Um roteiro publicitário pode funcionar muito bem na tela e desandar ao microfone. Sete segundos a mais, uma frase que nenhum locutor consegue dizer de um fôlego só, um nome de marca cuja pronúncia ninguém confirmou. O texto era bom. Só faltava escrevê-lo para ser falado.
Você acha que está escrevendo uma mensagem, mas o tempo do spot já define quanto você pode dizer
Antes da ideia, vem o limite de tempo. Quinze, vinte, trinta ou quarenta e cinco segundos. O espaço já foi comprado quando você escreve a primeira linha, e o tempo do spot não se renegocia na véspera da gravação. É dentro desse limite que você escreve.
Na fala, os segundos se medem em palavras. Para uma primeira estimativa, conte de duas a duas palavras e meia por segundo no ritmo habitual de uma locução publicitária. Dizer cerca de trinta palavras em dez segundos já exige um ritmo mais rápido. Esses números são só um ponto de partida. Uma leitura calorosa e pausada para uma marca de perfume fica bem abaixo do ritmo habitual. Um spot de rádio que reúne uma oferta, uma data e uma chamada para ação fica bem acima. Dois locutores podem levar tempos diferentes para ler o mesmo texto. O ritmo da fala faz parte da interpretação.
A única medida confiável é também a mais simples. Leia o roteiro em voz alta, com o cronômetro na mão, no ritmo que o tom da locução pede. Repita a leitura mais duas vezes. Se o cronômetro marcar um número diferente de segundos ao fim de cada leitura, o texto ainda precisa de ajuste.
Quase sempre ficam de fora dois elementos que ocupam tempo. O primeiro são os avisos obrigatórios. Em vários setores, a redação é fixa e não pode ser encurtada (na França, as recomendações da ARPP servem de referência). Reserve tempo para esses avisos antes de escrever o corpo da mensagem. O segundo elemento é o silêncio. Uma pausa antes do fecho, uma respiração depois do nome da marca, um instante de silêncio antes da assinatura musical. Essas pausas ajudam o público a captar a mensagem e também ocupam tempo.
“Não dá para dizer tudo em vinte segundos.” Exatamente. O formato obriga você a escolher o que fica. Para passar de trinta a vinte segundos, é preciso reescrever. Dá para perceber de imediato quando um spot tenta espremer um roteiro feito para um formato mais longo. O locutor acelera, as nuances da interpretação se perdem e o ouvinte só fica com a sensação de atropelo.
O que funciona na leitura e atrapalha na escuta
Quem lê um documento pode voltar atrás quando quiser. Quem ouve um spot só tem uma chance de entender, muitas vezes enquanto dirige. É isso que muda a maneira de escrever.
Cinco tipos de problema aparecem em quase todos os roteiros que chegam à cabine.
Orações subordinadas em sequência. Uma frase com duas orações relativas e um comentário intercalado faz sentido no papel, mas é fácil se perder ao ouvi-la. Na fala, use uma ideia por frase e coloque o verbo o mais cedo possível.
Siglas. Uma sigla desconhecida soa como uma sequência de letras sem sentido. Nos dois segundos que leva para decifrá-la, o ouvinte perde o fio da mensagem. Se for soletrar a sigla, dê intenção à leitura. Outra opção é escrever por extenso o que ela significa.
Números difíceis de dizer. “23,7%”, “de 14 a 28 de fevereiro”, “1.847 itens de catálogo”. Você entende esses dados num relance, mas demora para dizê-los e os esquece logo depois de ouvi-los. Arredonde os números ou dê uma ideia da ordem de grandeza.
Aliterações involuntárias. “Nossa nova oferta abre novas possibilidades” parece normal no papel. Ao microfone, a repetição dos sons fica evidente, faz o locutor tropeçar e chama a atenção para a construção da frase. Ao reler, preste atenção ao som das consoantes.
Encontros de sons difíceis de pronunciar. Sequências de vogais, como em “e ele ainda ia”, ou junções ambíguas entre palavras obrigam o locutor a desacelerar ou a fazer uma pausa no meio da frase. Mudar uma palavra de lugar resolve o problema.
