Da queste risposte emergono le differenze che contano.
- Su quali mezzi, in quale territorio, per quanto tempo e a partire da quale data è autorizzata la diffusione?
- È richiesta un’esclusiva? In quale settore e per quanto tempo?
- Il contratto prevede già il rinnovo o dovrai discuterne alla scadenza?
- Il montaggio, il mixaggio e l’adeguamento allo standard di diffusione sono inclusi?
- Quante nuove incisioni sono incluse e in quali casi?
- È prevista la direzione artistica durante la sessione? Chi se ne occupa?
- Se il progetto è multilingue, chi adatta il copione, chi approva la pronuncia dei nomi propri e chi garantisce la coerenza tra le versioni?
Poni le stesse domande a tutti, usando le stesse parole. Otterrai preventivi che puoi mettere a confronto e potrai motivare la tua scelta all’interno del tuo team.
Leggi un preventivo per una voce fuori campo in due passaggi. Guarda prima che cosa verrà registrato e poi che cosa avrai il diritto di farne. La prima parte si confronta facilmente. La seconda determina l’importo ed è quella descritta con meno dettaglio.
In FRVOICEOVER definiamo le condizioni di sfruttamento prima della selezione delle voci, perché orientano la scelta degli interpreti. Se stai preparando un progetto e vuoi mettere per iscritto queste condizioni prima di confrontare le offerte, descrivi il tuo progetto nella pagina per richiedere un preventivo , indicando la diffusione prevista, i territori, la durata e le lingue. Da lì parte il confronto con il team.
Un preventivo che puoi confrontare
Indicaci la durata, i territori e i mezzi di diffusione. Riceverai un preventivo che specifica per iscritto gli usi autorizzati e ti permette di confrontare le offerte.
Richiedi un preventivoLeggi anche
- Diritti di diffusione e buyout. Che cosa acquisti davvero quando scegli una voce fuori campo , con un approfondimento sulla voce che incide di più sul preventivo
- Voce fuori campo. Gli errori che mandano all’aria un progetto e i segnali a cui fare attenzione , per capire che cosa può far sforare il budget a progetto avviato