Preço da locução: entenda o que realmente entra no orçamento

Mesa de som de um estúdio de gravação com iluminação suave

Três orçamentos para a mesma locução, três valores completamente diferentes. O primeiro impulso é procurar quem errou. Em geral, ninguém errou. Cada documento cobre um serviço diferente, e a linha intitulada “locução” por si só nunca revela essa diferença.

O valor de uma locução raramente é um preço unitário. Ele vem da soma de vários itens que nem sempre estão discriminados. Um deles costuma pesar mais do que todos os outros juntos.

Os quatro itens que compõem o preço da locução

A composição segue a mesma lógica, independentemente do fornecedor. De um orçamento para outro, muda o que vem discriminado e o que fica implícito.

  • O cachê de gravação leva em conta o tempo de gravação, a direção artística e o número de locutores contratados.
  • Os direitos de uso autorizam o uso da gravação por determinado período, em um território e nas mídias especificadas, às vezes com exclusividade.
  • A produção abrange a adaptação do roteiro, a tradução e a sincronização com o vídeo master.
  • O que deve estar incluído : a edição, a mixagem, a adequação ao padrão de veiculação e as regravações decorrentes de erros do estúdio.

Um orçamento claro discrimina os quatro itens. Se só um aparece, você precisa confiar no que ficou sem registro.

Cachê de gravação: quanto custa a captação

É o item mais fácil de entender e, em geral, o que menos varia entre propostas. O valor leva em conta o tempo de estúdio, o acompanhamento da direção artística e o número de vozes envolvidas.

A extensão do roteiro, por si só, é insuficiente para calcular o tempo de estúdio. Um texto técnico, um roteiro com duração cronometrada segundo a segundo ou um texto que pede versões com intenções diferentes exigem um tempo de cabine diferente do de uma narração linear.

A direção artística é uma profissão por si só. Alguém escuta, ajusta a intenção da leitura e pede para gravar de novo uma tomada que o locutor teria aprovado. A presença ou a ausência desse trabalho explica boa parte da diferença de preço entre duas propostas que parecem idênticas.

Cada locutor contratado recebe seu cachê. Com duas vozes, são dois cachês e duas sessões para agendar. Na seleção, é preciso levar em conta como as duas vozes soam juntas. É um dos pontos em que uma agência de locutores e um prestador independente apresentam orçamentos diferentes.

Na prática do estúdio

Em quinze anos de cabine, poucas vezes vi uma sessão se alongar por causa do tamanho do roteiro. O que toma tempo são as decisões que ficaram pendentes, como a pronúncia de uma marca, de uma sigla, de uma unidade ou de um nome próprio estrangeiro. Um roteiro de dois minutos com quinze pontos em aberto ocupa mais tempo de estúdio do que um de dez minutos já aprovado. Por isso, dois estúdios às vezes estimam durações diferentes para a mesma sessão. Cada um parte de uma premissa sobre o que já foi decidido.

Direitos de uso: o item de maior peso

Gravar uma voz e obter autorização para veiculá-la são operações distintas. A gravação é cobrada uma vez. A autorização é concedida para um escopo definido.

Quatro fatores definem esse escopo. São eles o prazo de uso, o território, as mídias autorizadas e a eventual exclusividade. Cada fator é definido separadamente e altera o valor final.

A associação profissional Les Voix, que publica as tabelas de referência do setor na França, explica que o cachê é a soma do valor do serviço com o dos direitos de uso (tabela de remuneração praticada na publicidade). A cessão costuma ser negociada por um valor fixo, em muitos casos pelo prazo de um ano, com variações conforme o território e a mídia, seja rádio, televisão, internet ou mídia exterior.

O cachê pela gravação não inclui a exclusividade. Ela tem valor próprio porque restringe a atuação do locutor em determinado setor por um período definido.

Essa divisão também está prevista nas regras coletivas da dublagem na França. A convenção DAD-R estabelece um modelo obrigatório que funciona ao mesmo tempo como contrato de trabalho e autorização de uso da gravação (textos de referência sobre dublagem, SFA). Se o seu projeto é de dublagem, o escopo de uso já faz parte do contrato desde o início.

Por que o valor de um orçamento para “a mesma voz” pode ser várias vezes o de outro

Pense em um caso concreto. Mesmo locutor, mesmo roteiro, mesma exigência de qualidade sonora. O primeiro orçamento cobre a veiculação na internet, na França, por doze meses. O segundo cobre todas as mídias, no mundo inteiro, por cinco anos, com exclusividade em um setor. O direito de uso adquirido no segundo orçamento tem um alcance muito maior. Os dois valores fazem sentido dentro de seus respectivos escopos.

O que você está comparando é o alcance dos direitos de uso previstos em cada proposta.

É esse escopo que orienta a decisão de orçamento. Uma autorização de uso restrita pode parecer vantajosa no início. Ela pode forçar uma renegociação justamente quando você tem menos controle sobre os prazos, seja porque a campanha deu certo e você quer ampliá-la, porque um país entrou no plano ou porque a veiculação passou do prazo previsto. Nesse ponto, você precisa negociar a ampliação às pressas, com um cronograma que já depende de outras partes.