Há também ambiguidades que só aparecem na fala, como “sem” e “cem” ou “conserto” e “concerto”. Na escrita, a diferença é clara. Num spot, o ouvinte precisa decidir sozinho e às vezes entende errado.
Um exemplo de roteiro publicitário antes e depois da reescrita
Imagine uma frase genérica, do tipo que aparece no primeiro rascunho de um roteiro para uma marca de café.
Antes, escrito para ler
Graças ao processo de torra lenta, que preserva os aromas naturais dos grãos selecionados nas melhores plantações, nosso café oferece a você uma experiência de sabor incomparável desde a primeira xícara.
Depois, escrito para ouvir
Uma torra lenta. Grãos escolhidos um a um. E já na primeira xícara, todo o aroma está ali.
A mensagem continua a mesma. O que mudou foi onde o locutor pode respirar. A frase de mais de vinte palavras, com uma oração subordinada, dá lugar a três frases curtas, cada uma dita de um fôlego só. “Experiência de sabor incomparável” saiu porque a expressão passa no papel e emperra na fala. O superlativo sobre as plantações também saiu. Ele não prova nada e custa um segundo. São treze palavras a menos, vários segundos livres para pausas e três pontos que o locutor pode explorar na interpretação.
Faça o exercício com seu roteiro. Pegue a frase mais longa, diga em voz alta e corte onde você precisar respirar.
No estúdio
Depois de quinze anos de cabine e cerca de três mil projetos, uma coisa se repete. A primeira tomada costuma ser a melhor. Ela tem frescor, ainda é espontânea e acaba sendo retomada na edição mais vezes do que você imagina. Quando um locutor grava a mesma frase várias vezes seguidas, raramente o problema está na voz. Em geral, ninguém leu o texto em voz alta antes de enviá-lo ou faltou registrar a intenção no briefing.
A estrutura que cabe em trinta segundos
A maioria dos spots segue a mesma estrutura em três partes. Ela funciona porque é fácil de acompanhar mesmo quando o tempo é curto.
A abertura. Nos primeiros segundos, o ouvinte decide se vai prestar atenção ou só esperar o spot acabar. Comece com uma pergunta, uma situação familiar ou uma frase que fuja do lugar-comum. Abrir com o nome da marca ou com uma generalidade que todo mundo já ouviu quase sempre dá errado.
O desenvolvimento. Apresente um problema que o ouvinte reconheça, dê uma resposta que fale diretamente com ele e destaque um único benefício. No formato curto, acumular informações custa caro.
O fecho e a chamada para ação. O fecho costuma ser escrito por último, mas vale começar por ele. Muitas vezes, a formulação precisa seguir o que a campanha exige, seja o nome da marca, o endereço do site, a data de término da oferta ou um aviso obrigatório. Cronometre esse trecho primeiro e escreva o restante com o tempo que sobrar.
Rádio e outros formatos de áudio
Ao escrever um spot de rádio, você tem uma restrição a mais. Nenhuma imagem vai esclarecer uma frase vaga. Cabe ao texto fazer o ouvinte visualizar a cena, com palavras concretas, sons e silêncios. O que importa em um roteiro de spot de rádio é o que ele desperta na imaginação de quem está com as mãos ocupadas.
Indique no próprio roteiro onde entra cada elemento sonoro. Marque o som ambiente, os efeitos, a virada da trilha e o momento em que a voz volta. Também deixe o nome da marca longe dos trechos mais carregados. No meio de muitos sons, fica difícil lembrar o nome.
Na televisão, o erro mais comum é descrever o que a imagem já mostra. Uma locução que repete o que o espectador vê desperdiça segundos. Use a voz para dizer o que a imagem por si só não consegue mostrar.
