同じナレーションの見積もりを3社から取ったのに、金額が大きく違う。まず、どこかに間違いがあるのではと思うかもしれません。たいていは、3つとも正しい見積もりです。それぞれが想定する業務や利用条件が異なり、その違いは「ナレーション」と書かれた明細だけでは分かりません。
ナレーションの料金は、単価ひとつで決まることはめったにありません。いくつかの費用を足した金額で、個々の費用が明記されているとは限りません。しかも、ひとつの項目がほかのすべてを足した額を上回ることもよくあります。
ナレーション料金を構成する4項目
依頼先がどこでも、料金を構成する項目は同じです。見積もりによって違うのは、どの項目が明記され、どの項目が暗黙の前提になっているかです。
- 収録料 には、収録時間、演出、起用する出演者の人数が関わります。
- 利用権 は、収録音声を利用できる期間、地域、媒体の範囲で定まります。独占条件が付く場合もあります。
- 制作費 には、原稿の調整、翻訳、映像マスターに合わせた同期作業が含まれます。
- 基本料金に含めるべき作業 には、編集、ミキシング、放送・配信規格への調整、スタジオ側のミスに伴う再収録があります。
分かりやすい見積書には、4項目すべてが記載されています。1項目しか記載されていなければ、残りの条件は根拠を確認できないまま信用することになります。
収録料に含まれる費用
最も分かりやすく、見積もりによる差も比較的小さい項目です。スタジオの使用時間、演出担当者の立ち会い、起用する出演者の人数が料金に反映されます。
原稿の長さだけでスタジオの使用時間は決まりません。専門的な原稿、秒単位で尺が決まっている原稿、ニュアンスを変えて複数のパターンを録る原稿では、通しで読むナレーションとは必要な収録時間が異なります。
演出には専門性が求められます。担当者は読みを聴き、表現の方向を調整し、出演者自身が問題ないと判断したテイクでも、必要に応じてもう一度録るよう指示します。一見同じ条件に見える2つの見積もりでも、演出担当者が入るかどうかで、金額に大きな差が出ます。
また、出演者を増やしても、1人分の費用や手間を分け合えるわけではありません。2人なら、出演料は2人分、収録日程の調整は2件あり、声のキャスティングでも2人の組み合わせを考える必要があります。この点は、 ナレーター・声優のキャスティング を手がける会社と個人の請負業者とで、見積書の内容に違いが出るところです。
スタジオの現場から
15年にわたる収録現場での経験では、原稿の長さが原因で収録が延びることはほとんどありません。時間がかかるのは、ブランド名、略語、単位、外国の固有名詞など、読み方が事前に決まっていないときです。未決事項が15個ある2分の原稿は、確認済みの10分の原稿よりもスタジオを長く使います。同じ収録でも、スタジオによって想定時間が異なるのはそのためです。どこまで決まっていると見込むかが違います。
料金を最も大きく左右する利用権
音声を収録することと、その音声を放送・配信する権利を得ることは別々の取引です。収録料の請求は一度です。収録音声を利用できるのは、契約で定めた範囲に限られます。
利用範囲は、利用期間、対象地域、利用できる媒体、独占条件の有無の4つで決まります。それぞれ個別に条件を定め、どの条件も最終金額に影響します。
フランスの業界団体Les Voixは、同国の業界で参照される報酬基準表を公開し、報酬は実演の対価と利用権の対価の合計だと明記しています(広告分野の慣行賃金基準表)。利用権の対価は定額で取り決めるのが一般的で、利用期間は1年とするケースが多く見られます。条件は対象地域や、ラジオ、テレビ、インターネット、屋外などへの広告掲出といった媒体によって変わります。
独占条件には、実演とは別に対価が発生します。一定期間、特定の業種で出演者の活動を制限するためです。
この2つの対価を分ける考え方は、フランスの吹き替えの労働協約にも定められています。DAD-R協約では、雇用契約と利用許諾契約を兼ねる所定の契約書式の使用が義務付けられています(SFAの吹き替え関連規定)。このフランスの協約が適用される 吹き替えの案件では、利用範囲を当初から契約に含めます。
「同じ声」の見積もりに何倍もの差が出る理由
出演者も原稿も、求める音質も同じ案件を考えてみましょう。1つ目の見積もりは、フランス国内のウェブ利用に限り、期間は12か月。2つ目は、全媒体で全世界を対象に5年間利用でき、特定業種での独占条件も付きます。2つ目の見積もりで取得できる利用権は、1つ目よりはるかに広いものです。どちらの金額も、それぞれの条件に見合っています。
この二つの金額の差は、取得する利用権の範囲の違いを表しています。
予算を判断するうえで重要なのは、この利用範囲です。範囲を絞ると、その場では費用を抑えられたように見えます。ところが、キャンペーンが好調で規模を広げたい、対象国が増える、放送・配信が予定の期間を超えるといった段階で、条件の再交渉が必要になります。そのときには日程を自由に動かせず、急いで利用範囲を見直すことになります。
収録音声を納品物に仕上げる制作工程
