Kukuli est la série phare de Fauna Entertainment, société turque de contenus jeunesse. Partie de YouTube, elle est aujourd'hui diffusée dans plus de quatre-vingts pays, notamment sur Netflix et Prime Video. Pour sa chaîne française, nous avons produit un titre de bout en bout : traduction des paroles, réécriture pour le chant, direction artistique, instrumental et voix.
Un même titre en français et en anglais. Fauna nous a confié l'adaptation d'une comptine pour un projet autour de la diversité culturelle. Le refrain d'Alouette reste en français, le reste des paroles passe en anglais : une chanson hybride qui garde l'essence de l'original tout en ayant du sens dans les deux langues. Elle est diffusée sur la chaîne Kukuli.
Une adaptation à quatre mains. Les paroles se sont écrites en allers-retours avec le client, propositions et contre-propositions, validation finale de son côté. Tout l'enjeu : faire tenir le français et l'anglais dans une même mélodie.
La musique refaite chez nous. Au-delà du chant, un musicien a recréé tout l'instrumental. Adaptation, composition, chant, ingénierie du son : plusieurs métiers réunis, dans deux langues à la fois.
Une voix pour les deux langues. Une même chanteuse a enregistré le lead et les chœurs en passant de l'anglais au français, souvent d'une ligne à l'autre. Nous avons assuré le mixage et le mastering.
Décrivez votre projet en trois lignes. Nous revenons vers vous le jour même avec une recommandation et un devis clair.