O que um locutor espera do seu roteiro
Vale acertar os termos para economizar tempo no briefing. Em publicidade, o profissional que você procura é o locutor. A dublagem é um trabalho à parte, com exigências próprias de sincronização labial e de interpretação. Nela, a voz acompanha os movimentos dos lábios e a atuação de um ator já filmado ou de um personagem animado. Em um spot, o trabalho é de locução. A voz transmite a mensagem e sustenta a intenção sem precisar acompanhar uma atuação preexistente.
O locutor interpreta seu texto. Decide onde respirar, o que enfatizar e onde baixar a intensidade. Quanto mais informações o roteiro oferece, menos ele precisa adivinhar. Quatro elementos fazem diferença na sessão.
A intenção por escrito. “Tom dinâmico” é vago demais. Escreva o que a voz está fazendo. Ela tranquiliza, conta algo em confidência, faz uma constatação ou se diverte com o óbvio. Três adjetivos precisos no início do roteiro podem poupar uma hora de regravações.
O contexto de veiculação. Rádio nacional, rádio local, televisão, pré-roll, podcast ou anúncio em loja. O canal muda o nível de energia, a colocação da voz e o tratamento final do áudio. Indique também o que acompanha a locução, como música ou som ambiente, e em que momento entra.
O que evitar a todo custo. É a orientação mais útil e a mais rara. “Sem tom de vendedor”, “sem sorrir na última frase”, “nada de voz de trailer”. Uma restrição clara descarta de saída interpretações que poderiam custar meia sessão.
A pronúncia de nomes próprios e marcas. Nome da marca, nome do produto, lugares, palavras estrangeiras, siglas. Registre a pronúncia esperada com uma grafia fonética simples, ao lado da palavra, no próprio roteiro. Um nome mal pronunciado pode ser corrigido na edição se houver uma tomada com a pronúncia certa. Sem essa tomada, é preciso marcar outra sessão.
Essas mesmas questões orientam a seleção de vozes. Que timbre combina com a mensagem? Que idade a voz deve sugerir? Que nível de energia o canal pede? Explicamos esses critérios na nossa página sobre locução publicitária. Em uma campanha multilíngue, ajuste a duração em cada idioma, porque a tradução quase sempre tem uma extensão diferente da do original. Essa coordenação é trabalho de uma agência de locutores.
Os erros que fazem a sessão passar do horário
Informação demais. Três benefícios, duas ofertas e uma data. O ouvinte acaba sem lembrar de nenhum desses detalhes. O spot transmite uma mensagem. O restante fica na página de destino.
Uma chamada para ação vaga. “Acesse nosso site” deixa em aberto o que fazer e até quando. Diga qual é a ação, onde realizá-la e qual é o prazo.
A marca que se perde no meio da mensagem. Se todo mundo lembra do spot, mas ninguém sabe de que marca ele é, a mensagem errou o alvo.
Um texto que ninguém leu em voz alta. Esse erro reúne todos os outros e é o único que dá para corrigir em quinze minutos.
Antes de enviar seu roteiro
Para aprovar um roteiro publicitário, saia do documento compartilhado. Leia o texto em pé, em voz alta, com o cronômetro na mão, a intenção anotada na margem e a pronúncia dos nomes próprios registrada por escrito. Esses quinze minutos fazem a diferença entre uma sessão que cabe no horário e uma que estoura o tempo reservado.
Se você está escrevendo um roteiro e precisa respeitar a duração do formato, fale com a gente antes de gravar. Analisamos o texto, o canal e o prazo e mostramos o que funciona ao microfone e o que precisa ser reescrito. Para definir o escopo do projeto, comece com um pedido de orçamento.
Seu roteiro merece ser ouvido
Mesmo um texto bem escrito pode errar o alvo quando é falado. Envie seu roteiro. A gente diz como ele soa e que voz pode transmitir a mensagem.
Solicite um orçamentoLeia também
- Quantas palavras por minuto em uma locução? Como calcular a duração da leitura em voz alta : confira se seu texto cabe no formato previsto
- Como gravar uma locução e que diferença faz gravar em estúdio : saiba o que acontece depois, na cabine