収録した音声は、制作工程を経て納品物になります。見積書によく登場する次の3項目は、ひとつずつ内容を確認しておきましょう。
まずは原稿の調整です。目で読むために書かれた文章が、そのまま声に出して読みやすいとは限りません。指定の尺に収める、息継ぎの位置を整える、読み上げるとつかえる文を書き直す。別途請求する場合も、制作側が費用を負担する場合も、こうした作業は発生します。
多言語の案件では、翻訳も必要です。原稿を翻訳する作業と、読み上げに適した原稿に整える作業は別です。言語によって原稿が長くなり、秒単位で尺を合わせた映像に収まらなくなることがあります。それに収録当日まで誰も気づかない場合もあります。
既存の映像マスターに音声を載せる場合は、同期作業も必要です。映像の特定のタイミングに一文を合わせるには、出演者が収録時に尺や間を調整し、編集で仕上げます。
基本料金に含めるべき作業
収録テイクを編集し、息継ぎの音や読み損ねた出だしを取り除き、ミキシングを行い、音量を所定の放送・配信規格に合わせます。いずれも納品物を仕上げるための作業で、基本料金に含めるべきものです。
再収録は、発生した理由で費用負担を分けます。確定後に原稿が変更された場合は、新たな作業として費用が発生します。収録時のミス、不要なノイズ、依頼内容で指定された読み方との不一致が原因なら、スタジオ側の負担です。スタジオ自身のミスの修正まで請求する見積書からは、そのスタジオの仕事の進め方が見えてきます。
公開されている業界の報酬基準表とその限界
「ナレーション料金」と検索する人の多くが探している資料は、一般に公開されています。Les Voixは、フランス市場で実際に支払われている報酬の目安を、広告(業界用語集付き)、社内向け動画や企業広報動画、モーションデザイン、テレビ番組の予告編といった分野ごとにまとめています。Les Voixの報酬基準表).
この資料を読むと、実演と利用権それぞれの対価で報酬が構成されることが分かります。発注者とスタジオが共通の用語で話すためにも使えます。
Les Voixは、この情報があくまで参考であり、公式の推奨額でも、適用が義務付けられた最低額でもないと明記しています。フランスでは、広告ナレーションの実演に適用される労働協約がないためです。一方、吹き替え、ドキュメンタリーのナレーション、 ボイスオーバー には別の労働協約の枠組みが適用されます。慣行に基づく報酬基準表で見積書の構成は分かりますが、声のキャスティングや演出の内容、契約上の利用権が権利者から適切に許諾されているかは、個別に確認する必要があります。
見積書に載らない大きなコスト
次の3つの状況では、見積もりの差額以上の費用がかかります。
制作のやり直し。抜粋で承認されたトーンが最終編集で採用されなければ、収録料をもう一度支払い、納品日をずらします。放送・配信日まで変更になることもあります。
キャンペーンを拡大できない場合。利用できる媒体、地域、期間は契約で決まっています。キャンペーンを広げようとしても、新たな利用がその範囲を超えていれば、ほかの準備がすべて整っていても契約が障害になります。
伝わりにくいトーン。メッセージの内容は正しくても、聞き手の印象に残らないことがあります。この段階で原稿を調整することは少なく、多くの場合は放送・配信の量を増やして補います。その費用は、ナレーションの見積書には載らない予算項目です。
見積もりを比較するための質問
各社が同じ質問に答えてはじめて、見積もりを同じ条件で比べられます。提案の違いが分かるのは、次の質問です。
- どの媒体で、どの地域を対象に、いつから、どのくらいの期間利用できますか?
- 独占条件は必要ですか? 対象の業種と期間はどのように定めますか?
- 利用期間が満了したらどうなりますか? 更新はあらかじめ契約で定められていますか、それとも満了時に改めて協議しますか?
- 編集、ミキシング、放送・配信規格への調整は料金に含まれますか?
- 再収録は何回まで含まれ、どのような場合に適用されますか?
- 収録時に演出は付きますか? 誰が担当しますか?
- 多言語の案件では、誰が原稿を調整し、固有名詞の読み方を確認し、各言語版の一貫性を担保しますか?
すべての依頼先に同じ言い方で質問してください。同じ条件で見積書を比較でき、選んだ理由を社内でも説明できます。
ナレーションの見積書は、何を収録するか、収録した音声をどこまで利用できるかの順に確認します。収録内容は比較しやすい一方、金額を左右する利用範囲のほうが明記されにくい項目です。
FRVOICEOVERでは、利用範囲が出演者の選定にも関わるため、声のキャスティングに入る前に利用条件を整理します。見積もりを比較する前に利用範囲を文書で確認したい場合は、 お見積もり のページから、想定する放送・配信方法、対象地域、利用期間、使用言語をお知らせください。いただいた内容をもとにご相談を進めます。
関連記事
- ナレーションの利用権とバイアウト:放送・配信で実際に認められる利用範囲 (見積もりで最も大きな割合を占める項目)
- ナレーション制作で起きがちなミスと注意すべき兆候 (制作途中で予算を超過する原因)