Ile słów na minutę w nagraniu lektorskim? Jak obliczyć czas czytania tekstu

Stoper studyjny na czarnym tle do pomiaru czasu czytania tekstu na głos

Przyjmij około 140–160 słów na minutę dla tekstu czytanego po francusku w naturalnym tempie. To praktyczny przedział do wstępnych obliczeń. W zależności od zamierzonego efektu i kanału emisji przeczytanie tej samej strony może zająć minutę i czterdzieści sekund albo ponad dwie minuty i trzydzieści sekund.

Pozostaje ustalić, do którego końca tego przedziału będzie bliższe tempo czytania twojego tekstu. Od tego zależy czas nagrania.

Orientacyjne wartości dla różnych formatów

Odpowiedź na pytanie „ile słów na minutę?” zależy od formatu. Spot radiowy i moduł szkoleniowy mają różne cele, dlatego czyta się je w różnym tempie.

W poniższej tabeli tempo spokojne oznacza 110–130 słów na minutę, naturalne 140–160, a szybkie 170–190. Te trzy przedziały obejmują większość profesjonalnych nagrań lektorskich po francusku.

Format Typowe tempo Typowy czas trwania Orientacyjna długość tekstu
Krótki spot radiowy szybkie 15 sekund 35–45 słów
Spot reklamowy od szybkiego do naturalnego 30 sekund 70–85 słów
Film firmowy lub instytucjonalny naturalne 2 minuty 270–300 słów
Moduł szkoleniowy spokojne 5 minut 600–700 słów
Narracja filmu dokumentalnego od spokojnego do wolnego 10 minut 1 000–1 200 słów
Audiobook naturalne i równe 1 godzina 8 000–9 000 słów

Te wartości dopracowaliśmy podczas piętnastu lat sesji nagraniowych. Pomagają określić długość pierwszej wersji tekstu i wcześnie wychwycić przekroczenie limitu. Dopiero pomiar faktycznego nagrania pozwala zatwierdzić materiał do oddania. Podane wartości są ostrożniejsze od wyniku prostego przeliczenia słów na minuty. Poniżej wyjaśniamy, skąd bierze się ta różnica.

Co wpływa na tempo czytania i w jakim stopniu

Najpierw ustal, jaki efekt ma wywołać tekst

Komunikat, który ma uspokoić odbiorcę, czyta się w innym tempie niż taki, który ma skłonić go do reakcji. W wystąpieniu osoby zarządzającej firmą czy przypomnieniu zasad bezpieczeństwa jest miejsce na oddech i pauzy. Tempo łatwo spada wtedy poniżej 130 słów na minutę. Przy ofercie ograniczonej czasowo, zapowiedzi premiery czy wezwaniu do działania na końcu spotu często przekracza 180 słów na minutę. Tempo wynika z tego, co tekst ma przekazać.

Dlatego czytanie w jednakowym tempie od pierwszego do ostatniego słowa brzmi sztucznie. Maszyna utrzymuje stałe tempo, a lektor zwalnia przy tym, co ważne, i przyspiesza we fragmentach, które łączą główne myśli. Średnia z całego nagrania może być bliska wartości wyjściowej, choć tempo po drodze wielokrotnie się zmienia.

Kanał emisji wyznacza limit czasu

W radiu i telewizji kupuje się czas antenowy o ściśle określonej długości. Jeśli wykupiono 30 sekund, materiał ma trwać 30 sekund. Na etapie montażu nie ma możliwości wynegocjowania dodatkowego czasu. To najbardziej rygorystyczny wymóg, jaki musi spełnić spot reklamowy. Internet daje mniej swobody, niż mogłoby się wydawać. To, jak długo utrzymasz uwagę odbiorcy, zależy od formatu. Inaczej jest w pre-rollu, inaczej w pionowym filmie czy relacji. Za to film firmowy wyświetlany podczas seminarium może mieć znacznie spokojniejsze tempo. Nikt przecież nie przełączy kanału.

Gęstość tekstu ma większe znaczenie niż jego długość

Dwa teksty po 300 słów mogą mieć różny czas czytania. Proste myśli zapisane krótkimi zdaniami i wyrażone codziennym językiem da się przeczytać szybko i płynnie. Nagromadzenie danych technicznych, nowych pojęć, liczb i zdań podrzędnych wymaga wolniejszego tempa, żeby słuchacz mógł nadążyć. W e-learningu ta zależność jest szczególnie wyraźna. Im mniej znane jest dane pojęcie, tym wolniej trzeba je objaśniać, żeby uczestnik miał czas je zrozumieć.

Nazwy własne i liczby zabierają sporo czasu

Przy pisaniu tekstu najłatwiej nie doszacować właśnie tego czasu. Numer telefonu, dyktowany adres internetowy, pełna nazwa firmy, skrótowiec czy wartość procentowa wymagają wolniejszego czytania niż reszta tekstu. Słuchacz musi je zrozumieć za pierwszym razem, bo nie odtworzy ich z kontekstu. Sama nazwa zagranicznej marki, której wymowy wcześniej nie przećwiczono, może zabrać sekundę. W krótkim formacie sekunda jest warta całe zdanie.

Z praktyki studia

W kabinie nagraniowej przekroczenie limitu czasu niemal nigdy nie wynika z samej liczby słów. Najczęściej chodzi o dopiski działu prawnego z ostatniej chwili i o cyfry numeru, które trzeba przeczytać tak wyraźnie, by dało się je zapisać. W 30-sekundowym spocie informacja prawna dodana dzień wcześniej często zajmuje więcej czasu niż przedstawienie dwóch zalet produktu. Słychać to już przy pierwszym czytaniu całości na głos. Przy cichej lekturze tekstu łatwo to przeoczyć.

