Un buen doblaje no se oye: uno sigue la historia y olvida que la película ha cambiado de idioma. Esa naturalidad es fruto de un verdadero trabajo de sala. Adaptación y ajuste del texto, casting de actores de doblaje, dirección en sesión, sincronización: nuestro estudio parte de la versión original y le devuelve una versión francesa interpretada, no leída.
Un programa de marca adaptado y doblado al francés.
Programa · Yoto
Cuatro extractos: una escena dialogada, un doblaje de película, un videojuego y una voz de personaje en inglés. 100% Humana, 0% IA.
Largometrajes y cortos, series, ficción sonora, vídeos de marca para adaptar al mercado francófono. Trabajamos a partir de sus elementos de producción (guiones, ajuste y división en takes, versiones internacionales) y entregamos en sus formatos, pistas separadas o mezcla.
El jugador pasa más tiempo con sus personajes que cualquier espectador de cine. Casting de voces capaces de aguantar la distancia, grabación por lotes organizada según su pipeline (archivos, estructura de carpetas, convenciones de nomenclatura) y continuidad garantizada de una sesión a otra.
El reparto hace el doblaje: timbres que se distinguen, energías que se responden, una única dirección del primer al último papel. Es lo que evita ese efecto de «voces colocadas una al lado de otra» que delata los doblajes hechos con prisa.
No: adaptamos desde y hacia nuestros 6 idiomas (FR, EN, ES, IT, DE, AR), con ajustadores y actores de doblaje nativos.
Usted nos envía los personajes y extractos de la versión original; nosotros proponemos varios actores por papel, con pruebas grabadas.
Sí, la grabación por lotes es nuestro día a día: planificación de las sesiones, seguimiento de la continuidad y entregas al ritmo de la producción.
Quedan definidos ya en el presupuesto según la difusión prevista: plataformas, TV, cine, territorios. Sin renegociaciones sorpresa a mitad de camino.
Para los proyectos con prisa existe una opción de entrega exprés. Indique su fecha límite en el formulario de presupuesto: el plazo exacto se confirma con el presupuesto, antes de cualquier compromiso.
Envíe un extracto de la versión original y el número de papeles: le respondemos con una propuesta de reparto.