Produção: da tomada ao áudio final

O áudio gravado ainda precisa passar pela produção até ficar pronto para entrega. Três itens aparecem com frequência nos orçamentos e merecem ser conferidos linha por linha.

Primeiro vem a adaptação do roteiro. Um texto escrito para leitura silenciosa nem sempre soa bem em voz alta. Ajustar o texto à duração prevista, marcar as pausas para respirar e reescrever trechos que travam na fala são tarefas necessárias, cobradas à parte ou absorvidas na produção.

A tradução entra quando o projeto envolve mais de um idioma. Traduzir um roteiro e adaptá-lo para locução são trabalhos diferentes. Ao passar de um idioma para outro, o texto pode ficar mais longo do que o tempo disponível em um vídeo cronometrado segundo a segundo, e o problema pode passar despercebido até a sessão.

Por fim, vem a sincronização quando a locução precisa acompanhar um vídeo master já existente. Encaixar uma frase em um ponto exato da imagem impõe restrições com as quais o locutor lida na cabine e que a edição resolve depois.

O que deve estar incluído no valor

A edição das tomadas, a remoção de respirações e de inícios de leitura interrompidos, a mixagem e o ajuste do nível de áudio ao padrão de veiculação previsto fazem parte da entrega.

O critério para cobrar uma regravação é a origem do pedido. Se o roteiro mudou depois de aprovado, há um novo trabalho a cobrar. Se a causa é um erro de captação, um ruído indesejado ou uma pronúncia diferente da indicada no briefing, a correção é responsabilidade do estúdio. Se o orçamento cobra pela correção de erros do próprio estúdio, isso já diz bastante sobre como ele trabalha.

Tabelas públicas do setor e seus limites como referência

O documento que a maioria das pessoas procura ao pesquisar “preço da locução” existe e é público. A associação Les Voix publica tabelas com as remunerações observadas no mercado francês para publicidade, vídeos internos e corporativos, motion design e chamadas de TV. A tabela de publicidade vem acompanhada de um glossário profissional (tabelas de remuneração da Les Voix).

). As tabelas mostram como a remuneração se divide entre o serviço e os direitos de uso, além de dar ao contratante e ao estúdio um vocabulário em comum.

A própria associação esclarece que os valores são estritamente indicativos, sem caráter de recomendação oficial ou de piso obrigatório, pois na França não há convenção coletiva que abranja a interpretação em locução publicitária. A dublagem, a narração de documentários e o voice-over estão sujeitos a um regime distinto de normas coletivas na França. Uma tabela de valores praticados ajuda você a entender os itens de um orçamento. A seleção de vozes, a direção artística e a regularidade da cadeia de direitos que sustenta o contrato precisam ser avaliadas à parte.

O que mais pesa não aparece em nenhum orçamento de locução

Três situações podem custar mais do que a diferença entre duas propostas.

O projeto que precisa ser refeito. Quando o tom aprovado em um trecho é rejeitado na edição final, você paga por outra sessão, adia a entrega e, às vezes, precisa mudar a data de veiculação.

A campanha que fica travada. Os direitos foram definidos para uma mídia, um território e um prazo. Quando surge a necessidade de ampliar a campanha, o contrato vira um obstáculo justamente quando todo o resto está pronto.

O tom que não dá força à mensagem. A mensagem está correta, mas não fica na memória. Nesse ponto, o ajuste raramente passa pelo roteiro. Em geral, passa pelo volume de veiculação, uma despesa que fica fora do orçamento de locução.

Perguntas para obter orçamentos comparáveis

Para comparar orçamentos, todos os fornecedores precisam responder às mesmas perguntas. Estas são as que revelam as diferenças entre as propostas.

  • Quais são as mídias, o território, o prazo de uso e a data de início?
  • Há exigência de exclusividade? Em qual setor e por quanto tempo?
  • Quando o prazo acabar, o contrato já prevê renovação ou será preciso abrir uma nova negociação?
  • A edição, a mixagem e a adequação ao padrão de veiculação estão incluídas?
  • Quantas regravações estão incluídas e qual é o critério para a cobertura?
  • Haverá direção artística durante a sessão? Quem vai conduzi-la?
  • Em um projeto multilíngue, quem adapta o roteiro, quem valida a pronúncia dos nomes próprios e quem garante a coerência entre as versões?

Faça as mesmas perguntas a todos os fornecedores, nos mesmos termos. Assim, você terá documentos comparáveis e poderá justificar sua decisão internamente.

Ao ler um orçamento de locução, veja primeiro o que será gravado. Depois, confira o que você terá direito de fazer com a gravação. A primeira parte é fácil de comparar. A segunda define o valor e costuma ser a menos detalhada.

Na FRVOICEOVER, definimos o escopo de uso antes da seleção de vozes, porque ele orienta a escolha dos locutores. Se você está preparando um projeto e quer ter esse escopo por escrito antes de comparar propostas, descreva seu contexto na página de orçamento . Informe em quais mídias e territórios você pretende veicular a gravação, por quanto tempo e em quais idiomas. A conversa começa por aí.

Um orçamento que você pode comparar

Informe por quanto tempo, em quais territórios e em quais canais você pretende veicular a gravação. Nossa equipe analisa o briefing e envia um orçamento com o escopo por escrito para você comparar as propostas.

Solicite um orçamento