Pauzy też zajmują czas

Dobrze umieszczona pauza podkreśla puentę i pozwala oddzielić dwie myśli. Skrócenie przerw na oddech pozwala odzyskać kilka sekund, ale utrudnia zrozumienie tekstu. Uwzględnij więc pauzy już w pierwszym oszacowaniu czasu czytania, żeby pod koniec pracy nie trzeba było ich skracać.

Ten sam spot może trwać inaczej w każdej wersji językowej

To częsta pułapka przy przygotowywaniu wersji na inne rynki. Spot zatwierdzony we francuskiej wersji 30-sekundowej niekoniecznie zmieści się w 30 sekundach po angielsku lub hiszpańsku. Od języka zależy zarówno liczba sylab potrzebnych do przekazania tej samej treści, jak i tempo ich wymawiania. W badaniu opublikowanym w czasopiśmie „ Language ” porównano tempo czytania tych samych tekstów przetłumaczonych na siedem języków. Wynosiło ono od około 5,2 sylaby na sekundę w języku mandaryńskim do 7,8 w hiszpańskim i japońskim. W języku francuskim odnotowano około 7,2 sylaby na sekundę, a w angielskim około 6,2 (Pellegrino, Coupé i Marsico, 2011). W językach, w których sylaby wymawia się szybciej, każda sylaba niesie mniej informacji.

W praktyce dopasuj tekst każdej wersji językowej do docelowego czasu nagrania. Dosłowne tłumaczenie nie zapewni właściwej długości. Nagrywamy w sześciu językach, a w każdym z nich tekst czyta lektor, dla którego jest to język ojczysty. Czas nagrania ustalamy osobno dla każdego języka już przy omawianiu briefu. Na etapie miksu jest na to za późno.

Tekst przekracza limit czasu? Co skrócić i w jakiej kolejności

„Nadrobimy przy montażu, trochę przyspieszymy”. Tak można czasem zyskać sekundę lub dwie. Przy większym przyspieszeniu słychać już różnicę. Głos brzmi nienaturalnie, końcówki zdań stają się niewyraźne, a przekaz traci to, co daje mu ludzki głos. Lepiej skrócić tekst już na etapie pisania.

Zacznij od najłatwiejszych cięć, a najtrudniejsze zostaw na koniec.

  1. Powtórzenia tej samej myśli innymi słowami.
  2. Określenia wzmacniające, które nie wnoszą informacji („naprawdę”, „szczególnie”, „jedyny w swoim rodzaju”).
  3. Słowne przejścia między myślami, które lepiej odda prosta zmiana intonacji.
  4. Zdania podrzędne. Długie zdanie podzielone na dwa często da się przeczytać szybciej i łatwiej je zrozumieć.
  5. Dopiero w ostateczności pomiń mniej istotną korzyść z produktu.

Co zawsze zostawić w tekście i nagraniu

  • Pauzę przed puentą. To ona sprawia, że puenta wybrzmiewa. Bez niej zyskasz pół sekundy, ale stracisz cały efekt.
  • Nazwę marki i czas na jej wyraźne wypowiedzenie. Niewyraźnie wypowiedziana nazwa na końcu spotu może zniweczyć efekt poprzednich dwudziestu ośmiu sekund.
  • Obowiązkową informację prawną. Jej uwzględnienie jest obowiązkowe. Już w pierwszej wersji tekstu zarezerwuj czas na odczytanie jej w całości.

Ostateczny czas trwania wyznacza format i wpływa na prawa do emisji

Licząc słowa, ustalasz, jaki format wykupić w mediach i jaki zakres praw do emisji będzie ci potrzebny.

Spot, który przekracza limit, wypada z formatu zarezerwowanego w planie mediowym. Trzeba ponownie przeredagować tekst albo wybrać inny czas antenowy. W obu przypadkach harmonogram całej produkcji się przesuwa. Znaczenie ma również sposób wykorzystania materiału. Spot 30-sekundowy w telewizji ogólnokrajowej, pre-roll w internecie emitowany przez sześć miesięcy i moduł szkoleniowy udostępniany wewnętrznie przez trzy lata to różne sposoby wykorzystania materiału. Każdy wymaga innego zakresu przeniesienia praw do emisji. Czas czytania tekstu wpływa więc na pierwszy parametr umowy dotyczącej emisji.

Dlatego ustal czas trwania ze studiem już przy omawianiu briefu. Przy oddawaniu materiału jest na to za późno.

Zacznij od docelowego czasu trwania i dopasuj do niego tekst. Przed zatwierdzeniem przeczytaj go na głos ze stoperem w ręku. Jeśli wahasz się między dwiema wersjami, wybierz tę, która zostawia miejsce na pauzy.

Masz tekst, który jeszcze nie mieści się w wyznaczonym czasie? Opisz nam format, kanał emisji i efekt, jaki chcesz uzyskać. Powiemy ci, co się zmieści w obecnej wersji i co trzeba przeredagować przed nagraniem. Porozmawiajmy o twoim projekcie.

Chcesz dopasować tekst do formatu?

Wyślij nam tekst i podaj docelowy czas nagrania. Powiemy ci, czy tekst się zmieści, a jeśli trzeba go skrócić, wskażemy, co wyciąć.

Poproś o wycenę

Przeczytaj też