Encontrar una voz es fácil. Responder de esa voz ante su cliente, y a veces ante un abogado, es nuestro oficio. FRVOICEOVER es la agencia de locutores y el estudio de grabación premium: casting a medida, dirección de voz en la sesión, derechos de uso cerrados desde el presupuesto, y voces nativas en francés y en otros cinco idiomas. 100% Humana, 0% IA.
Un mismo anuncio de la Super Bowl, con casting y adaptación propios en cuatro idiomas. Varios personajes, un casting distinto por idioma, banda sonora recreada. Deslice para comparar las versiones.
Francés · Francia
Español · España
Alemán · Alemania
Italiano · Italia
Inglés · versión original
Cuatro extractos, cuatro registros, cuatro locutores de nuestro catálogo: un anuncio, una narración de marca, un doblaje interpretado, una voz inglesa. Todos grabados en estudio y dirigidos en sesión. 100% Humana, 0% IA.
Escuchar trescientas demos no es un casting, es una tarea ingrata. Cuéntenos el brief: público, canal, tono buscado y, sobre todo, lo que no quiere. Volvemos con una preselección corta, ya filtrada entre más de 100 locutores, con una demo dedicada a su guion para cada voz. Usted elige con confianza y nosotros respondemos del resultado.
Los derechos. Emisión en TV, web o internacional: todo queda cerrado desde el presupuesto, con contrato. Usted sabe qué compra antes de firmar y sigue cubierto el día en que la campaña despega.
La intención. Un director de voz dirige cada sesión. Un locutor interpreta, no lee: por eso su mensaje se recuerda.
La coherencia. Campañas a varias voces, proyectos multilingües (FR, EN, ES, IT, DE, AR): una sola dirección para que todo suene como una sola marca, y un solo interlocutor, que trabaja con usted en español de principio a fin.
Agencias de publicidad que se juegan su reputación ante una gran marca. Direcciones de marketing que quieren una producción llave en mano, conforme y sin fricciones. Productoras que buscan un socio fiable para la voz, del casting a la entrega en calidad broadcast.
Seis idiomas, locutores nativos. Francés, inglés, español, italiano, alemán y árabe. Cada versión tiene su propio casting, con locutores que tienen ese idioma como lengua materna.
Adaptamos, no traducimos. Un guion traducido palabra por palabra no aguanta ante el micrófono: el ritmo, las respiraciones y la interpretación se reescriben para el idioma de destino. Es el trabajo que hicimos en la campaña Skull Shaver, adaptada al francés, al español, al alemán y al italiano para el mercado europeo, con la banda sonora recreada.
Una sola dirección para todas las versiones. El mismo director de voz sigue sus idiomas de principio a fin: el tono sigue siendo el suyo, sea cual sea el mercado.
Usted describe el proyecto (guion, público, canal, plazo), nosotros preseleccionamos las voces que encajan y recibe una lista corta con sus demos. Respuesta el mismo día para cualquier solicitud de presupuesto.
Los que su proyecto necesita, ni más ni menos: el presupuesto detalla siempre la voz y los derechos (territorio, canal, duración). Usted sabe exactamente qué está comprando.
No. Cada entrega de FRVOICEOVER la graba un locutor, en estudio. Es nuestro compromiso: 100% Humana, 0% IA.
En francés, inglés, español, italiano, alemán y árabe. Casting nativo por idioma y una sola dirección para todas sus versiones. Llevamos el proyecto en español, sesiones dirigidas incluidas.
Para los proyectos con prisa existe una opción de entrega exprés. Indique su fecha límite en el formulario de presupuesto: el plazo exacto se confirma con el presupuesto, antes de cualquier compromiso.
Describa su proyecto en tres líneas. Le respondemos el mismo día con una recomendación y un presupuesto claro.